Provérbios 19
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs BKJ
1 Kundu umundu angakena, haliko anabe ali mu gira íbikwaniini,
1 Melhor é o pobre que anda na sua integridade do que aquele que é perverso em seus lábios, e é um tolo.
2 Umundu úli noꞌmwete, si atanabe noꞌbumenyi, butali bwija.
2 Assim como não é bom ficar a alma sem conhecimento, peca aquele que se apressa com os seus pés.
3 Umuhwija, ubuhwija bwage bwo buli mu músherebeza.
3 A tolice do homem perverte o seu caminho, e o seu coração se irrita contra o SENHOR.
4 Iri umundu angaba ali noꞌbugale, buli mu múkuumaniza abiira.
4 A riqueza faz muitos amigos, mas o pobre é separado de seu vizinho.
5 Akamasi keꞌbibeesha katali mu liikwa, mbu kayigendere.
5 A falsa testemunha não ficará impune, e aquele que fala mentiras não escapará.
6 Abandu bingi bali mu looza babe katoni kaꞌbatwali.
6 Muitos suplicarão o favor do príncipe, e todo homem é amigo daquele que dá presentes.
7 Umukeni ali mu neenwa na beene wabo.
7 Todos os irmãos do pobre o odeiam; quanto mais se afastarão dele os seus amigos! Ele os busca com palavras e, ainda assim, elas lhe faltam.
8 Ngiisi úli mu longa ubwitegeereze, ayikuuziri yenyene.
8 Aquele que adquire sabedoria ama a sua própria alma; aquele que mantém o entendimento encontrará o bem.
9 Akamasi keꞌbibeesha katagaliikwa mbu kayigendere.
9 A falsa testemunha não ficará impune; e aquele que fala mentiras perecerá.
10 Bitakwiriiri kwoꞌmuhwija avwagarare mu kanyabungaka keꞌbindu.
10 O deleite não é decoroso para um tolo, muito menos um servo dominar sobre príncipes.
11 Umwitegeereza atali mu raakara duba-duba.
11 A discrição de um homem retém a sua ira, e é sua glória passar por cima da transgressão.
12 Ikyanya mwami araakara, ali mu ba nga ndare ígweti ígalunduma.
12 A ira do rei é como o rugido de um leão, mas seu favor é como o orvalho sobre a grama.
13 Umwana muhwija ali mu hombeesa yishe.
13 O filho tolo é a calamidade de seu pai, e as contendas de uma esposa são um gotejar contínuo.
14 Umundu ali mu hyana inyumba, noꞌbundi bugale imwaꞌbabusi baage.
14 Casa e riquezas são a herança dos pais, e a esposa prudente vem do SENHOR.
15 Ubwolo buli mu kizi hondobeza umundu.
15 A preguiça lança em profundo sono, e a alma indolente sofrerá a fome.
16 Ngiisi úli mu bwirwa igambo, analisimbahe, ali mu yilanga.
16 Aquele que guarda o mandamento, guarda a sua própria alma, mas aquele que despreza os seus caminhos morrerá.
17 Ngiisi úli mu tabaala abakeni, ali mu ba akaaba Nahano yenyene.
17 Aquele que tem pena dos pobres empresta ao SENHOR, e aquilo que tiver dado, ele lhe pagará novamente.
18 Ukizi yerekeza umwana wawe, halinde ukizi ba noꞌmulangaaliro.
18 Castiga o teu filho enquanto há esperança, e não deixes que a tua alma ceda por causa de seu choro.
19 Umundu úli mu raakara bweneene, akwaniini ahanwe.
19 Um homem de grande ira sofrerá a punição, porque se tu o livrares ainda terás de tornar a fazê-lo.
20 Ukizi simbaha ihano, unayemeere ukuyerekezibwa.
20 Ouve o conselho, e recebe a instrução, para que no fim possas ser sábio.
21 Kundu umundu ali mu shungika bweneene mu mutima gwage,
21 Há muitos propósitos no coração do homem, porém o conselho do SENHOR permanecerá.
22 Umundu akwaniini akizi yemeerana.
22 O desejo de um homem é sua bondade, é melhor um homem pobre do que um mentiroso.
23 Ikyanya umundu ali mu simbaha Nahano, ali mu longa ubugumaana,
23 O temor do SENHOR tende à vida, aquele que o tem habitará satisfeito; não será visitado pelo mal.
24 Umwolo ali mu lambuulira ukuboko ku ndaala,
24 Um homem preguiçoso esconde a sua mão em seu peito, e não tem disposição nem de levá-la à sua boca.
25 Ikyanya umundu ali mu kizi gayirizania, unamúhimbule.
25 Bate em um escarnecedor, e o simples tomará cuidado; e reprova alguém que tenha entendimento, e ele entenderá o conhecimento.
26 Umwana, nga angazimba ibya yishe, anayimuliise nyina mu nyumba,
26 Aquele que aflige o seu pai, e expulsa sua mãe, é um filho que causa vergonha e traz desonra.
27 E mugala wani! Iri wangaleka ukukizi kania amigirizo,
27 Filho meu, ouvindo a instrução, cessa de te desviares das palavras do conhecimento.
28 Ikyanya akamasi kali mu beesha, kali mu gayiriza ukuli.
28 Uma testemunha ímpia escarnece do juízo, e a boca do perverso devora a iniquidade.
29 Ngiisi ábali mu honyolezania, bagaahanwa.
29 Preparados estão os juízos para os escarnecedores, e os açoites para as costas dos tolos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.