Salmos 91

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Rurema ye riiri hiꞌgulu lya byoshi,

¹ Aquele que habita no abrigo do Altíssimo encontrará descanso à sombra do Todo-poderoso.

² Ngaadeta hiꞌgulu lya Nahano, ti:

² Isto eu declaro a respeito do S enhor : ele é meu refúgio, meu lugar seguro, ele é meu Deus e nele confio.

³ Ku kasiisa, Rurema agakukiza mu mibashu yaꞌbatezi,

³ Pois ele o livrará das armadilhas da vida e o protegerá de doenças mortais.

⁴ Ee ma! Ayamiri ali mwemeera.

⁴ Ele o cobrirá com as suas penas e o abrigará sob as suas asas; a sua fidelidade é armadura e proteção.

⁵ Ibyo bushigi, kundu biri mu teerana ikyoba,

⁵ Não tenha medo dos terrores da noite, nem da flecha que voa durante o dia.

⁶ Ikyanya ikiija kiri mu yija kigatogeera mu kihulu, utakiyobohe.

⁶ Não tema a praga que se aproxima na escuridão, nem a calamidade que devasta ao meio-dia.

⁷ Kundu abandu kihumbi bangagwa ha butambi lyawe,

⁷ Ainda que mil caiam ao seu lado e dez mil morram ao seu redor, você não será atingido.

⁸ Yibyo byoshi, ugabiyibonera naꞌmasu gaawe,

⁸ Basta abrir os olhos, e verá como são castigados os perversos.

⁹ Nahano ali hiꞌgulu lya byoshi, ye na butibitiro bwani.

⁹ Se você se refugiar no S enhor , se fizer do Altíssimo seu abrigo,

¹⁰ ndaabyo íbyangakuteera,

¹⁰ nenhum mal o atingirá, nenhuma praga se aproximará de sua casa.

¹¹ Mukuba, ngiisi ho uli mu genda,

¹¹ Pois ele ordenará a seus anjos que o protejam aonde quer que você vá.

¹² Banakusame,

¹² Eles o sustentarão com as mãos, para que não machuque o pé em alguma pedra.

¹³ Ugakizi libata-libata ku ndare neꞌfuuhizi,

¹³ Você pisará leões e cobras, esmagará leões ferozes e serpentes debaixo dos pés.

¹⁴ Nahano adetaga kwokuno:

¹⁴ O S enhor diz: “Livrarei aquele que me ama, protegerei o que confia em meu nome.

¹⁵ Ikyanya agandabaaza, ngamúyitaba.

¹⁵ Quando clamar por mim, eu responderei e estarei com ele em meio às dificuldades; eu o resgatarei e lhe darei honra.

¹⁶ Ngamúheereza imyaka mingi, lyo akizi shagaluka.

¹⁶ Com vida longa o recompensarei e lhe darei minha salvação”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 91, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.