Números 25
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs ACF
1 Or, Israël|strong="H3478" demeurait|strong="H3427" à|strong="H3478" Sittim|strong="H7851"; et|strong="H3478" le|strong="H3478" peuple|strong="H5971" commença|strong="H2490" à|strong="H3478" se|strong="H3478" livrer|strong="H3427" à|strong="H3478" la|strong="H3427" fornication avec|strong="H5971" les|strong="H3427" filles|strong="H1323" de|strong="H3427" Moab|strong="H4124".
1 E Israel deteve-se em Sitim e o povo começou a prostituir-se com as filhas dos moabitas.
2 Elles|strong="H5971" convièrent le|strong="H7121" peuple|strong="H5971" aux|strong="H5971" sacrifices|strong="H2077" de|strong="H5971" leurs|strong="H7121" dieux; et|strong="H5971" le|strong="H7121" peuple|strong="H5971" mangea, et|strong="H5971" se|strong="H5971" prosterna|strong="H7812" devant|strong="H7812" leurs|strong="H7121" dieux.
2 Elas convidaram o povo aos sacrifícios dos seus deuses; e o povo comeu, e inclinou-se aos seus deuses.
3 Et|strong="H3068" Israël|strong="H3478" s|strong="H3478"'attacha|strong="H6775" à|strong="H3068" Baal-Peor; et|strong="H3068" la|strong="H3068" colère|strong="H2734" de|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068" s|strong="H3478"'enflamma|strong="H2734" contre|strong="H3068" Israël|strong="H3478".
3 Juntando-se, pois, Israel a Baal-peor, a ira do Senhor se acendeu contra Israel.
4 Et|strong="H3068" l|strong="H5971"'Éternel|strong="H3068" dit|strong="H3068" à|strong="H3068" Moïse|strong="H4872": Prends|strong="H3947" tous|strong="H3605" les|strong="H3068" chefs|strong="H7218" du|strong="H5971" peuple|strong="H5971", et|strong="H3068" fais|strong="H3068" pendre|strong="H3363" les|strong="H3068" coupables|strong="H3947" devant|strong="H5048" l|strong="H5971"'Éternel|strong="H3068", en|strong="H3068" face|strong="H5048" du|strong="H5971" soleil|strong="H8121", afin|strong="H3068" que|strong="H5971" l|strong="H5971"'ardeur|strong="H2740" de|strong="H5971" la|strong="H3068" colère|strong="H2740" de|strong="H5971" l|strong="H5971"'Éternel|strong="H3068" se|strong="H3068" détourne|strong="H7725" d'Israël|strong="H3478".
4 Disse o Senhor a Moisés: Toma todos os cabeças do povo, e enforca-os ao Senhor diante do sol, e o ardor da ira do Senhor se retirará de Israel.
5 Moïse|strong="H4872" dit|strong="H4872" donc aux|strong="H3478" juges|strong="H8199" d'Israël|strong="H3478": Que|strong="H4872" chacun de|strong="H3478" vous|strong="H3478" fasse mourir|strong="H2026" ceux|strong="H3478" de|strong="H3478" ses|strong="H2026" hommes|strong="H3478" qui|strong="H3478" se|strong="H3478" sont|strong="H3478" attachés|strong="H6775" à|strong="H3478" Baal-Peor.
5 Então Moisés disse aos juízes de Israel: Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-peor.
6 Et|strong="H1121" voici|strong="H2009", un|strong="H1121" homme|strong="H1121" des|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d|strong="H1992"'Israël|strong="H3478" vint|strong="H1121" et|strong="H1121" amena|strong="H7126" à|strong="H3478" ses|strong="H1121" frères|strong="H1121" une|strong="H1121" Madianite|strong="H4084", sous|strong="H1121" les|strong="H1121" yeux|strong="H5869" de|strong="H1121" Moïse|strong="H4872" et|strong="H1121" de|strong="H1121" toute|strong="H3605" l'assemblée|strong="H5712" des|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d|strong="H1992"'Israël|strong="H3478", comme|strong="H5869" ils|strong="H1121" pleuraient|strong="H1058" à|strong="H3478" l'entrée|strong="H6607" du|strong="H1121" tabernacle d|strong="H1992"'assignation|strong="H4150".
6 E eis que veio um homem dos filhos de Israel, e trouxe a seus irmãos uma midianita, à vista de Moisés, e à vista de toda a congregação dos filhos de Israel, chorando eles diante da tenda da congregação.
7 Et|strong="H1121" Phinées|strong="H6372", fils|strong="H1121" d'Éléazar|strong="H3548", fils|strong="H1121" d'Aaron|strong="H1121", le|strong="H7200" sacrificateur|strong="H3548", le|strong="H7200" vit|strong="H7200", et|strong="H1121" il|strong="H3548" se|strong="H1121" leva|strong="H6965" du|strong="H1121" milieu|strong="H8432" de|strong="H1121" l'assemblée|strong="H5712", et|strong="H1121" prit|strong="H3947" une|strong="H3947" javeline en|strong="H7200" sa|strong="H7200" main|strong="H3027";
7 Vendo isso Finéias, filho de Eleazar, o filho de Arão, sacerdote, se levantou do meio da congregação, e tomou uma lança na sua mão;
8 Et|strong="H1121" il|strong="H3478" entra après|strong="H1121" l'homme|strong="H1121" israélite|strong="H3478" dans|strong="H5921" la|strong="H5921" tente|strong="H6898", et|strong="H1121" les|strong="H1121" transperça tous|strong="H8147" deux|strong="H8147", l'homme|strong="H1121" israélite|strong="H3478" et|strong="H1121" la|strong="H5921" femme|strong="H1121", par|strong="H5921" le|strong="H1121" bas-ventre; et|strong="H1121" la|strong="H5921" plaie|strong="H4046" fut|strong="H1121" arrêtée|strong="H6113" de|strong="H1121" dessus|strong="H5921" les|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478".
8 E foi após o homem israelita até à tenda, e os atravessou a ambos, ao homem israelita e à mulher, pelo ventre; então a praga cessou de sobre os filhos de Israel.
9 Or, il|strong="H6242" y|strong="H1961" en|strong="H4191" eut vingt-quatre mille|strong="H6242" qui|strong="H4191" moururent|strong="H4191" de|strong="H1961" cette|strong="H4191" plaie|strong="H4046".
9 E os que morreram daquela praga foram vinte e quatro mil.
10 Et|strong="H3068" l'Éternel|strong="H3068" parla|strong="H1696" à|strong="H3068" Moïse|strong="H4872", en|strong="H3068" disant:
10 Então o Senhor falou a Moisés, dizendo:
11 Phinées|strong="H6372", fils|strong="H1121" d'Éléazar|strong="H3548", fils|strong="H1121" d'Aaron|strong="H1121", le|strong="H7725" sacrificateur|strong="H3548", a|strong="H3068" détourné|strong="H7725" mon|strong="H7725" courroux|strong="H2534" de|strong="H1121" dessus|strong="H5921" les|strong="H7725" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478", parce|strong="H3808" qu'il|strong="H3548" a|strong="H3068" été|strong="H3808" animé de|strong="H1121" mon|strong="H7725" zèle|strong="H7068" au|strong="H7725" milieu|strong="H8432" d'eux|strong="H5921"; et|strong="H1121" je|strong="H7725" n'ai|strong="H7725" point|strong="H3808" consumé|strong="H3615" les|strong="H7725" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478" dans|strong="H5921" mon|strong="H7725" indignation.
11 Finéias, filho de Eleazar, o filho de Arão, sacerdote, desviou a minha ira de sobre os filhos de Israel, pois foi zeloso com o meu zelo no meio deles; de modo que, no meu zelo, não consumi os filhos de Israel.
12 C'est pourquoi|strong="H3651", déclare-lui que|strong="H5414" je|strong="H5414" lui|strong="H1285" donne|strong="H5414" mon|strong="H5414" alliance|strong="H1285" de|strong="H5414" paix|strong="H7965";
12 Portanto dize: Eis que lhe dou a minha aliança de paz;
13 Et|strong="H1121" ce|strong="H1961" sera|strong="H1961" pour|strong="H5921" lui|strong="H3478" et|strong="H1121" pour|strong="H5921" sa|strong="H1961" postérité|strong="H2233" après|strong="H2233" lui|strong="H3478", l'alliance|strong="H1285" d'un|strong="H1121" sacerdoce|strong="H3550" perpétuel|strong="H5769", parce qu'il|strong="H3478" a|strong="H3068" été|strong="H1961" zélé|strong="H7065" pour|strong="H5921" son|strong="H1961" Dieu|strong="H1121", et|strong="H1121" qu'il|strong="H3478" a|strong="H3068" fait|strong="H1121" l'expiation|strong="H3722" pour|strong="H5921" les|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478".
13 E ele, e a sua descendência depois dele, terá a aliança do sacerdócio perpétuo, porquanto teve zelo pelo seu Deus, e fez expiação pelos filhos de Israel.
14 Or l'homme|strong="H1121" israélite|strong="H3478" tué|strong="H5221", qui|strong="H3478" fut|strong="H1121" tué|strong="H5221" avec|strong="H1121" la|strong="H1121" Madianite|strong="H4084", s|strong="H3478"'appelait|strong="H8034" Zimri|strong="H2174", fils|strong="H1121" de|strong="H1121" Salu|strong="H5543", chef|strong="H1121" d'une|strong="H1121" maison|strong="H1004" de|strong="H1121" père|strong="H1121" des|strong="H1121" Siméonites|strong="H8099".
14 E o nome do israelita, que foi morto com a midianita, era Zimri, filho de Salu, príncipe da casa paterna dos simeonitas.
15 Et|strong="H1004" le|strong="H5221" nom|strong="H8034" de|strong="H1004" la|strong="H5221" femme|strong="H1323" madianite|strong="H4084" tuée|strong="H5221", était|strong="H1004" Cozbi|strong="H3579", fille|strong="H1323" de|strong="H1004" Tsur|strong="H6698", qui|strong="H1931" était|strong="H1004" chef|strong="H7218" de|strong="H1004" peuplades d'une|strong="H5221" maison|strong="H1004" de|strong="H1004" père|strong="H1004" en|strong="H1004" Madian|strong="H4080".
15 E o nome da mulher midianita morta era Cosbi, filha de Zur, cabeça do povo da casa paterna entre os midianitas.
16 L|strong="H3068"'Éternel|strong="H3068" parla|strong="H1696" aussi|strong="H3068" à|strong="H3068" Moïse|strong="H4872", en|strong="H3068" disant:
16 Falou mais o Senhor a Moisés, dizendo:
17 Traitez en|strong="H5221" ennemis|strong="H6887" les|strong="H5221" Madianites|strong="H4084", et|strong="H5221" tuez-les;
17 Afligireis os midianitas e os ferireis,
18 Car|strong="H3588" ils|strong="H1992" vous|strong="H3117" ont|strong="H1992" traités en|strong="H3117" ennemis|strong="H6887" par|strong="H3117" les|strong="H5221" ruses|strong="H5230" qu|strong="H1697"'ils|strong="H1992" ont|strong="H1992" employées contre|strong="H5921" vous|strong="H3117" dans|strong="H5921" l'affaire|strong="H1697" de|strong="H3117" Peor|strong="H6465", et|strong="H3117" dans|strong="H5921" l'affaire|strong="H1697" de|strong="H3117" Cozbi|strong="H3579", fille|strong="H1323" d|strong="H1992"'un|strong="H3117" chef|strong="H5387" de|strong="H3117" Madian|strong="H4080", leur|strong="H3588" sœur|strong="H3117", qui|strong="H1697" a|strong="H3068" été|strong="H1697" tuée|strong="H5221" au|strong="H3117" jour|strong="H3117" de|strong="H3117" la|strong="H3117" plaie|strong="H4046" causée par|strong="H3117" l'affaire|strong="H1697" de|strong="H3117" Peor|strong="H6465".
18 Porque eles vos afligiram a vós com os seus enganos com que vos enganaram no caso de Peor, e no caso de Cosbi, filha do príncipe dos midianitas, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.