Êxodo 24

Sainte Bible libre pour le monde (FRASBL) vs BKJ

Sair da comparação

BKJ BKJ

¹ Il|strong="H3068" dit|strong="H3068" à|strong="H3068" Moïse|strong="H4872" : « Monte|strong="H5927" vers|strong="H5927" Yahvé, toi|strong="H3068", Aaron|strong="H4872", Nadab|strong="H5070" et|strong="H3068" Abihu|strong="H3068", et|strong="H3068" soixante-dix|strong="H4872" des|strong="H3068" anciens|strong="H2205" d'Israël|strong="H3478" ; et|strong="H3068" tu|strong="H3478" te|strong="H3068" prosterneras|strong="H7812" à|strong="H3068" distance|strong="H7350".

¹ E ele disse a Moisés: Sobe ao SENHOR, tu, e Arão, Nadabe, e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel, e adorai de longe.

² Moïse|strong="H4872" seul|strong="H3068" s'approchera|strong="H5066" de|strong="H5971" Yahvé, mais eux|strong="H1992" ne|strong="H3808" s'approcheront|strong="H5066" pas|strong="H3808". Le|strong="H3068" peuple|strong="H5971" ne|strong="H3808" montera|strong="H5927" pas|strong="H3808" avec|strong="H5973" lui|strong="H3068". »

² E somente Moisés se aproximará do SENHOR, mas eles não se aproximarão, nem subirá o povo com ele.

³ Moïse|strong="H4872" vint|strong="H3068" raconter|strong="H5608" au|strong="H6213" peuple|strong="H5971" toutes|strong="H6213" les|strong="H3068" paroles|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé et|strong="H3068" toutes|strong="H6213" les|strong="H3068" ordonnances|strong="H4941" ; et|strong="H3068" tout|strong="H3605" le|strong="H3068" peuple|strong="H5971" répondit|strong="H6030" d'une|strong="H6213" seule|strong="H6213" voix|strong="H6963" : « Nous|strong="H3068" ferons|strong="H6213" tout|strong="H3605" ce|strong="H6213" que|strong="H1697" Yahvé a|strong="H3068" dit|strong="H1696". »

³ E Moisés veio e disse ao povo todas as palavras do SENHOR, e todos os juízos. E todo o povo respondeu a uma voz e disse: Todas as palavras que o SENHOR disse nós faremos.

⁴ Moïse|strong="H4872" écrivit|strong="H3789" toutes|strong="H3068" les|strong="H3068" paroles|strong="H1697" de|strong="H1697" Yahvé, puis|strong="H3068" il|strong="H3068" se|strong="H3068" leva|strong="H7925" de|strong="H1697" bon|strong="H2022" matin|strong="H1242" et|strong="H3068" construisit|strong="H1129" un|strong="H3068" autel|strong="H4196" au|strong="H3068" pied|strong="H8478" de|strong="H1697" la|strong="H3068" montagne|strong="H2022", avec|strong="H3068" douze|strong="H8147" piliers pour|strong="H3068" les|strong="H3068" douze|strong="H8147" tribus|strong="H7626" d'Israël|strong="H3478".

⁴ E Moisés escreveu todas as palavras do SENHOR, e levantou-se de manhã cedo e construiu um altar sob o monte, e doze pilares, segundo as doze tribos de Israel.

⁵ Il|strong="H3068" envoya|strong="H7971" des|strong="H3068" jeunes|strong="H1121" gens|strong="H5288" parmi|strong="H3068" les|strong="H3068" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478", qui|strong="H3068" offrirent|strong="H5927" des|strong="H3068" holocaustes|strong="H5930" et|strong="H1121" sacrifièrent|strong="H2076" des|strong="H3068" animaux|strong="H1121" en|strong="H3068" sacrifice|strong="H2077" de|strong="H1121" prospérité|strong="H8002" à|strong="H3068" Yahvé.

⁵ E ele enviou jovens dos filhos de Israel, que ofereceram ofertas queimadas, e sacrificaram ofertas pacíficas de bois ao SENHOR.

⁶ Moïse|strong="H4872" prit|strong="H3947" la|strong="H5921" moitié|strong="H2677" du|strong="H3947" sang|strong="H1818" et|strong="H4872" la|strong="H5921" mit|strong="H7760" dans|strong="H5921" des|strong="H3947" bassins, et|strong="H4872" il|strong="H4872" aspergea l'autel|strong="H4196" avec|strong="H3947" la|strong="H5921" moitié|strong="H2677" du|strong="H3947" sang|strong="H1818".

⁶ E Moisés tomou metade do sangue, e o colocou em bacias; e metade do sangue aspergiu sobre o altar.

⁷ Il|strong="H3068" prit|strong="H3947" le|strong="H3068" livre|strong="H5612" de|strong="H6213" l|strong="H5971"'alliance|strong="H1285" et|strong="H3068" le|strong="H3068" lut|strong="H7121" à|strong="H3068" l|strong="H5971"'oreille|strong="H7121" du|strong="H5971" peuple|strong="H5971", qui|strong="H3068" dit|strong="H1696" : « Nous|strong="H3068" ferons|strong="H6213" tout|strong="H3605" ce|strong="H6213" que|strong="H8085" l|strong="H5971"'Éternel|strong="H3068" a|strong="H3068" dit|strong="H1696", et|strong="H3068" nous|strong="H3068" obéirons|strong="H8085". »

⁷ E ele tomou o livro do pacto e o leu aos ouvidos do povo, e eles disseram: Tudo que o SENHOR tem dito faremos, e seremos obedientes.

⁸ Moïse|strong="H4872" prit|strong="H3947" le|strong="H3068" sang|strong="H1818", en|strong="H3068" fit|strong="H3068" l|strong="H5971"'aspersion sur|strong="H5921" le|strong="H3068" peuple|strong="H5971" et|strong="H3068" dit|strong="H1697" : « Regardez, c|strong="H1697"'est|strong="H3068" le|strong="H3068" sang|strong="H1818" de|strong="H1697" l|strong="H5971"'alliance|strong="H1285" que|strong="H1697" Yahvé a|strong="H3068" conclue avec|strong="H5973" vous|strong="H3068" au|strong="H3068" sujet|strong="H1697" de|strong="H1697" toutes|strong="H5921" ces|strong="H1697" paroles|strong="H1697". »

⁸ E Moisés tomou o sangue e o aspergiu sobre o povo, e disse: Eis aqui o sangue do pacto que o SENHOR fez convosco a respeito de todas estas palavras.

⁹ Alors|strong="H3478" montèrent|strong="H5927" Moïse|strong="H4872", Aaron|strong="H4872", Nadab|strong="H5070", Abihu et|strong="H3478" soixante-dix|strong="H4872" des|strong="H5927" anciens|strong="H2205" d'Israël|strong="H3478".

⁹ Então subiram Moisés, e Arão, Nadabe, e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,

¹⁰ Ils|strong="H3478" virent|strong="H7200" le|strong="H7200" Dieu|strong="H7200" d'Israël|strong="H3478". Sous|strong="H8478" ses|strong="H7200" pieds|strong="H7272", il|strong="H3478" y|strong="H3478" avait|strong="H3478" comme|strong="H7200" un|strong="H7200" ouvrage|strong="H4639" pavé de|strong="H7200" pierre|strong="H7200" de|strong="H7200" saphir|strong="H5601", comme|strong="H7200" les|strong="H7200" cieux|strong="H8064" pour|strong="H3478" la|strong="H7200" clarté.

¹⁰ e viram o Deus de Israel, e havia debaixo de seus pés como trabalho pavimentado de pedra de safira, e como o corpo do céu na sua clareza.

¹¹ Il|strong="H3027" ne|strong="H3808" mit|strong="H7971" pas|strong="H3808" la|strong="H7971" main|strong="H3027" sur|strong="H3027" les|strong="H3027" nobles des|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478". Ils|strong="H1121" voyaient Dieu|strong="H1121", et|strong="H1121" ils|strong="H1121" mangeaient|strong="H3478" et|strong="H1121" buvaient|strong="H8354".

¹¹ E sobre os nobres dos filhos de Israel ele não colocou a sua mão; eles também viram a Deus, e comeram e beberam.

¹² Yahvé dit|strong="H5414" à|strong="H3068" Moïse|strong="H4872" : « Monte|strong="H5927" vers|strong="H5927" moi|strong="H5414" sur|strong="H3068" la|strong="H5414" montagne|strong="H2022" et|strong="H3068" reste|strong="H3068" là|strong="H5414" ; je|strong="H5414" te|strong="H3068" donnerai|strong="H5414" les|strong="H3068" tables|strong="H3871" de|strong="H2022" pierre|strong="H2022" contenant la|strong="H5414" loi|strong="H8451" et|strong="H3068" les|strong="H3068" commandements|strong="H4687" que|strong="H5414" j|strong="H3068"'ai|strong="H3068" écrits|strong="H3789", afin|strong="H3068" que|strong="H5414" tu|strong="H5414" les|strong="H3068" enseignes|strong="H3384". »

¹² E disse o SENHOR a Moisés: Sobe a mim no monte, e fique ali; e dar-te-ei tábuas de pedra, e a lei, e os mandamentos que escrevi, para que os ensines.

¹³ Moïse|strong="H4872" se|strong="H4872" leva|strong="H6965" avec|strong="H5927" Josué|strong="H3091", son|strong="H6965" serviteur|strong="H8334", et|strong="H4872" Moïse|strong="H4872" monta|strong="H5927" sur|strong="H5927" la|strong="H5927" montagne|strong="H2022" de|strong="H2022" Dieu|strong="H5927".

¹³ E Moisés subiu, e seu ajudante Josué. E Moisés subiu ao monte de Deus.

¹⁴ Il|strong="H2009" dit|strong="H1697" aux|strong="H1697" anciens|strong="H2205" : « Attendez-nous ici|strong="H2088", jusqu'à|strong="H3427" ce|strong="H1697" que|strong="H1697" nous|strong="H1697" revenions|strong="H7725" vers|strong="H7725" vous|strong="H1697". Voici|strong="H2009" qu|strong="H1697"'Aaron|strong="H5066" et|strong="H7725" Hur|strong="H2354" sont|strong="H1697" avec|strong="H5973" vous|strong="H1697". Quiconque|strong="H4310" a|strong="H3068" un|strong="H7725" différend|strong="H1697" peut|strong="H4310" s'adresser à|strong="H3427" eux|strong="H1697". »

¹⁴ E disse aos anciãos: Esperai por nós aqui, até que voltemos a vós; e eis que Arão e Hur estão convosco. Se algum homem tiver qualquer negócio a fazer, achegue-se a eles.

¹⁵ Moïse|strong="H4872" monta|strong="H5927" sur|strong="H5927" la|strong="H5927" montagne|strong="H2022", et|strong="H4872" la|strong="H5927" nuée|strong="H6051" couvrit|strong="H3680" la|strong="H5927" montagne|strong="H2022".

¹⁵ E Moisés subiu ao monte, e uma nuvem cobriu o monte.

¹⁶ La|strong="H3068" gloire|strong="H3519" de|strong="H3117" Yahvé se|strong="H3068" posa sur|strong="H5921" la|strong="H3068" montagne|strong="H2022" du|strong="H3117" Sinaï|strong="H5514", et|strong="H3068" la|strong="H3068" nuée|strong="H6051" la|strong="H3068" couvrit|strong="H3680" pendant|strong="H3117" six|strong="H8337" jours|strong="H3117". Le|strong="H3068" septième|strong="H7637" jour|strong="H3117", il|strong="H3068" appela|strong="H7121" Moïse|strong="H4872" du|strong="H3117" milieu|strong="H8432" de|strong="H3117" la|strong="H3068" nuée|strong="H6051".

¹⁶ E a glória do SENHOR habitou sobre o monte Sinai, e a nuvem o cobriu seis dias; e ao sétimo dia ele chamou Moisés do meio da nuvem.

¹⁷ L|strong="H3068"'aspect|strong="H4758" de|strong="H1121" la|strong="H3068" gloire|strong="H3519" de|strong="H1121" Yahvé était|strong="H3478" comme|strong="H3068" un|strong="H1121" feu|strong="H3068" dévorant au|strong="H3068" sommet|strong="H7218" de|strong="H1121" la|strong="H3068" montagne|strong="H2022", aux|strong="H3068" yeux|strong="H5869" des|strong="H3068" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478".

¹⁷ E a visão da glória do SENHOR era como fogo consumidor no cume do monte aos olhos dos filhos de Israel.

¹⁸ Moïse|strong="H4872" entra|strong="H4872" au|strong="H5927" milieu|strong="H8432" de|strong="H3117" la|strong="H3117" nuée|strong="H6051" et|strong="H3117" monta|strong="H5927" sur|strong="H5927" la|strong="H3117" montagne|strong="H2022" ; et|strong="H3117" Moïse|strong="H4872" resta sur|strong="H5927" la|strong="H3117" montagne|strong="H2022" quarante|strong="H3117" jours|strong="H3117" et|strong="H3117" quarante|strong="H3117" nuits|strong="H3915".

¹⁸ E Moisés entrou no meio da nuvem, depois que subiu ao monte; e Moisés esteve no monte quarenta dias e quarenta noites.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →