Salmos 24

La Bible Fillion de Louis Claude Fillion (FILL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Pour le premier jour de la semaine, psaume de David. Au Seigneur est la terre et tout ce qu'elle renferme, * le monde et tous ceux qui l'habitent.

¹ Do Senhor é a terra e tudo o que nela existe, o mundo e os que nele vivem;

² Car c'est Lui qui l'a fondé sur les mers, * et qui l'a établi sur les fleuves.

² pois foi ele quem fundou-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas.

³ Qui montera sur la montagne du Seigneur? * ou qui se tiendra dans Son lieu saint?

³ Quem poderá subir o monte do Senhor? Quem poderá entrar no seu Santo Lugar?

⁴ Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur, * qui n'a pas livré son âme à la vanité, ni fait à son prochain un serment trompeur.

⁴ Aquele que tem as mãos limpas e o coração puro, que não recorre aos ídolos nem jura por deuses falsos.

⁵ Celui-là recevra la bénédiction du Seigneur, * et la miséricorde de Dieu, son Sauveur.

⁵ Ele receberá bênçãos do Senhor, e Deus, o seu Salvador lhe fará justiça.

⁶ Telle est la race de ceux qui Le cherchent, * de ceux qui cherchent la face du Dieu de Jacob.

⁶ São assim aqueles que o buscam, que buscam a tua face, ó Deus de Jacó. Pausa

⁷ Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, * et le roi de gloire entrera.

⁷ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

⁸ Qui est ce roi de gloire? * C'est le Seigneur fort et puissant, le Seigneur puissant dans les combats.

⁸ Quem é o Rei da glória? O Senhor forte e valente, o Senhor valente nas guerras.

⁹ Levez vos portes, ô princes, et élevez-vous, portes éternelles, * et le roi de gloire entrera.

⁹ Abram-se, ó portais; abram-se, ó portas antigas, para que o Rei da glória entre.

¹⁰ Quel est ce roi de gloire? * Le Seigneur des armées est Lui-même ce roi de gloire.

¹⁰ Quem é esse Rei da glória? O Senhor dos Exércitos; ele é o Rei da glória! Pausa

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.