Salmos 61

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Izaburi ya Dahudi, imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Iri mu yimbwa kwiꞌzu lyoꞌlulanga.

¹ Ó Deus, ouve meu clamor! Escuta minha oração!

² E Rurema, uyuvwirize ngiisi kwo ngweti ngakulirira.

² Dos confins da terra clamo a ti, com meu coração sobrecarregado. Leva-me à rocha alta e segura,

³ Ukulyokera heꞌkihugo kihekiiri, ngweti ngakuhamagala.

³ pois és meu refúgio e minha fortaleza, onde meus inimigos não me alcançarão.

⁴ Ikyanya abagoma bâli kizi gira mbu bandeere,

⁴ Permite-me viver para sempre em teu santuário, seguro sob o abrigo de tuas asas! Interlúdio

⁵ Ndoziizi kwo ngizi tuula mu nyumba yawe ndaluule,

⁵ Pois ouviste meus votos, ó Deus, e me deste a bênção reservada para os que temem teu nome.

⁶ E Rurema, keera ukayuvwa ngiisi kwo nꞌgakulagaania.

⁶ Acrescenta muitos anos à vida do rei! Que ele viva por muitas gerações!

⁷ E Rurema, ubulamu bwa mwami, ubuyushuulage kweꞌsiku nyingi.

⁷ Que ele reine na presença de Deus para sempre, e que o teu amor e a tua fidelidade o guardem.

⁸ Leka mwami akizi twala imbere lyawe,

⁸ Então cantarei para sempre louvores ao teu nome, enquanto cumpro meus votos a cada dia.

⁹ E Rurema, ngakizi yama ngweti ngayimbira iziina lyawe.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 61, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.