1 Reis 9
La Sainte Bible (FRA_FOB) vs NVT
1 Après|strong="H1004" que|strong="H4428" Salomon|strong="H8010" eut|strong="H3068" achevé|strong="H3615" de|strong="H4428" bâtir|strong="H1129" la|strong="H6213" maison|strong="H1004" de|strong="H4428" l|strong="H8010"'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" la|strong="H6213" maison|strong="H1004" royale|strong="H4428", et|strong="H3068" tout|strong="H3605" ce|strong="H6213" que|strong="H4428" Salomon|strong="H8010" prit|strong="H4428" plaisir|strong="H2654" à|strong="H3068" faire|strong="H6213",
1 Salomão terminou de construir o templo do S enhor e o palácio real. Concluiu tudo que havia planejado fazer.
2 L|strong="H3068"'Éternel|strong="H3068" apparut|strong="H7200" à|strong="H3068" Salomon|strong="H8010" pour|strong="H3068" la|strong="H3068" seconde|strong="H8145" fois|strong="H8145", comme|strong="H3068" il|strong="H3068" lui|strong="H3068" était|strong="H3068" apparu|strong="H7200" à|strong="H3068" Gabaon|strong="H1391".
2 Então o S enhor apareceu a Salomão pela segunda vez, como havia aparecido em Gibeom.
3 Et|strong="H3068" l|strong="H6440"'Éternel|strong="H3068" lui|strong="H3068" dit|strong="H3068": J|strong="H3068"'ai|strong="H3068" exaucé|strong="H8085" ta|strong="H8085" prière|strong="H8605" et|strong="H3068" la|strong="H6440" supplication|strong="H8467" que|strong="H8085" tu|strong="H3117" m|strong="H6440"'as|strong="H6440" présentée; j|strong="H3068"'ai|strong="H3068" sanctifié|strong="H6942" cette|strong="H8085" maison|strong="H1004" que|strong="H8085" tu|strong="H3117" as|strong="H6440" bâtie|strong="H1129", pour|strong="H6440" y|strong="H8033" mettre|strong="H7760" mon|strong="H3068" nom|strong="H8034" à|strong="H3068" jamais|strong="H5769"; et|strong="H3068" mes|strong="H8085" yeux|strong="H5869" et|strong="H3068" mon|strong="H3068" cœur|strong="H3820" seront|strong="H3068" toujours|strong="H5769" là|strong="H6440".
3 O S enhor lhe disse: “Ouvi sua oração e sua súplica. Consagrei este templo que você construiu, onde meu nome será honrado para sempre. Olharei continuamente para ele, com todo o meu coração.
4 Pour|strong="H6213" toi|strong="H6440", si|strong="H4941" tu|strong="H3212" marches|strong="H3212" devant|strong="H6440" moi|strong="H6440", comme|strong="H6213" David|strong="H1732", ton|strong="H6440" père|strong="H6213", a|strong="H3068" marché|strong="H1980", avec|strong="H6213" intégrité|strong="H8537" de|strong="H6440" cœur|strong="H3824" et|strong="H3212" droiture|strong="H4941", en|strong="H6213" faisant|strong="H6213" tout|strong="H3605" ce|strong="H6213" que|strong="H6440" je|strong="H6440" t|strong="H6440"'ai|strong="H6213" commandé|strong="H6680", et|strong="H3212" si|strong="H4941" tu|strong="H3212" gardes|strong="H8104" mes|strong="H8104" statuts|strong="H2706" et|strong="H3212" mes|strong="H8104" ordonnances|strong="H4941",
4 “Quanto a você, se me seguir com integridade e retidão, como fez seu pai, Davi, obedecendo a todos os meus mandamentos, decretos e estatutos,
5 Alors|strong="H3808" j'affermirai|strong="H6965" le|strong="H3478" trône|strong="H3678" de|strong="H5921" ton|strong="H5921" royaume|strong="H4467" sur|strong="H5921" Israël|strong="H3478" à|strong="H1696" jamais|strong="H5769", comme|strong="H1696" j'en|strong="H3478" ai|strong="H1696" parlé|strong="H1696" à|strong="H1696" David|strong="H1732", ton|strong="H5921" père|strong="H6965", en|strong="H3478" disant: Il|strong="H1732" ne|strong="H3808" te|strong="H3808" manquera|strong="H3772" point|strong="H3808" de|strong="H5921" successeur sur|strong="H5921" le|strong="H3478" trône|strong="H3678" d'Israël|strong="H3478".
5 estabelecerei o trono de sua dinastia sobre Israel para sempre. Pois fiz esta promessa a seu pai, Davi: ‘Um de seus descendentes sempre se sentará no trono de Israel’.
6 Mais si|strong="H3808" vous|strong="H6440" vous|strong="H6440" détournez|strong="H7725" de|strong="H1121" moi|strong="H6440", vous|strong="H6440" et|strong="H1121" vos|strong="H6440" fils|strong="H1121", et|strong="H1121" que|strong="H1121" vous|strong="H6440" ne|strong="H3808" gardiez pas|strong="H3808" mes|strong="H8104" commandements|strong="H4687" et|strong="H1121" mes|strong="H8104" statuts|strong="H2708" que|strong="H1121" j'ai|strong="H6440" mis|strong="H5414" devant|strong="H6440" vous|strong="H6440", et|strong="H1121" si|strong="H3808" vous|strong="H6440" allez|strong="H1980" et|strong="H1121" servez|strong="H5647" d|strong="H6440"'autres|strong="H5414" dieux|strong="H6440" et|strong="H1121" vous|strong="H6440" prosternez|strong="H7812" devant|strong="H6440" eux|strong="H6440";
6 “Mas, se você ou seus descendentes me abandonarem e desobedecerem a meus mandamentos e decretos, seguindo e adorando outros deuses,
7 Je|strong="H3068" retrancherai|strong="H3772" Israël|strong="H3478" de|strong="H1004" dessus|strong="H5921" la|strong="H5414" terre|strong="H6440" que|strong="H6440" je|strong="H5414" lui|strong="H6440" ai|strong="H6440" donnée|strong="H5414", je|strong="H5414" rejetterai|strong="H7971" loin|strong="H6440" de|strong="H1004" moi|strong="H6440" cette|strong="H6440" maison|strong="H1004" que|strong="H6440" j'ai|strong="H6440" consacrée|strong="H6942" à|strong="H5414" mon|strong="H5414" nom|strong="H8034", et|strong="H3478" Israël|strong="H3478" sera|strong="H1961" la|strong="H5414" fable et|strong="H3478" la|strong="H5414" risée de|strong="H1004" tous|strong="H3605" les|strong="H6440" peuples|strong="H5971".
7 arrancarei Israel desta terra que lhe dei. Rejeitarei este templo que consagrei em honra ao meu nome, e farei de Israel objeto de zombaria e desprezo entre as nações.
8 Et|strong="H3068" quant à|strong="H3068" cette|strong="H6213" maison|strong="H1004", qui|strong="H3068" aura|strong="H1961" été|strong="H1961" haut|strong="H5945" élevée|strong="H5945", quiconque|strong="H1004" passera|strong="H5674" près|strong="H5921" d'elle|strong="H1004" sera|strong="H3068" étonné|strong="H8074" et|strong="H3068" sifflera|strong="H8319"; et|strong="H3068" l|strong="H2063"'on|strong="H6213" dira|strong="H3068": Pourquoi|strong="H4100" l|strong="H2063"'Éternel|strong="H3068" a-t-il|strong="H3068" ainsi|strong="H6213" traité|strong="H6213" ce|strong="H6213" pays|strong="H6213" et|strong="H3068" cette|strong="H6213" maison|strong="H1004"?
8 E, embora este templo seja agora imponente, todos que passarem perto dele ficarão chocados e horrorizados. Perguntarão: ‘Por que o S enhor fez coisas tão terríveis com esta terra e com este templo?’.
9 Et|strong="H3068" on|strong="H3068" répondra: Parce|strong="H5800" qu'ils|strong="H3068" ont|strong="H3068" abandonné|strong="H5800" l|strong="H2063"'Éternel|strong="H3068" leur|strong="H3068" Dieu|strong="H3068", qui|strong="H3068" avait|strong="H3068" tiré|strong="H3318" leurs|strong="H5800" pères|strong="H3068" hors du|strong="H3318" pays|strong="H3068" d'Égypte|strong="H4714", et|strong="H3068" qu'ils|strong="H3068" se|strong="H3068" sont|strong="H3068" attachés|strong="H2388" à|strong="H3068" d'autres|strong="H5921" dieux|strong="H3068"; qu'ils|strong="H3068" se|strong="H3068" sont|strong="H3068" prosternés|strong="H7812" devant|strong="H7812" eux|strong="H5921" et|strong="H3068" les|strong="H3068" ont|strong="H3068" servis|strong="H5647"; c'est|strong="H3068" pour|strong="H3318" cela|strong="H2063" que|strong="H4714" l|strong="H2063"'Éternel|strong="H3068" a|strong="H3068" fait|strong="H3068" venir|strong="H3318" sur|strong="H5921" eux|strong="H5921" tous|strong="H3605" ces|strong="H2063" maux|strong="H7451".
9 “E a resposta será: ‘Porque os israelitas abandonaram o S enhor , seu Deus, que tirou seus antepassados da terra do Egito e, em lugar dele, adoraram outros deuses e se prostraram diante deles. Por isso o S enhor trouxe sobre eles essas calamidades’”.
10 Or au|strong="H3068" bout|strong="H7097" des|strong="H3068" vingt|strong="H6242" ans|strong="H8141" pendant|strong="H1004" lesquels|strong="H3068" Salomon|strong="H8010" bâtit|strong="H1129" les|strong="H3068" deux|strong="H8147" maisons|strong="H1004", la|strong="H3068" maison|strong="H1004" de|strong="H4428" l|strong="H8141"'Éternel|strong="H3068" et|strong="H3068" la|strong="H3068" maison|strong="H1004" royale|strong="H4428",
10 Salomão levou vinte anos para construir o templo do S enhor e o palácio real. Depois desse tempo,
11 Hiram|strong="H2438", roi|strong="H4428" de|strong="H4428" Tyr|strong="H6865", ayant|strong="H5414" fourni|strong="H5375" à|strong="H5414" Salomon|strong="H8010" du|strong="H5414" bois|strong="H6086" de|strong="H4428" cèdre|strong="H5414", du|strong="H5414" bois|strong="H6086" de|strong="H4428" cyprès|strong="H1265" et|strong="H4428" de|strong="H4428" l|strong="H5892"'or|strong="H2091", autant qu'il|strong="H4428" en|strong="H5414" avait|strong="H4428" voulu, le|strong="H5414" roi|strong="H4428" Salomon|strong="H8010" donna|strong="H5414" à|strong="H5414" Hiram|strong="H2438" vingt|strong="H6242" villes|strong="H5892", au|strong="H5414" pays|strong="H5414" de|strong="H4428" Galilée|strong="H1551".
11 Salomão deu a Hirão, rei de Tiro, vinte cidades da Galileia. Hirão havia fornecido toda a madeira de cedro e de cipreste e todo o ouro que Salomão havia pedido.
12 Et|strong="H3318" Hiram|strong="H2438" sortit|strong="H3318" de|strong="H5892" Tyr|strong="H6865" pour|strong="H5414" voir|strong="H7200" les|strong="H5414" villes|strong="H5892" que|strong="H7200" Salomon|strong="H8010" lui|strong="H5869" avait|strong="H8010" données|strong="H5414", mais elles|strong="H5869" ne|strong="H3808" lui|strong="H5869" plurent|strong="H3474" point|strong="H3808";
12 Contudo, quando Hirão veio de Tiro para ver as cidades que Salomão lhe tinha dado, não ficou nada satisfeito com elas.
13 Et|strong="H3117" il|strong="H3117" dit|strong="H5414": Quelles villes|strong="H5892" m'as-tu|strong="H4100" données|strong="H5414", mon|strong="H5414" frère|strong="H3117"? Et|strong="H3117" il|strong="H3117" les|strong="H5414" appela|strong="H7121" le|strong="H5414" pays|strong="H5414" de|strong="H3117" Cabul|strong="H3521" (comme|strong="H5414" rien|strong="H4100"), nom|strong="H7121" qu|strong="H4100"'elles|strong="H3117" ont|strong="H5414" conservé|strong="H5414" jusqu'à|strong="H5414" ce|strong="H5414" jour|strong="H3117".
13 “Que espécie de cidades são essas, meu irmão?”, perguntou ele. Então Hirão chamou aquela região de Cabul, como é conhecida até hoje.
14 Hiram|strong="H2438" avait|strong="H4428" envoyé|strong="H7971" au|strong="H7971" roi|strong="H4428" cent|strong="H3967" vingt|strong="H6242" talents|strong="H3603" d'or|strong="H2091".
14 Hirão tinha enviado a Salomão 4.200 quilos de ouro.
15 Et|strong="H3068" voici|strong="H1697" ce|strong="H1697" qui|strong="H3068" concerne|strong="H1697" la|strong="H3068" corvée|strong="H4522" que|strong="H1697" le|strong="H3068" roi|strong="H4428" Salomon|strong="H8010" leva|strong="H5927" pour|strong="H1004" bâtir|strong="H1129" la|strong="H3068" maison|strong="H1004" de|strong="H4428" l|strong="H8010"'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" sa|strong="H3068" maison|strong="H1004", et|strong="H3068" Millo|strong="H4407", et|strong="H3068" la|strong="H3068" muraille|strong="H2346" de|strong="H4428" Jérusalem|strong="H3389", et|strong="H3068" Hatsor|strong="H2674", et|strong="H3068" Méguiddo|strong="H4023", et|strong="H3068" Guézer|strong="H1507".
15 Este é o relato do trabalho forçado que o rei Salomão impôs para a construção do templo do S enhor , do palácio real, do aterro e do muro de Jerusalém, além das cidades de Hazor, Megido e Gezer.
16 Pharaon|strong="H6547", roi|strong="H4428" d'Égypte|strong="H4714", était|strong="H4428" monté|strong="H5927" et|strong="H4428" avait|strong="H4428" pris|strong="H3920" Guézer|strong="H1507" et|strong="H4428" l|strong="H5892"'avait|strong="H4428" brûlée|strong="H8313"; et|strong="H4428" il|strong="H4428" avait|strong="H4428" tué|strong="H2026" les|strong="H5414" Cananéens|strong="H3669" qui|strong="H4428" habitaient|strong="H3427" cette|strong="H5414" ville|strong="H5892"; mais il|strong="H4428" la|strong="H5414" donna|strong="H5414" pour|strong="H5414" dot|strong="H7964" à|strong="H5414" sa|strong="H5414" fille|strong="H1323", femme|strong="H1323" de|strong="H4428" Salomon|strong="H8010".
16 (O faraó, rei do Egito, havia atacado e conquistado Gezer. Matou seus habitantes cananeus, incendiou a cidade e a deu como presente à sua filha quando ela se casou com Salomão.
17 Salomon|strong="H8010" bâtit|strong="H1129" donc Guézer|strong="H1507", et|strong="H1129" Beth-Horon|strong="H1129" la|strong="H1129" basse|strong="H8481";
17 Assim, Salomão reconstruiu a cidade de Gezer.) Também construiu Bete-Horom Baixa,
18 Et Baalath|strong="H1191", et Thadmor, dans|strong="H4057" la|strong="H4057" partie déserte|strong="H4057" du|strong="H4057" pays|strong="H4057";
18 Baalate e Tamar, no deserto daquela região.
19 Toutes|strong="H5892" les|strong="H3605" villes|strong="H5892" servant|strong="H5892" de|strong="H5892" magasins|strong="H4543" appartenant à|strong="H1961" Salomon|strong="H8010", les|strong="H3605" villes|strong="H5892" pour|strong="H5892" les|strong="H3605" chars|strong="H7393", les|strong="H3605" villes|strong="H5892" pour|strong="H5892" la|strong="H1129" cavalerie|strong="H6571", et|strong="H5892" tout|strong="H3605" ce|strong="H3605" qu'il|strong="H3389" plut|strong="H2836" à|strong="H1961" Salomon|strong="H8010" de|strong="H5892" bâtir|strong="H1129" à|strong="H1961" Jérusalem|strong="H3389", au|strong="H1961" Liban|strong="H3844", et|strong="H5892" dans|strong="H1961" tout|strong="H3605" le|strong="H5892" pays|strong="H5892" de|strong="H5892" sa|strong="H1961" domination|strong="H4475".
