Efésios 2

Esperanto (ESPERANTO) vs BKJ

¹ Kaj vin li vivigis, kiam vi estis malvivaj per eraroj kaj pekoj,

¹ E vos vivificou, estando mortos em transgressões e pecados,

² en kiuj vi iam iradis laŭ la vojo de ĉi tiu mondo, laŭ la estro de la potenco de la aero, de la spirito, kiu nun energias en la filoj de malobeo;

² nos quais, no passado, caminhastes, conforme o curso deste mundo, conforme o príncipe das potestades do ar, do espírito que, agora, opera nos filhos da desobediência;

³ inter kiuj ni ĉiuj iam ankaŭ vivis, plenumante la dezirojn de nia karno, farante la volojn de la karno kaj de la menso, kaj ni estis laŭ naturo infanoj de kolerego, kiel ankaŭ la aliaj.

³ entre os quais também todos nós vivíamos, em tempos passados, nos desejos da nossa carne, fazendo a vontade da carne e da mente; e éramos por natureza filhos da ira, como os outros também.

⁴ Sed Dio, estante riĉa en kompateco, pro Sia granda amo, per kiu Li amis nin,

⁴ Mas Deus, que é rico em misericórdia, pelo seu grande amor com que nos amou,

⁵ eĉ kiam ni estis malvivaj en niaj eraroj, nin vivigis en Kristo (per graco vi saviĝis),

⁵ estando nós ainda mortos em nossos pecados, nos vivificou juntamente com Cristo (pela graça sois salvos),

⁶ kaj nin levis, kaj nin kunsidigis en la ĉielejoj en Kristo Jesuo;

⁶ e nos ressuscitou juntamente com ele, e nos fez assentar nos lugares celestiais, em Cristo Jesus;

⁷ por montri en la mondaĝoj estontaj la superabundan riĉecon de Sia graco en korfavoro al ni en Kristo Jesuo:

⁷ para mostrar nas épocas vindouras as abundantes riquezas da sua graça, pela sua benignidade para conosco através de Cristo Jesus.

⁸ ĉar per graco vi saviĝis per fido; ne per vi mem:ĝi estas dono de Dio;

⁸ Pois pela graça sois salvos por meio da fé; e isso não é de vós mesmos; isso é o dom de Deus.

⁹ ne el faroj, por ke neniu fanfaronu.

⁹ Não de obras, para que nenhum homem se glorie.

¹⁰ Ĉar ni estas Lia faritaĵo, kreitaj en Kristo Jesuo por bonaj faroj, kiujn antaŭaranĝis Dio, por ke ni iradu en ili.

¹⁰ Porque somos feitura sua, criados em Cristo Jesus para as boas obras, as quais Deus estabeleceu para que andássemos nelas.

¹¹ Kaj pro tio rememoru, ke iam vi, nacianoj laŭ la karno, nomataj la Necirkumcido ĉe la tiel nomata Cirkumcido, mane farita sur la karno-

¹¹ Portanto, lembrai-vos de que vós, no passado, éreis gentios na carne e chamados incircuncisão pelos que, na carne, se chamam circuncisão feita por mãos;

¹² ke vi estis tiam sen Kristo, fremdigitaj for de la komunumo de Izrael, kaj eksteruloj de la interligoj de la promeso, esperon ne havantaj kaj sen Dio en la mondo.

¹² que, naquele tempo, estáveis sem Cristo, separados da comunidade de Israel e estranhos aos pactos da promessa, não tendo esperança e sem Deus no mundo.

¹³ Sed nun en Kristo Jesuo vi, iam malproksimaj, proksimiĝis en la sango de Kristo.

¹³ Mas agora em Cristo Jesus, vós, que antes estáveis longe, chegastes perto pelo sangue de Cristo.

¹⁴ Ĉar nia paco estas li, kiu unuigis ambaŭ kaj rompis la intermuron de disigo,

¹⁴ Porque ele é a nossa paz, o qual de ambos fez um; e, derrubou a parede do meio da separação entre nós,

¹⁵ en sia karno neniiginte la malamon, la leĝon de ordonoj en dekretoj; por krei en si el la du unu novan homon, tiel farante pacon;

¹⁵ abolindo na sua carne a inimizade, isto é, a lei dos mandamentos, que consistia em ordenanças para fazer em si mesmo de dois um novo homem, fazendo assim a paz;

¹⁶ kaj por kunakordigi ambaŭ en unu korpo al Dio per la kruco, mortiginte per tio la malamon;

¹⁶ e reconciliar ambos com Deus em um corpo pela cruz, matando com ela a inimizade.

¹⁷ kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj;

¹⁷ E, vindo, ele pregou a paz a vós que estáveis longe e aos que estavam perto.

¹⁸ ĉar per li ni ambaŭ havas en unu Spirito alkondukon al la Patro.

¹⁸ Porque, por ambos temos acesso em um mesmo Espírito ao Pai.

¹⁹ Sekve vi jam estas ne fremduloj kaj pasloĝantoj, sed samregnanoj kun la sanktuloj, kaj el la domanaro de Dio,

¹⁹ Assim que já não sois estrangeiros, nem forasteiros, mas concidadãos com os santos e da família de Deus;

²⁰ konstruitaj sur la fundamento de la apostoloj kaj profetoj, kies bazangula ŝtono estas Kristo Jesuo mem;

²⁰ e sois edificados sobre a fundação dos apóstolos e dos profetas, de que Jesus Cristo é a principal pedra da esquina;

²¹ en kiu ĉiu aparta konstruaĵo, bone kunigita, kreske fariĝas sankta templo en Kristo;

²¹ no qual todo o edifício, bem ajustado, cresce para templo santo no Senhor,

²² en kiu vi ankaŭ estas kunkonstruitaj por sanktejo de Dio en la Spirito.

²² no qual também vós juntamente sois edificados para habitação de Deus através do Espírito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Efésios 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →