Salmos 62

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi. Luli mu yimbwa ngeꞌnyimbo za Yedutuni.

¹ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa; dele vem a minha salvação.

² Ndi mu kizibwa mu kati ka Rurema naaho.

² Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei muito abalado.

³ Yenyene naaho ye lwala lwani, ye nali mu ngiza.

³ Até quando acometereis vós a um homem, todos vós, para o derribardes, como se fosse uma parede pendida ou um muro prestes a cair?

⁴ Kundu kwokwo, ndyagagi mundu ngana.

⁴ Só pensam em derribá-lo da sua dignidade; na mentira se comprazem; de boca bendizem, porém no interior maldizem.

⁵ Yaba bandu basiimiri ukukizi deta ibibeesha.

⁵ Somente em Deus, ó minha alma, espera silenciosa, porque dele vem a minha esperança.

⁶ E mutima gwani, ukizi luhuuka mu kati ka Rurema naaho.

⁶ Só ele é a minha rocha, e a minha salvação, e o meu alto refúgio; não serei jamais abalado.

⁷ Yehe naaho, ye lwala lwani, ye nali mu ngiza.

⁷ De Deus dependem a minha salvação e a minha glória; estão em Deus a minha forte rocha e o meu refúgio.

⁸ Ubukize bwani noꞌlushaagwa lwani, bilyosiri imwa Rurema.

⁸ Confiai nele, ó povo, em todo tempo; derramai perante ele o vosso coração; Deus é o nosso refúgio.

⁹ E bandu, mukizi biika umulangaaliro imwa Rurema.

⁹ Somente vaidade são os homens plebeus; falsidade, os de fina estirpe; pesados em balança, eles juntos são mais leves que a vaidade.

¹⁰ Si abandi booshi, balyagagi nga muuka naaho!

¹⁰ Não confieis naquilo que extorquis, nem vos vanglorieis na rapina; se as vossas riquezas prosperam, não ponhais nelas o coração.

¹¹ Kwokwo, mutakizi ki biika umulangaaliro ku bulyalya.

¹¹ Uma vez falou Deus, duas vezes ouvi isto: Que o poder pertence a Deus,

¹² Rurema keera akadeta amagambo,

¹² e a ti, Senhor, pertence a graça, pois a cada um retribuis segundo as suas obras.

¹³ Noꞌbwa kabiri: We Nahano, we mu kundana.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 62, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.