Salmos 97

Esperanto (ESPERANTO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ La Eternulo reĝas; ĝoju la tero; Estu gajaj la multaj insuloj.

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Nubo kaj mallumo estas ĉirkaŭ Li; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Fajro iras antaŭ Li, Kaj bruligas ĉirkaŭe Liajn malamikojn.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Liaj fulmoj lumigas la mondon; La tero vidas, kaj tremas.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Montoj fandiĝas kiel vakso antaŭ la vizaĝo de la Eternulo, Antaŭ la vizaĝo de la Sinjoro de la tuta tero.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ La ĉielo rakontas Lian veron, Kaj ĉiuj popoloj vidas Lian gloron.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Hontiĝu ĉiuj, kiuj servas al idoloj, Kiuj laŭdas sin pro diaĉoj. Kliniĝu antaŭ Li ĉiuj dioj.

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Aŭdis kaj ekĝojis Cion, Kaj ektriumfis la filinoj de Jehuda Pro Viaj juĝoj, ho Eternulo.

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Ĉar Vi, ho Eternulo, estas Plejalta super la tuta tero, Vi tre alte leviĝis super ĉiuj dioj.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Amantoj de la Eternulo, malamu malbonon. Li gardas la animojn de Siaj fideluloj; Li savos ilin de la mano de malvirtuloj.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Lumo verŝiĝas sur virtulon, Kaj ĝojo sur purkorulojn.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Ĝoju, virtuloj, pro la Eternulo, Kaj gloru Lian sanktan nomon.

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.