Salmos 52

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ — ausente —

¹ Por que conta vantagem de seus crimes, grande guerreiro? Não sabe que o amor de Deus dura para sempre?

² — ausente —

² O dia todo você trama destruição; sua língua mentirosa corta como navalha afiada.

³ E ndwani ngulu, kituma kiki ugweti ugayihaya,

³ Ama o mal mais que o bem e fala mais mentiras que verdades. Interlúdio

⁴ Uli mu shiiba ugashungika ukushereezania naaho.

⁴ Você gosta de destruir os outros com suas palavras, seu mentiroso!

⁵ Ho wangakunda amiija, ukoli kuuziri amabi naaho.

⁵ Por isso, Deus o destruirá de uma vez por todas; ele o tirará de sua casa e o arrancará da terra dos vivos. Interlúdio

⁶ Si ufitiirwi naaho ku magambo goꞌkushereezania,

⁶ Os justos verão isso e temerão; rirão de você e dirão:

⁷ Ku kasiisa, Rurema agakunyanyaga haashi,

⁷ “Vejam o que acontece aos poderosos guerreiros que não fazem de Deus sua fortaleza! Confiam em suas muitas riquezas e se refugiam em sua maldade”.

⁸ Yibyo byoshi, ikyanya abandu bagabibona, bagayoboha Rurema.

⁸ Eu, porém, sou como a oliveira que floresce na casa de Deus; sempre confiarei no amor de Deus.

⁹ «Honyo! Uyu mundu, lolagi íbyamúkoleka kwo.

⁹ Eu te louvarei para sempre, ó Deus, por aquilo que fizeste. Confiarei em teu bom nome, na presença de teu povo fiel.

¹⁰ Haliko, niehe ndi ngeꞌkiti kyoꞌmuzehituuni,

¹⁰ — ausente —

¹¹ E Rurema, bwo uli mwija, ngakizi kubiika kwoꞌmulangaaliro.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.