19 Construiu cidades para servirem como centros de armazenamento e também cidades para seus carros de guerra e cavalos. Construiu tudo que desejou em Jerusalém, no Líbano e em todo o reino.
20 Tout|strong="H3605" le|strong="H1121" peuple|strong="H5971" qui|strong="H5971" était|strong="H3478" resté|strong="H3498" des|strong="H1121" Amoréens|strong="H1121", des|strong="H1121" Héthiens|strong="H2850", des|strong="H1121" Phéréziens|strong="H6522", des|strong="H1121" Héviens|strong="H2340" et|strong="H1121" des|strong="H1121" Jébusiens|strong="H2983", qui|strong="H5971" n'étaient|strong="H1121" point|strong="H3808" des|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d|strong="H1992"'Israël|strong="H3478";
20 Ainda havia na terra habitantes que não eram israelitas: amorreus, hititas, ferezeus, heveus e jebuseus.
21 Leurs|strong="H1121" descendants|strong="H1121", qui|strong="H3478" étaient|strong="H1121" demeurés après|strong="H1121" eux|strong="H1121" au|strong="H5927" pays|strong="H1121" et|strong="H1121" que|strong="H1121" les|strong="H1121" enfants|strong="H1121" d'Israël|strong="H3478" n'avaient|strong="H3478" pu|strong="H3201" vouer à|strong="H3478" l|strong="H8010"'interdit|strong="H2763", Salomon|strong="H8010" les|strong="H1121" leva|strong="H5927" comme|strong="H3117" serfs de|strong="H1121" corvée|strong="H4522", ce|strong="H2088" qu'ils|strong="H1121" ont|strong="H3478" été|strong="H3808" jusqu'à|strong="H3478" ce|strong="H2088" jour|strong="H3117".
21 Eram descendentes das nações que os israelitas não haviam destruído completamente. Salomão os recrutou para trabalhos forçados, e é nessa condição que trabalham até hoje.
22 Et|strong="H1121" d|strong="H1992"'entre|strong="H5414" les|strong="H5414" enfants|strong="H1121" d|strong="H1992"'Israël|strong="H3478" Salomon|strong="H8010" ne|strong="H3808" fit|strong="H5414" point|strong="H3808" de|strong="H1121" serf; mais|strong="H3588" ils|strong="H1121" furent|strong="H3478" gens|strong="H1121" de|strong="H1121" guerre|strong="H4421", et|strong="H1121" ses|strong="H5414" officiers|strong="H7991", et|strong="H1121" ses|strong="H5414" principaux chefs|strong="H8269" et|strong="H1121" ses|strong="H5414" capitaines, et|strong="H1121" chefs|strong="H8269" de|strong="H1121" ses|strong="H5414" chars|strong="H7393" et|strong="H1121" de|strong="H1121" sa|strong="H5414" cavalerie|strong="H6571".
22 Mas Salomão não recrutou nenhum israelita para trabalhos forçados; eles o serviram como soldados, funcionários do governo, oficiais e capitães de seu exército, comandantes de carros de guerra e cavaleiros.
23 Quant aux|strong="H6213" chefs|strong="H8269" préposés|strong="H5324" aux|strong="H6213" travaux|strong="H4399" de|strong="H6213" Salomon|strong="H8010", ils|strong="H5971" étaient|strong="H5971" cinq|strong="H2568" cent|strong="H3967" cinquante|strong="H2572", ayant|strong="H6213" autorité sur|strong="H5921" le|strong="H6213" peuple|strong="H5971" qui|strong="H5971" faisait|strong="H6213" l|strong="H5971"'ouvrage|strong="H4399".
