Isaías 9
Ibibiriya: Igambo lya Rurema mu ndeto ye'kifuliiru (FLR) vs VC
1 Abandu, kundu bâli kizi mamaata mu kihulu,
1 {pois não há trevas onde há angústia?}. No passado ele humilhou a terra de Zabulon e de Neftali, mas no futuro cobrirá de honras o caminho do mar, a Transjordânia e o distrito das nações.
2 E Rurema! Keera ukakuza ikihugo kiitu,
2 O povo que andava nas trevas viu uma grande luz; sobre aqueles que habitavam uma região tenebrosa resplandeceu uma luz.
3 Kundu bâli kizi bakoomeka ubuhiri mu mugongo,
3 Vós suscitais um grande regozijo, provocais uma imensa alegria; rejubilam-se diante de vós como na alegria da colheita, como exultam na partilha dos despojos.
4 Ibiraato byaꞌbasirikaani, kiri neꞌbyambalwa byabo íbiyijwiragi imiko,
4 Porque o jugo que pesava sobre ele, a coleira de seu ombro e a vara do feitor, vós os quebrastes, como no dia de Madiã.
5 Umwana, keera akabutwa hiꞌgulu liitu.
5 Porque todo calçado que se traz na batalha, e todo manto manchado de sangue serão lançados ao fogo e tornar-se-ão presa das chamas;
6 Ubutwali bwage bugayamaga ho imyaka neꞌmyakuula!
6 porque um menino nos nasceu, um filho nos foi dado; a soberania repousa sobre seus ombros, e ele se chama: Conselheiro admirável, Deus forte, Pai eterno, Príncipe da paz.
7 Nahano akatumira beene Yakobo indumwa yoꞌkubakengula.
7 Seu império será grande e a paz sem fim sobre o trono de Davi e em seu reino. Ele o firmará e o manterá pelo direito e pela justiça, desde agora e para sempre. Eis o que fará o zelo do Senhor dos exércitos.
8 Iyo ndumwa, Abahifurahimu booshi, kuguma naꞌBasamariya, banamenya kwo Rurema ye kagituma.
8 O Senhor profere uma palavra contra Jacó, e ela vai cair sobre Israel.
9 «Inzitiro ízikayubakwa naꞌmatafaari, kundu zikayibumbulikaga haashi,
9 Todo o povo conhece seus efeitos, Efraim e os habitantes de Samaria, que dizem no seu orgulho e na sua pretensão:
10 Yabo Bahisiraheeri, kundu badetaga kwokwo,
10 Os tijolos caíram, nós edificaremos com pedras lavradas, os sicômoros foram cortados, nós os substituiremos por cedros.
11 Abaharaamu bakalyoka uluhande lweꞌsheere.
11 O Senhor sustentou seus inimigos contra ele, e estimulou seus adversários.
12 Yabo bandu, kundu Nahano woꞌbushobozi bwoshi akabahana,
12 Os arameus do Oriente, os filisteus do Ocidente devoraram Israel com bons dentes. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
13 Kwokwo, Nahano agasingula Abahisiraheeri itwe noꞌmukira.
13 O povo, porém, não se voltou para quem o feria, e não buscou o Senhor dos exércitos.
14 Lirya itwe, bo bashaaja naꞌbanalushaagwa.
14 Então o Senhor cortou a cabeça e a cauda de Israel, a palma e o junco em um só dia
15 Yabo bimangizi baabo, bakabahushiisa ikirari.
15 {a cabeça é o ancião e o respeitável, a cauda é o falso profeta}.
16 Yabo booshi, bakoli bihuusiri, banakoli yifuuziri mu bitalaalwe,
16 {Aqueles que conduziam esse povo, desencaminharam-no, e os que eles conduziam, perderam-se.}
17 Ikyanya abandu bagweti bagaagira amabi, gali mu ba nga muliro.
17 Por isso o Senhor não poupa os jovens e não tem piedade dos órfãos nem das viúvas, porque todos eles são ímpios e perversos, e todas as bocas proferem infames palavras. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
18 Kwokwo, Nahano woꞌbushobozi bwoshi, akoli rakiiri,
18 Porque a maldade queima como um fogo que devora as sarças e os espinhos, e depois envolve a espessura da floresta, de onde a fumaça se eleva em turbilhões.
19 Yabo bandu, kundu bali mu manyulana imbande zooshi,
19 Pela cólera do Senhor a terra está em fogo, e o povo veio a ser presa das chamas.
20 Manaasi agweti agateera Hifurahimu.
20 Cortam à direita, e têm fome, comem à esquerda, e não se satisfazem. Cada um devora a carne de seu próximo, e ninguém tem piedade de seu irmão;
21 — ausente —
21 Manassés come Efraim, e Efraim, Manassés; depois os dois juntos atacam Judá. Apesar de tudo, sua cólera não se aplacou, e sua mão está prestes a precipitar-se.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.