Salmos 64

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Izaburi ya Dahudi, imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Ulwimbo.

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Ouvi, Senhor, minha lastimosa voz. Do terror do inimigo protegei a minha vida,

² E Rurema, abagoma baani bambikiiri ikikando.

² preservai-me da conspiração dos maus, livrai-me da multidão dos malfeitores.

³ Yabo bagoma, balyagagi banangora-mabi, banali mu gira amagambi.

³ Eles aguçam suas línguas como espadas, desferem como flechas palavras envenenadas,

⁴ Indimi zaabo zigweti zigakizi kera nga ngooti nyugi.

⁴ para atirarem, do esconderijo, sobre o inocente, a fim de feri-lo de improviso, não temendo nada.

⁵ Kundu umundu angaba ali woꞌkuli, si bagweti bagamútegeera,

⁵ Obstinam-se em seus maus desígnios, concertam, às ocultas, como armar seus laços, dizendo: Quem é que nos verá?

⁶ Ikyanya bagweti bagashungika amabi, bali mu kanania umutima.

⁶ Planejam crimes e ocultam os seus planos; insondáveis são o espírito e o coração de cada um deles.

⁷ Banali mu gira amagambi mabi kwokuno:

⁷ Mas Deus os atinge com as suas setas, eles são feridos de improviso.

⁸ Kundu kwokwo, Rurema agayami balasha imyambi,

⁸ Sua própria língua lhes preparou a ruína. Meneiam a cabeça os que os vêem.

⁹ Agakoleesa amagambo gaabo boonyene, mu kubashereeza.

⁹ Tomados de temor, proclamam ser obra de Deus, e reconhecem o que ele fez.

¹⁰ Abandu booshi, iri bagaabona kwokwo, bagagwatwa neꞌkyoba.

¹⁰ Alegra-se o justo no Senhor e nele confia. E triunfam todos os retos de coração.

¹¹ Ábakoli kwaniini, Nahano agakizi bashuutira,

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.