Provérbios 14
Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI
1 Nyɔnu nyanu tua eya ŋutɔ ƒe xɔ,
1 A mulher sábia edifica a sua casa, mas com as próprias mãos a insensata derruba a sua.
2 Ame si ƒe zɔzɔme ŋu fɔɖiɖi mele o la vɔ̃a Yehowa,
2 Quem anda direito teme o Senhor, mas quem segue caminhos enganosos o despreza.
3 Bometsila ƒe nuƒo nana ameƒoti dzea eƒe dzimegbe,
3 A conversa do insensato traz a vara para as suas costas, mas os lábios dos sábios os protegem.
4 Ne nyiwo meli o la, nyikpo me ɖia gbɔlo,
4 Onde não há bois o celeiro fica vazio, mas da força do boi vem a grande colheita.
5 Ɖasefo nyateƒetɔ meblea ame o,
5 A testemunha sincera não engana, mas a falsa transborda em mentiras.
6 Fewuɖula dia nunya gake mekpɔa ɖeke o,
6 O zombador busca sabedoria e nada encontra, mas o conhecimento vem facilmente ao que tem discernimento.
7 Te ɖa le bometsila gbɔ
7 Mantenha-se longe do tolo, pois você não achará conhecimento no que ele falar.
8 Ayedzelawo ƒe nunyae nye be woabu ta me le woƒe mɔwo ŋu,
8 A sabedoria do homem prudente é discernir o seu caminho, mas a insensatez dos tolos é enganosa.
9 Bometsilawo le alɔme ɖem le nuvɔ̃ŋutivɔsa ŋuti,
9 Os insensatos zombam da idéia de reparar o pecado cometido, mas a boa vontade está entre os justos.
10 Dzi ɖe sia ɖe nya eya ŋutɔ ƒe vevesese
10 Cada coração conhece a sua própria amargura, e não há quem possa partilhar sua alegria.
11 Woatsrɔ̃ ame vɔ̃ɖiwo ƒe aƒe,
11 A casa dos ímpios será destruída, mas a tenda dos justos florescerá.
12 Mɔ aɖe li, si le dzɔdzɔe le ame ƒe ŋkume,
12 Há caminho que parece certo ao homem, mas no final conduz à morte.
13 Le nukoko gɔ̃ hã me la,
13 Mesmo no riso o coração pode sofrer, e a alegria pode terminar em tristeza.
14 Woaxe fe na tosẽlawo le woƒe mɔwo ta
14 Os infiéis receberão a retribuição de sua conduta, mas o homem bom será recompensado.
15 Susu wodzoetɔ xɔa nya sia nya dzi sena,
15 O inexperiente acredita em qualquer coisa, mas o homem prudente vê bem onde pisa.
16 Nunyala léa fu vɔ̃ eye wòvɔa Yehowa,
16 O sábio é cauteloso e evita o mal, mas o tolo é impetuoso e irresponsável.
17 Ame si doa dɔmedzoe kabakaba la wɔa bometsinuwo
17 Quem é irritadiço faz tolices, e o homem cheio de astúcias é odiado.
18 Susu wodzoetɔwo ƒe domenyinue nye bometsitsi,
18 Os inexperientes herdam a insensatez, mas o conhecimento é a coroa dos prudentes.
19 Ame vɔ̃ɖiwo adze klo ɖe ame nyuiwo ŋkume
19 Os maus se inclinarão diante dos homens de bem, e os ímpios, às portas da justiça.
20 Ame dahewo ƒe aƒelikawo ke hã ƒoa asa na wo,
20 Os pobres são evitados até por seus vizinhos, mas os amigos dos ricos são muitos.
21 Ame si do vlo ehavi la wɔ nu vɔ̃,
21 Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!
22 Ame siwo ɖoa nu vɔ̃ɖi la traa mɔ
22 Não é certo que se perdem os que só pensam no mal? Mas os que planejam o bem encontram amor e fidelidade.
23 Kutrikuku ɖe dɔwɔna ŋu hea viɖe vɛ,
23 Todo trabalho árduo traz proveito, mas o só falar leva à pobreza.
24 Nunyalawo ƒe kesinɔnue nye woƒe fiakuku,
24 A riqueza dos sábios é a sua coroa, mas a insensatez dos tolos produz apenas insensatez.
25 Ɖasefo nyateƒetɔ ɖea ame geɖewo ƒe agbe,
25 A testemunha que fala a verdade salva vidas, mas a testemunha falsa é enganosa.
26 Ame si vɔ̃a Yehowa la,
26 Aquele que teme ao Senhor possui uma fortaleza segura, refúgio para os seus filhos.
27 Yehowa vɔvɔ̃e nye agbe ƒe vudo
27 O temor do Senhor é fonte de vida, e afasta das armadilhas da morte.
28 Ame xexlẽme gbogbo nye fia ƒe ŋutikɔkɔe,
28 Uma grande população é a glória do rei, mas, sem súditos, o príncipe está arruinado.
29 Sidzedze gã aɖe sua ŋutsu dzigbɔɖitɔ si,
29 O homem paciente dá prova de grande entendimento, mas o precipitado revela insensatez.
30 Dzi si me ŋutifafa le la nana agbe ŋutilã
30 O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos.
31 Ame si tea ame dahewo ɖe anyi la doa vlo wo Wɔla,
31 Aquele que oprime o pobre com isso despreza o seu Criador, mas quem ao necessitado trata com bondade honra a Deus.
32 Ne dzɔgbevɔ̃e dzɔ la, ame vɔ̃ɖiwo yia to,
32 Quando chega a calamidade, os ímpios são derrubados; os justos, porém, até em face da morte encontram refúgio.
33 Ame si si sidzedze su la, nunya tsoa aƒe ɖe eƒe dzi me,
33 A sabedoria repousa no coração dos que têm discernimento e mesmo entre os tolos ela se deixa conhecer.
34 Dzɔdzɔenyenye doa dukɔ ɖe dzi,
34 A justiça engrandece a nação, mas o pecado é uma vergonha para qualquer povo.
35 Dɔla nyanu ƒe nu nyoa fia ŋu,
35 O servo sábio agrada o rei, mas o que procede vergonhosamente incorre em sua ira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.