Apocalipse 13

La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NAA

Sair da comparação
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Et|strong="G2532" je|strong="G2532" vis|strong="G2532" monter de|strong="G2532" la|strong="G2532" mer|strong="G2281" une|strong="G2532" bête|strong="G2342" qui|strong="G3588" avait|strong="G2192" sept|strong="G2033" têtes|strong="G2776" et|strong="G2532" dix|strong="G1176" cornes|strong="G2768", et|strong="G2532" sur|strong="G1909" ses|strong="G2532" cornes|strong="G2768" dix|strong="G1176" diadèmes|strong="G1238", et|strong="G2532" sur|strong="G1909" ses|strong="G2532" têtes|strong="G2776" un|strong="G2532" nom|strong="G3686" de|strong="G2532" blasphème|strong="G2532".
1 Vi emergir do mar uma besta que tinha dez chifres e sete cabeças, e, sobre os chifres, dez diademas, e, sobre as cabeças, nomes de blasfêmia.
2 Et|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342" que|strong="G3739" je|strong="G2532" vis|strong="G2532" ressemblait|strong="G3664" à|strong="G2532" un|strong="G2532" léopard|strong="G3917"; ses|strong="G2532" pieds|strong="G4228" étaient|strong="G3588" comme|strong="G5613" ceux|strong="G3588" d|strong="G2532"'un|strong="G2532" ours, et|strong="G2532" sa|strong="G2532" gueule|strong="G4750" comme|strong="G5613" la|strong="G2532" gueule|strong="G4750" d|strong="G2532"'un|strong="G2532" lion|strong="G3023". Et|strong="G2532" le|strong="G2532" dragon|strong="G1404" lui|strong="G2532" donna|strong="G1325" sa|strong="G2532" force|strong="G1411", et|strong="G2532" son|strong="G2532" trône|strong="G2362", et|strong="G2532" un|strong="G2532" grand|strong="G3173" pouvoir|strong="G1849".
2 A besta que vi era semelhante a leopardo, com pés como de urso e boca como de leão. E o dragão deu à besta o seu poder, o seu trono e grande autoridade.
3 Et|strong="G2532" je|strong="G2532" vis|strong="G2532" l|strong="G2532"'une|strong="G2532" de|strong="G2532" ses|strong="G2532" têtes|strong="G2776" comme|strong="G5613" blessée|strong="G4969" à|strong="G1519" mort|strong="G2288"; mais|strong="G2532" cette|strong="G2532" plaie|strong="G4127" mortelle|strong="G2288" fut|strong="G2532" guérie|strong="G2323", et|strong="G2532" toute|strong="G3650" la|strong="G2532" terre|strong="G1093" étant|strong="G2532" dans|strong="G1519" l|strong="G2532"'admiration|strong="G2296", suivit|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342".
3 Uma das cabeças da besta parecia ter sido golpeada de morte, mas essa ferida mortal foi curada. E toda a terra se maravilhou, seguindo a besta;
4 Et|strong="G2532" on|strong="G2532" adora|strong="G4352" le|strong="G2532" dragon|strong="G1404" qui|strong="G3588" avait|strong="G2532" donné|strong="G1325" son|strong="G2532" pouvoir|strong="G1849" à|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342"; on|strong="G2532" adora|strong="G4352" aussi|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342", en|strong="G2532" disant|strong="G3004": Qui|strong="G3588" est|strong="G3588" semblable|strong="G3664" à|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342", et|strong="G2532" qui|strong="G3588" pourra|strong="G1410" combattre|strong="G4170" contre|strong="G2532" elle|strong="G2532"?
4 e adoraram o dragão porque deu a sua autoridade à besta. Também adoraram a besta, dizendo: — Quem é semelhante à besta? Quem pode lutar contra ela?
5 Et|strong="G2532" on|strong="G2532" lui|strong="G2532" donna|strong="G1325" une|strong="G2532" bouche|strong="G4750" qui|strong="G2532" disait|strong="G2980" de|strong="G2532" grandes|strong="G3173" choses|strong="G2532" et|strong="G2532" des|strong="G2532" blasphèmes|strong="G2532"; et|strong="G2532" on|strong="G2532" lui|strong="G2532" donna|strong="G1325" le|strong="G2532" pouvoir|strong="G1849" de|strong="G2532" faire|strong="G4160" la|strong="G2532" guerre pendant|strong="G2532" quarante-deux mois|strong="G3376".
5 Foi-lhe dada uma boca que proferia arrogâncias e blasfêmias e foi-lhe dada autoridade para agir durante quarenta e dois meses.
6 Et|strong="G2532" elle|strong="G2532" ouvrit|strong="G2532" la|strong="G2532" bouche|strong="G4750" pour|strong="G1519" blasphémer|strong="G1519" contre|strong="G1519" Dieu|strong="G2316", pour|strong="G1519" blasphémer|strong="G1519" contre|strong="G1519" son|strong="G1722" nom|strong="G3686" et|strong="G2532" son|strong="G1722" tabernacle|strong="G4633", et|strong="G2532" contre|strong="G1519" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" habitent|strong="G4637" dans|strong="G1722" le|strong="G2532" ciel|strong="G3772".
6 A besta abriu a boca em blasfêmias contra Deus, para lhe difamar o nome e difamar o tabernáculo, a saber, os que habitam no céu.
7 Il|strong="G2532" lui|strong="G2532" fut|strong="G2532" aussi|strong="G2532" donné|strong="G1325" de|strong="G2532" faire|strong="G4160" la|strong="G2532" guerre|strong="G4171" aux|strong="G2532" saints|strong="G2532", et|strong="G2532" de|strong="G2532" les|strong="G2532" vaincre|strong="G3528". Et|strong="G2532" il|strong="G2532" lui|strong="G2532" fut|strong="G2532" donné|strong="G1325" puissance|strong="G1849" sur|strong="G1909" toute|strong="G3956" tribu|strong="G5443", langue|strong="G1100", et|strong="G2532" nation|strong="G1484".
7 Foi-lhe permitido, também, que lutasse contra os santos e os vencesse. Foi-lhe dada, ainda, autoridade sobre cada tribo, povo, língua e nação.
8 Et|strong="G2532" tous|strong="G3956" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" habitent|strong="G2730" sur|strong="G1909" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", dont|strong="G3739" les|strong="G2532" noms|strong="G3686" ne|strong="G3756" sont|strong="G3588" pas|strong="G3756" écrits|strong="G1125" dès|strong="G2532" la|strong="G2532" création|strong="G2602" du|strong="G2532" monde|strong="G2889" dans|strong="G1722" le|strong="G2532" livre|strong="G1722" de|strong="G2532" vie|strong="G2222" de|strong="G2532" l|strong="G3739"'Agneau|strong="G1722" qui|strong="G3588" a|strong="G1722" été|strong="G3756" immolé|strong="G4969", l|strong="G3739"'adorèrent|strong="G4352".
8 E ela será adorada por todos os que habitam sobre a terra, aqueles que, desde a fundação do mundo, não tiveram os seus nomes escritos no Livro da Vida do Cordeiro que foi morto.
9 Si|strong="G1487" quelqu'un|strong="G5100" a|strong="G2192" des|strong="G2192" oreilles|strong="G3775", qu|strong="G1487"'il|strong="G1487" écoute.
9 Se alguém tem ouvidos, ouça.
10 Si|strong="G1487" quelqu'un|strong="G2532" mène|strong="G3588" en|strong="G1722" captivité, il|strong="G2532" ira|strong="G5217" en|strong="G1722" captivité; si|strong="G1487" quelqu'un|strong="G2532" tue|strong="G2532" avec|strong="G1722" l|strong="G2532"'épée|strong="G3162", il|strong="G2532" faut|strong="G1163" qu|strong="G2532"'il|strong="G2532" soit|strong="G2532" tué|strong="G2532" lui-même|strong="G1722" par|strong="G1722" l|strong="G2532"'épée|strong="G3162"; c|strong="G2532"'est|strong="G3588" ici|strong="G5602" la|strong="G2532" patience|strong="G5281" et|strong="G2532" la|strong="G2532" foi|strong="G4102" des|strong="G2532" saints|strong="G2532".
10 “Se alguém tiver de ir para o cativeiro, para o cativeiro irá. Se alguém tiver de ser morto pela espada, pela espada morto será.” Aqui está a perseverança e a fidelidade dos santos.
11 Puis|strong="G2532" je|strong="G2532" vis|strong="G2532" une|strong="G2532" autre|strong="G2532" bête|strong="G2342" monter de|strong="G2532" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", qui|strong="G3588" avait|strong="G2192" deux|strong="G1417" cornes|strong="G2768" semblables|strong="G3664" à|strong="G2532" celles|strong="G2532" d|strong="G1537"'un|strong="G2532" agneau, et|strong="G2532" elle|strong="G2532" parlait|strong="G2980" comme|strong="G5613" un|strong="G2532" dragon|strong="G1404".
11 Vi ainda outra besta emergir da terra. Tinha dois chifres, parecendo cordeiro, mas falava como dragão.
12 Elle|strong="G2532" exerçait|strong="G4160" toute|strong="G3956" la|strong="G2532" puissance|strong="G1849" de|strong="G2532" la|strong="G2532" première|strong="G4413" bête|strong="G2342" en|strong="G1722" sa|strong="G2532" présence|strong="G1799", et|strong="G2532" elle|strong="G2532" faisait|strong="G4160" que|strong="G3739" la|strong="G2532" terre|strong="G1093" et|strong="G2532" ses|strong="G2532" habitants|strong="G2730" adoraient|strong="G2443" la|strong="G2532" première|strong="G4413" bête|strong="G2342", dont|strong="G3739" la|strong="G2532" plaie|strong="G4127" mortelle|strong="G2288" avait|strong="G2532" été|strong="G3956" guérie|strong="G2323".
12 Ela exerce toda a autoridade da primeira besta na sua presença e faz com que a terra e os seus habitantes adorem a primeira besta, cuja ferida mortal havia sido curada.
13 Et|strong="G2532" elle|strong="G2532" opérait|strong="G4160" de|strong="G2532" grands|strong="G3173" prodiges|strong="G4592", même|strong="G2532" jusqu'à|strong="G1519" faire|strong="G4160" descendre|strong="G2597" du|strong="G2532" feu|strong="G4442" du|strong="G2532" ciel|strong="G3772" sur|strong="G1519" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", à|strong="G1519" la|strong="G2532" vue|strong="G1519" des|strong="G2532" hommes|strong="G2532".
13 Também opera grandes sinais, de maneira que até faz descer fogo do céu sobre a terra, diante de todas as pessoas.
14 Et|strong="G2532" elle|strong="G2532" séduisait|strong="G4105" les|strong="G2532" habitants|strong="G2730" de|strong="G2532" la|strong="G2532" terre|strong="G1093", par|strong="G1223" les|strong="G2532" prodiges|strong="G4592" qu|strong="G3739"'il|strong="G2532" lui|strong="G2532" était|strong="G3588" donné|strong="G1325" d|strong="G2532"'opérer|strong="G4160" en|strong="G2532" présence|strong="G1799" de|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342", disant|strong="G3004" aux|strong="G2532" habitants|strong="G2730" de|strong="G2532" la|strong="G2532" terre|strong="G1093" de|strong="G2532" dresser une|strong="G2532" image|strong="G1504" à|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342", qui|strong="G3588" après|strong="G2532" avoir|strong="G2532" reçu|strong="G2192" le|strong="G2532" coup|strong="G2532" mortel de|strong="G2532" l|strong="G3739"'épée|strong="G3162", était|strong="G3588" encore|strong="G2532" en|strong="G2532" vie|strong="G2198".
14 Seduz aqueles que habitam sobre a terra por causa dos sinais que lhe foi permitido realizar diante da besta, dizendo aos que habitam sobre a terra que façam uma imagem à besta, àquela que foi ferida à espada e sobreviveu.
15 Et|strong="G2532" il|strong="G2532" lui|strong="G2532" fut|strong="G2532" donné|strong="G1325" d|strong="G2443"'animer|strong="G1325" l|strong="G2532"'image|strong="G1504" de|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342", afin|strong="G2443" que|strong="G2532" l|strong="G2532"'image|strong="G1504" de|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342" parlât|strong="G2980", et|strong="G2532" elle|strong="G2532" fit|strong="G4160" mettre|strong="G2532" à|strong="G2532" mort|strong="G3588" tous|strong="G2532" ceux|strong="G3588" qui|strong="G3588" n|strong="G3361"'adoraient|strong="G2443" pas|strong="G3361" l|strong="G2532"'image|strong="G1504" de|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342".
15 E lhe foi concedido poder para dar vida à imagem da besta, para que também a imagem da besta falasse e fizesse morrer todos os que não adorassem a imagem da besta.
16 Et|strong="G2532" elle|strong="G2532" faisait|strong="G4160" que|strong="G2532" tous|strong="G3956", petits|strong="G3398" et|strong="G2532" grands|strong="G3173", riches|strong="G4145" et|strong="G2532" pauvres|strong="G4434", libres|strong="G1658" et|strong="G2532" esclaves|strong="G1401", prenaient une|strong="G2532" marque|strong="G5480" à|strong="G2532" la|strong="G2532" main|strong="G5495" droite|strong="G1188", ou|strong="G2228" au|strong="G2532" front|strong="G3359".
16 A todos, os pequenos e os grandes, os ricos e os pobres, os livres e os escravos, faz com que lhes seja dada certa marca na mão direita ou na testa,
17 Et|strong="G2532" personne|strong="G5100" ne|strong="G2532" pouvait|strong="G1410" acheter|strong="G1410" ni|strong="G2532" vendre|strong="G4453", s|strong="G1487"'il|strong="G2532" n|strong="G3361"'avait|strong="G2192" la|strong="G2532" marque|strong="G5480" ou|strong="G2228" le|strong="G2532" nom|strong="G3686" de|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342", ou|strong="G2228" le|strong="G2532" nombre|strong="G2532" de|strong="G2532" son|strong="G2532" nom|strong="G3686".
17 para que ninguém possa comprar ou vender, senão aquele que tem a marca, o nome da besta ou o número do seu nome.
18 C|strong="G2532"'est|strong="G3588" ici|strong="G5602" la|strong="G2532" sagesse|strong="G4678". Que|strong="G2532" celui|strong="G3588" qui|strong="G3588" a|strong="G2532" de|strong="G2532" l|strong="G2532"'intelligence|strong="G3563", compte le|strong="G2532" nombre|strong="G2532" de|strong="G2532" la|strong="G2532" bête|strong="G2342", car|strong="G1063" c|strong="G2532"'est|strong="G3588" un|strong="G2532" nombre|strong="G2532" d|strong="G2532"'homme|strong="G2532", et|strong="G2532" son|strong="G2532" nombre|strong="G2532" est|strong="G3588" six|strong="G1803" cent|strong="G1812" soixante-six.
18 Aqui está a sabedoria. Aquele que tem entendimento calcule o número da besta, pois é número de ser humano. E esse número é seiscentos e sessenta e seis.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.