Salmos 114

Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Abahisiraheeri, beene Yakobo, bakalyoka mu kihugo kyeꞌMiisiri,

¹ Quando o povo de Israel saiu do Egito, quando a família de Jacó deixou aquela terra estrangeira,

² Haaho, ikihugo kyeꞌBuyuda hanayiji ba handu hataluule ha Nahano.

² a terra de Judá se tornou o santuário de Deus, e Israel se tornou seu domínio.

³ Inyaaja Ndukula, iri ikabonaga kwo bagweti bagayija,

³ O mar Vermelho os viu chegando e se abriu, e as águas do rio Jordão recuaram.

⁴ Imigazi yanakizi simbuka-simbuka nga bipanga.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros.

⁵ E nyaaja, kituma kiki ukayami yeguuka?

⁵ Que aconteceu, ó mar Vermelho, para que se abrisse? Que aconteceu, ó rio Jordão, para que recuasse?

⁶ E migazi, kituma kiki mwâli kizi simbuka-simbuka nga bipanga?

⁶ Por que, ó montes, saltaram como carneiros? Por que, ó colinas, saltaram como cordeiros?

⁷ E kihugo, ukizi juguma imbere lya Nahano.

⁷ Estremeça, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó.

⁸ Si ye kahindula ulwala lube kiziba!

⁸ Ele transformou a rocha em açude; sim, do rochedo fez nascer uma fonte de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.