Salmos 21

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Imwoꞌmwimangizi waꞌbimbi. Izaburi ya Dahudi.

¹ O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!

² E Nahano, mwami agweti agashambaalira ubushobozi bwawe.

² Tu lhe concedeste o desejo do seu coração e não lhe rejeitaste o pedido dos seus lábios. Pausa

³ Ngiisi kwo mwami akalooza mu mutima gwage, wanamúkolera kwo.

³ Tu o recebeste com ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.

⁴ Ikyanya mwami akagaluka, wanamúgashaanira, halinde anagenduukirwa bweneene.

⁴ Ele te pediu vida, e tu lhe deste! Vida longa e duradoura.

⁵ Ikyanya akakuhuuna kwo alonge ukulama, wanayemeera.

⁵ Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

⁶ Na bwo ukamúhimira, kyanatuma agagingikwa bweneene,

⁶ Fizeste dele uma grande bênção para sempre e lhe deste a alegria da tua presença.

⁷ Ku kasiisa, ugakizi múgashaanira imyaka neꞌmyakuula.

⁷ O rei confia no Senhor: por causa da fidelidade do Altíssimo ele não será abalado.

⁸ Mwami abiisiri Nahano kwoꞌmulangaaliro.

⁸ Tua mão alcançará todos os teus inimigos; tua mão direita atingirá todos os que te odeiam.

⁹ E mwami, ngiisi ábakushombiri, ugabagwata,

⁹ No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

¹⁰ Abagoma baawe, ikyanya ugabahulukira kwo, ugayami basivya,

¹⁰ Acabarás com a geração deles na terra, com a sua descendência entre os homens.

¹¹ Yabo bagoma, ugabaminika, kuguma naꞌbaana baabo booshi,

¹¹ Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;

¹² Kundu bagweti bagaagira igambi libi hiꞌgulu lyawe,

¹² pois tu os porás em fuga quando apontares para eles o teu arco.

¹³ Ikyanya ugakizi balasha imyambi,

¹³ Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.

¹⁴ E Nahano, ukizi yerekana ubushobozi bwawe.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.