23 Nomeou 550 israelitas para supervisionarem os trabalhadores de seus vários projetos.
24 Mais ce|strong="H5927" fut|strong="H1732" quand la|strong="H5927" fille|strong="H1323" de|strong="H1004" Pharaon|strong="H6547" monta|strong="H5927" de|strong="H1004" la|strong="H5927" cité|strong="H5892" de|strong="H1004" David|strong="H1732" dans|strong="H1732" sa|strong="H1732" maison|strong="H1004" que|strong="H1004" Salomon|strong="H1004" lui|strong="H1004" avait|strong="H1732" bâtie|strong="H1129", qu'il|strong="H1732" construisit|strong="H1129" Millo|strong="H4407".
24 Salomão transferiu a residência de sua esposa, a filha do faraó, da Cidade de Davi para o novo palácio que ele havia construído para ela. Depois, construiu o aterro.
25 Et|strong="H3068" Salomon|strong="H8010" offrait|strong="H5927", trois|strong="H7969" fois|strong="H6471" l|strong="H8141"'an|strong="H8141", des|strong="H3068" holocaustes|strong="H5930" et|strong="H3068" des|strong="H3068" sacrifices|strong="H3068" de|strong="H1004" prospérités sur|strong="H5921" l|strong="H8141"'autel|strong="H4196" qu'il|strong="H3068" avait|strong="H3068" construit|strong="H1129" à|strong="H3068" l|strong="H8141"'Éternel|strong="H3068", et|strong="H3068" il|strong="H3068" offrait|strong="H5927" des|strong="H3068" parfums|strong="H6999" sur|strong="H5921" celui|strong="H3068" qui|strong="H3068" était|strong="H3068" devant|strong="H6440" l|strong="H8141"'Éternel|strong="H3068". Et|strong="H3068" il|strong="H3068" acheva|strong="H7999" la|strong="H6440" maison|strong="H1004".
25 Três vezes por ano, Salomão apresentava holocaustos e ofertas de paz sobre o altar que havia construído para o S enhor e também queimava incenso perante o S enhor . Assim, ele terminou o trabalho de construção do templo.
26 Le|strong="H6213" roi|strong="H4428" Salomon|strong="H8010" équipa aussi|strong="H6213" une|strong="H6213" flotte à|strong="H6213" Etsjon-Guéber, près|strong="H5921" d'Éloth, sur|strong="H5921" les|strong="H6213" bords|strong="H8193" de|strong="H4428" la|strong="H6213" mer|strong="H3220" Rouge|strong="H5488", au|strong="H6213" pays|strong="H6213" d'Édom|strong="H6213".
26 O rei Salomão também construiu navios em Eziom-Geber, um porto próximo a Elate, na terra de Edom, às margens do mar Vermelho.
27 Et|strong="H3045" Hiram|strong="H2438" envoya|strong="H7971" de|strong="H5650" ses|strong="H7971" serviteurs|strong="H5650", gens|strong="H5650" de|strong="H5650" mer|strong="H3220" et|strong="H3045" qui|strong="H5650" entendaient la|strong="H7971" marine, pour|strong="H7971" être|strong="H7971" avec|strong="H5973" les|strong="H7971" serviteurs|strong="H5650" de|strong="H5650" Salomon|strong="H8010" sur|strong="H3045" cette|strong="H5650" flotte.
27 Hirão enviou uma frota com marinheiros experientes para servirem nas tripulações dos navios, junto com os marinheiros de Salomão.
28 Et|strong="H4428" ils|strong="H4428" allèrent à|strong="H4428" Ophir et|strong="H4428" y|strong="H8033" prirent|strong="H3947" de|strong="H4428" l|strong="H8010"'or|strong="H2091", quatre|strong="H4428" cent|strong="H3967" vingt|strong="H6242" talents|strong="H3603", et|strong="H4428" l|strong="H8010"'apportèrent|strong="H3947" au|strong="H3947" roi|strong="H4428" Salomon|strong="H8010".
28 Navegaram a Ofir e trouxeram para Salomão 14.700 quilos de ouro.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Reis 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.