Salmos 20

La Bible Fillion de Louis Claude Fillion (FILL) vs NTLH

Sair da comparação
FILL
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Pour la fin, psaume de David.
1 Ó rei, que na hora da angústia o à sua oração! Que o Deus de Jacó o proteja!
2 Que le Seigneur vous exauce au jour de l'affliction; * que le Nom du Dieu de Jacob vous protège.
2 Que, do seu Templo, Deus lhe envie socorro, e que, do
3 Qu'Il vous envoie du secours de Son sanctuaire, * et que de Sion Il vous défende.
3 Que Deus lembre de todas as suas ofertas e aceite com prazer os seus
4 Qu'Il Se souvienne de tous vos sacrifices, * et que votre holocauste Lui soit agréable.
4 Que Deus satisfaça os seus desejos, ó rei, e permita que todos os seus planos deem certo!
5 Qu'Il vous donne ce que votre coeur désire, * et qu'Il accomplisse tous vos desseins.
5 Então daremos gritos de alegria pelo seu triunfo e, em louvor ao nosso Deus, levantaremos as bandeiras da vitória. Que o todos os seus pedidos, ó rei!
6 Nous nous réjouirons de votre salut, * et nous nous glorifierons au Nom de notre Dieu.
6 Agora sei que o Senhor dá a vitória ao rei que ele escolheu. Do seu santo céu, ele lhe responde e, com o seu grande poder, ele o torna vitorioso.
7 Que le Seigneur exauce toutes vos demandes. * J'ai reconnu maintenant que le Seigneur a sauvé Son oint. Il l'exaucera du Ciel, Sa sainte demeure; * Sa droite toute-puissante produira le salut.
7 Alguns confiam nos seus carros de guerra, e outros, nos seus cavalos, mas nós confiamos no poder do
8 Ceux-là se confient dans leurs chars, et ceux-ci dans leurs chevaux; * mais nous, nous invoquerons le Nom du Seigneur notre Dieu.
8 Eles tropeçarão e cairão, mas nós nos levantaremos e ficaremos firmes.
9 Eux ils ont été comme liés, et ils sont tombés; * mais nous, nous nous sommes relevés, et nous restons debout.
9 Ó Senhor Deus, dá a vitória ao rei! Responde-nos quando pedirmos a tua ajuda.
10 Seigneur, sauvez le roi, * et exaucez-nous au jour où nous Vous invoquerons.
10 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →