Salmos 4

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi. Luli mu yimbwa neꞌnanga zeꞌmirya.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² E Rurema wani, ngiisi byo uli mu gira, biyamiri bikwaniini.

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ Mwe bagoma, si mulyagagi banabibeesha!

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Si muyiji-yiji kwo Nahano akayitaluulira ábali bemeera,

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Ikyanya mwangagwatwa noꞌbute,

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ Mukizi tangira Nahano amatuulo ágakwaniini,

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ Abandu bingi, bagweti bagabuuza:

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ Keera wanjambaaza bweneene,

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

⁹ E Nahano, ikyanya ndi mu ba ngoli gwejiiri,

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.