Isaías 50

Biblica® Se aɖeke mebla Biblia zazã o Agbenya La™ (EWE) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ale Yehowa gblɔe nye esi,

¹ Assim diz o Senhor: "Onde está a certidão de divórcio de sua mãe com a qual eu a mandei embora? A qual de meus credores eu vendi vocês? Por causa de seus pecados vocês foram vendidos; por causa das transgressões de vocês sua mãe foi mandada embora.

² Nu ka ta esi meva la, ame aɖeke meli o?

² Quando eu vim, por que não encontrei ninguém? Quando eu chamei, por que ninguém respondeu? Será que meu braço era curto demais para resgatá-los? Será que me falta a força para redimi-los? Com uma simples repreensão eu seco o mar, transformo rios em deserto; seus peixes apodrecem por falta de água e morrem de sede.

³ Metsɔ viviti tsyɔ lilikpo ŋgɔ,

³ Visto os céus com trevas e faço da veste de lamento a sua coberta".

⁴ Aƒetɔ Yehowa tsɔ nufiala ƒe aɖe nam

⁴ O Soberano Senhor deu-me uma língua instruída, para conhecer a palavra que sustém o exausto. Ele me acorda manhã após manhã, desperta meu ouvido para escutar como alguém que é ensinado.

⁵ Aƒetɔ Yehowa, ʋu nye towo, eye nyemadze aglã o,

⁵ O Soberano Senhor abriu os meus ouvidos, e eu não tenho sido rebelde; eu não me afastei.

⁶ Metrɔ nye dzime na ame siwo ƒom,

⁶ Ofereci minhas costas para aqueles que me batiam, meu rosto para aqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e da cuspida.

⁷ Esi Aƒetɔ Yehowa, kpena ɖe ŋunye ta la,

⁷ Porque o Senhor Soberano me ajuda, não serei constrangido. Por isso eu me opus firmemente como pederneira, e sei que não serei envergonhado.

⁸ Ame si ɖeam le nya me la tsɔ ɖe gbɔnye,

⁸ Aquele que defende o meu nome está perto. Quem então trará acusações contra mim? Encaremo-nos um ao outro! Quem é meu acusador? Que ele me enfrente!

⁹ Aƒetɔ Yehowae kpe ɖe ŋunye.

⁹ É o Soberano Senhor que me ajuda. Quem irá me condenar? Todos eles se desgastam como uma roupa; as traças os consumirão.

¹⁰ Ame kae le mia dome si vɔ̃a Yehowa,

¹⁰ Quem entre vocês teme o Senhor e obedece à palavra de seu servo? Que aquele que anda no escuro, que não tem luz alguma, confie no nome do Senhor e dependa de seu Deus.

¹¹ Ke azɔ mi ame siwo katã do dzo,

¹¹ Mas agora, todos vocês que acendem fogo e fornecem a si mesmos tochas acesas, vão, andem na luz de seus fogos e das tochas que vocês acenderam. Isso é o que receberão da minha mão: vocês deitarão atormentados.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 50, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 50 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →