Salmos 21

Esperanto (ESPERANTO) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Al la ĥorestro. Psalmo de David. Ho Eternulo, pro Via forto ĝojas la reĝo, Kaj pro Via helpo kiel forte li triumfas!

¹ Na tua força, Senhor , o rei se alegra! E como exulta com a tua salvação!

² Kion lia koro deziris, tion Vi donis al li; Kaj la peton de lia buŝo Vi ne rifuzis. Sela.

² Satisfizeste-lhe o desejo do coração e não lhe negaste as súplicas dos seus lábios.

³ Vi antaŭvenas al li kun beno de bono; Vi metis sur lian kapon kronon el pura oro.

³ Pois o supres das bênçãos de bondade; pões-lhe na cabeça uma coroa de ouro puro.

⁴ Vivon li petis de Vi; Kaj Vi donis al li longan vivon por ĉiam kaj eterne.

⁴ Ele te pediu vida, e tu lha deste; sim, longevidade para todo o sempre.

⁵ Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.

⁵ Grande lhe é a glória da tua salvação; de esplendor e majestade o sobrevestiste.

⁶ Vi donas al li eternajn benojn; Vi gajigas lin per ĝojo antaŭ Via vizaĝo.

⁶ Pois o puseste por bênção para sempre e o encheste de gozo com a tua presença.

⁷ Ĉar la reĝo fidas la Eternulon, Kaj pro favoro de la Plejaltulo li ne falos.

⁷ O rei confia no Senhor e pela misericórdia do Altíssimo jamais vacilará.

⁸ Trovos Via mano ĉiujn Viajn malamikojn, Via dekstra trovos Viajn malamantojn.

⁸ A tua mão alcançará todos os teus inimigos, a tua destra apanhará os que te odeiam.

⁹ Vi similigos ilin al brulanta forno, kiam Vi koleros; La Eternulo englutos ilin per Sia kolero, Kaj fajro ilin formanĝos.

⁹ Tu os tornarás como em fornalha ardente, quando te manifestares; o o fogo os devorará.

¹⁰ Ilian naskitaron Vi ekstermos de sur la tero, Kaj ilian semon el inter la homidoj.

¹⁰ Destruirás da terra a sua posteridade e a sua descendência, de entre os filhos dos homens.

¹¹ Ĉar ili preparis malbonon por Vi, Pripensis atencon, sed ne povis ĝin plenumi.

¹¹ Se contra ti intentarem o mal e urdirem intrigas, não conseguirão efetuá-los;

¹² Vi devigos ilin turni al Vi la dorson, Viajn tendenojn Vi direktos kontraŭ iliajn vizaĝojn.

¹² porquanto lhes farás voltar as costas e mirarás o rosto deles com o teu arco.

¹³ Leviĝu, ho Eternulo, en Via forto; Ni kantos kaj gloros Vian potencon.

¹³ Exalta-te, Senhor , na tua força! Nós cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.