Salmos 116

Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NTLH

Sair da comparação
EWE
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Melɔ̃ Yehowa, elabena ese nye gbe;
1 Eu amo a Deus, o Senhor , porque ele me ouve; ele escuta as minhas orações.
2 Esi wòtrɔ to ɖe gbɔnye ta la,
2 Ele me ouve sempre que eu clamo pedindo socorro.
3 Ku ƒe kawo blam, eye tsiẽƒe ƒe vevesese va dzinye.
3 Os laços da morte estavam me apertando, os horrores da sepultura tomaram conta de mim, e eu fiquei aflito e apavorado.
4 Tete meyɔ Yehowa ƒe ŋkɔ be,
4 Então clamei ao Senhor , pedindo: “Ó Salva-me da morte!”
5 Yehowa nye amenuvetɔ kple dzɔdzɔetɔ;
5 O Senhor é bondoso e fiel; o nosso Deus tem compaixão de nós.
6 Yehowa kpɔa ame siwo fa tu le dzi me la ta;
6 O Senhor protege os que não podem se defender. Quando eu estava em perigo, ele me salvou.
7 O! Luʋɔnye, gagbɔ ɖe eme,
7 Meu ser inteiro, continue confiando em Deus, o pois ele tem sido bom para mim!
8 O! Yehowa, wòe ɖe nye luʋɔ tso ku me,
8 Deus me livrou da morte, fez parar as minhas lágrimas e não deixou que eu caísse na desgraça.
9 be mate ŋu azɔ le Yehowa ŋkume
9 Por isso, no mundo dos que estão vivos, viverei uma vida de obediência a ele.
10 Mexɔe se, eya ta megblɔ be,
10 Eu continuei crendo, mesmo quando disse: “estou completamente esmagado.”
11 Eye le nye moya me, megblɔ be,
11 Não parei de crer, mesmo quando afirmei, sem pensar: “não se pode confiar em ninguém.”
12 Aleke mawɔ aɖo dɔmenyo
12 Que posso eu oferecer a Deus, o Senhor , por tudo de bom que ele me tem dado?
13 Makɔ xɔxɔ ƒe kplu la ɖe dzi,
13 Levarei ao Senhor uma oferta de vinho para lhe dar graças porque me salvou.
14 Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa
14 Na reunião de todo o seu povo eu lhe darei o que prometi.
15 Eƒe ame kɔkɔewo ƒe ku nye nu xɔasi
15 O Senhor Deus sente pesar quando vê morrerem os que são fiéis a ele.
16 O! Yehowa, menye wò dɔla vavã,
16 Ó Senhor , eu sou teu servo ; eu te sirvo, como te servia a minha mãe. Tu me livraste da morte.
17 Masa akpedavɔ na wò,
17 Eu te darei uma oferta de gratidão e a ti farei as minhas orações. nos pátios do teu Templo, em Jerusalém, eu te darei o que prometi.
18 Maxe nye adzɔgbeɖefe na Yehowa,
18 — ausente —
19 le Yehowa ƒe aƒe ƒe xɔxɔnuwo,
19 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →