1 Crônicas 4

FreeBible2004 (FB2004) vs BKJ

FB2004

¹ Die Söhne Judas: Perez, Hezron und Karmi und Hur und Schobal.

¹ Os filhos de Judá: Perez, Hezrom, e Carmi, e Hur, e Sobal.

² Und Reaja, der Sohn Schobals, zeugte Jachath; und Jachath zeugte Achumai und Lahad. Das sind die Geschlechter der Zorathiter. -

² E Reaías, o filho de Sobal, gerou Jaate; e Jaate gerou Aumai e Laade. Estas são as famílias dos zoratitas.

³ Und diese sind von dem Vater

³ E estes foram do pai de Etã: Jezreel, e Isma, e Idbas; e o nome da sua irmã era Hazelelponi;

⁴ und Pnuel, der Vater Gedors; und Eser, der Vater Huschas. Das sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen der Ephratha

⁴ e Penuel, pai de Gedor; e Eser, pai de Husá. Estes foram os filhos de Hur, o primogênito de Efrata, o pai de Belém.

⁵ Und Aschhur, der Vater Tekoas, hatte zwei Weiber: Helea und Naara.

⁵ E Asur, o pai de Tecoa, tinha duas esposas: Hela e Naara.

⁶ Und Naara gebar ihm Achussam und Hepher und Temni und Achaschtari. Das sind die Söhne der Naara.

⁶ E Naara deu à luz Auzão, e Héfer, e Temeni, e Haastari. Estes foram os filhos de Naara.

⁷ Und die Söhne der Helea: Zereth und Jizchar

⁷ E os filhos de Hela foram: Zerete, e Isar e Etnã.

⁸ Und Koz zeugte Anub und Zobeba und die Geschlechter Acharchels, des Sohnes Harums.

⁸ E Coz gerou Anube, e Zobeba, e as famílias de Aarel, o filho de Harum.

⁹ Und Jabez war geehrter

⁹ E Jabez foi mais honrado do que os seus irmãos; e sua mãe chamou o seu nome Jabez, dizendo: Porque eu dei à luz com dores.

¹⁰ Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: Wenn du mich reichlich segnest und meine Grenze erweiterst, und deine Hand mit mir ist, und du das Übel fern hältst

¹⁰ E Jabez invocou o Deus de Israel, dizendo: Se com a bênção me abençoares, e alargares minhas fronteiras, seja tua mão comigo e me guardes do mal, de modo que ele não me aflija! E Deus lhe concedeu aquilo que ele solicitou.

¹¹ Und Kelub, der Bruder Schuchas, zeugte Mechir; er war der Vater Eschtons.

¹¹ E Quelube, o irmão de Suá, gerou Meir, o qual foi o pai de Estom.

¹² Und Eschton zeugte Beth-Rapha und Paseach und Techinna, den Vater der Stadt Nahas'; das sind die Männer von Reka. -

¹² E Estom gerou Bete-Rafa, e Pasea, e Teína, o pai de Ir-Naás. Estes são os homens de Reca.

¹³ Und die Söhne Kenas': Othniel und Seraja. Und die Söhne Othniels: Hathath.

¹³ E os filhos de Quenaz: Otniel e Seraías; e o filho de Otniel: Hatate.

¹⁴ Und Meonothai zeugte Ophra; und Seraja zeugte Joab, den Vater des Tales der Werkleute

¹⁴ E Meonotai gerou Ofra, e Seraías gerou Joabe, pai do vale dos Carasins; porque eles eram artesãos.

¹⁵ Und die Söhne Kalebs, des Sohnes Jephunnes: Iru, Ela und Naam. Und die Söhne Elas: Kenas. -

¹⁵ E os filhos de Calebe, o filho de Jefoné; Iru, Elá e Naã; e o filho de Elá: foi Quenaz.

¹⁶ Und die Söhne Jehallelels: Siph und Sipha, Tirja und Asarel. -

¹⁶ E os filhos de Jealelel: Zife, e Zifa, e Tiria, e Asareel.

¹⁷ Und die Söhne Esras: Jether und Mered und Epher und Jalon. Und sie

¹⁷ E os filhos de Ezra foram: Jéter, e Merede, e Efer, e Jalom; e ela deu à luz Miriã, e Samai, e Isbá, o pai de Estemoa.

¹⁸ Und sein Weib, die Jüdin, gebar Jered, den Vater Gedors, und Heber, den Vater Sokos, und Jekuthiel, den Vater Sanoachs. Und dies sind die Söhne der Bithja

¹⁸ E a sua esposa Judia deu à luz Jerede, o pai de Gedor, e Héber, o pai de Socó, e Jecutiel, o pai de Zanoa. E estes são os filhos de Bitia, a filha de Faraó, a qual Merede tomou.

¹⁹ Und die Söhne des Weibes Hodijas, der Schwester Nachams: der Vater Kehilas, der Garmiter, und Estemoa, der Maakathiter. -

¹⁹ E os filhos da sua esposa Hodias, a irmã de Naã; o pai de Queila, o garmita, e Estemoa, o maacatita.

²⁰ Und die Söhne Schimons: Amnon und Rinna, Benchanan und Tilon. Und die Söhne Jischeis: Socheth und Ben-Socheth. -

²⁰ E os filhos de Simeão foram: Amnom, e Rina, e Ben-Hanã, e Tilom. E os filhos de Isi foram: Zoete e Ben-Zoete.

²¹ Die Söhne Schelas, des Sohnes Judas: Gher, der Vater Lekas, und Laeda, der Vater Mareschas; und die Geschlechter des Hauses der Byssusarbeiter vom Hause Aschbea;

²¹ Os filhos de Selá, o filho de Judá foram: Er, o pai de Leca, e Lada, o pai de Maressa, e as famílias da casa daqueles que trabalhavam com linho fino, da casa de Asbeia,

²² und Jokim und die Männer von Koseba; und Joas und Saraph, die über Moab herrschten; und Jaschubi-Lechem. Die Dinge sind aber alt.

²² e Joquim, e os homens de Cozeba, e de Joás, e Sarafe, que tinham o domínio em Moabe, e Jasubi-Leém. E estas são coisas antigas.

²³ Das waren die Töpfer und die Bewohner von Pflanzungen und Mauern

²³ Estes foram os oleiros, e aqueles que habitaram entre plantas e cercados; ali habitaram com o rei para a sua obra.

²⁴ Die Söhne Simeons

²⁴ Os filhos de Simeão foram: Nemuel, Jamim, Jaribe, Zerá, e Saul;

²⁵ dessen Sohn Schallum, dessen Sohn Mibsam, dessen Sohn Mischma.

²⁵ Salum, seu filho; Mibsão, seu filho; Misma, seu filho.

²⁶ Und die Söhne Mischmas: dessen Sohn Hamuel, dessen Sohn Sakkur, dessen Sohn Simei.

²⁶ E os filhos de Misma: Hamuel, seu filho; Zacur, seu filho; Simei, seu filho.

²⁷ Und Simei hatte sechzehn Söhne und sechs Töchter; aber seine Brüder hatten nicht viele Söhne, und alle ihre Familien vermehrten sich nicht so sehr wie die Söhne Judas.

²⁷ E Simei tinha dezesseis filhos e seis filhas; mas os seus irmãos não tiveram muitos filhos, nem se multiplicou toda a família deles, como os filhos de Judá.

²⁸ Und sie wohnten in Beerseba und Molada und Hazar-Schual,

²⁸ E eles habitaram em Berseba, e Molada, e Hazar-Sual,

²⁹ und in Bilha und in Ezem und in Tolad,

²⁹ e em Bila, e em Ezém, e em Tolade,

³⁰ und in Bethuel und in Horma und in Ziklag,

³⁰ e em Betuel, e em Horma, e em Ziclague,

³¹ und in Beth-Markaboth und in Hazar-Susim und in Beth-Birei und in Schaaraim. Das waren ihre Städte, bis David König wurde.

³¹ e em Bete-Marcabote, e Hazar-Susim, e em Bete-Biri, e em Saaraim. Estas foram as suas cidades até o reinado de Davi.

³² Und ihre Dörfer: Etam und Ain, Rimmon und Token und Aschan: fünf Städte,

³² E as suas aldeias eram: Etã, e Aim, Rimom, e Toquém, e Asã; cinco cidades,

³³ nebst allen ihren Dörfern, die rings um diese Städte waren, bis nach Baal

³³ e todas as suas aldeias que estavam ao redor destas cidades, até Baal. Estas foram as suas habitações, e a sua genealogia.

³⁴ Und Meschobab und Jamlek und Joscha, der Sohn Amazjas;

³⁴ E Mesobabe, e Janleque, e Josa, o filho de Amazias,

³⁵ und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels;

³⁵ e Joel, e Jeú, o filho de Josibias, o filho de Seraías, o filho de Asiel,

³⁶ und Eljoenai und Jaakoba und Jeschochaja und Asaja und Adiel und Jeschimiel und Benaja;

³⁶ e Elioenai e Jaacobá, e Jesoaías, e Asaías, e Adiel, e Jesimiel, e Benaia,

³⁷ und Sisa, der Sohn Schipheis, des Sohnes Allons, des Sohnes Jedajas, des Sohnes Schimris, des Sohnes Schemajas:

³⁷ e Ziza, o filho de Sifi, o filho de Alom, o filho de Jedaías, o filho de Sinri, o filho de Semaías;

³⁸ diese mit Namen Angeführten waren Fürsten in ihren Geschlechtern; und ihre Vaterhäuser breiteten sich aus in Menge.

³⁸ estes mencionados pelos seus nomes foram príncipes nas suas famílias; e a casa dos seus pais aumentou muitíssimo.

³⁹ Und sie zogen bis nach Gedor hin, bis an die Ostseite des Tales

³⁹ E eles foram para a entrada de Gedor, a saber, para o lado leste do vale, para procurar pasto para os seus rebanhos.

⁴⁰ Und sie fanden eine fette und gute Weide, und ein Land, weit nach allen Seiten hin, und ruhig und still; denn die vordem dort gewohnt hatten, waren von Ham.

⁴⁰ E eles encontraram pasto abundante e bom, e a terra era ampla, e tranquila, e pacífica; porque os de Cam haviam habitado ali desde a antiguidade.

⁴¹ Und diese mit Namen Aufgeschriebenen kamen in den Tagen Hiskias, des Königs von Juda, und sie schlugen ihre Zelte und die Meuniter

⁴¹ Estes, que estão escritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e feriram as suas tendas, e as habitações que ali foram achadas, e as destruíram completamente até este dia, e habitaram nos seus lugares; porque havia ali pasto para os seus rebanhos.

⁴² Und von ihnen, von den Söhnen Simeons, zogen fünfhundert Männer zum Gebirge Seir hin; und Pelatja und Nearja und Rephaja und Ussiel, die Söhne Jischeis, waren an ihrer Spitze;

⁴² E alguns deles, a saber, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo como seus capitães: Pelatias, e Nearias, e Refaías, e Uziel, os filhos de Isi.

⁴³ und sie schlugen den Überrest, die Entronnenen von Amalek, und haben daselbst gewohnt bis auf diesen Tag.

⁴³ E feriram o restante dos amalequitas que haviam escapado, e ali habitaram até este dia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →