Salmos 115
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC
1 E Nahano, tutali twe tukwaniini ukulonga ulushaagwa. Si wehe we lukwaniini.
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.
2 Kituma kiki ibinyamahanga bigweti bigabuuza kwokuno:
2 Por que diriam as nações pagãs: Onde está o Deus deles?
3 E balya, si Rurema witu atuuziri mwiꞌgulu,
3 Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Yibyo binyamahanga, si bali bandu ngana.
4 Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.
5 Iyo migisi, kundu iri mu ba noꞌtunwa, si itangadeta.
5 Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,
6 Na kundu iri mu ba naꞌmatwiri, si itangayuvwa.
6 têm ouvidos, mas não ouvem, nariz e não podem cheirar.
7 Na kundu iri mu ba naꞌmaboko, si itangamamaata.
7 Têm mãos, mas não apalpam, pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.
8 Haliibwi! Iyo migisi, ngiisi ábali mu gitula, si bagishushiri nyene!
8 Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.
9 E Bahisiraheeri, mukizi biika umulangaaliro imwa Nahano.
9 Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
10 E beene Harooni, mukizi biika umulangaaliro imwa Nahano.
10 Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
11 Mwe musimbahiri Nahano, mukizi múbiika kwoꞌmulangaaliro.
11 Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
12 Nahano ayamiri atukengiiri, ye nali mu tugashaanira.
12 O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,
13 Ngiisi ábali mu ba bamúsimbahiri, agakizi bagashaanira.
13 abençoará aos que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.
14 Mwe naꞌbaana biinyu, Nahano akizi mùgashaanira.
14 O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.
15 Ee! Nahano abe ye gakizi mùgashaanira.
15 Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.
16 Íbiri mwiꞌgulu, biri bya Nahano.
16 O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.
17 Ábakoli fwiri batali bo bali mu yivuga Nahano.
17 Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.
18 Si twe tukiri bagumaana, twe tugakizi múyivuga,
18 Mas somos nós que bendizemos ao Senhor agora e para sempre.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.