1 Coríntios 10

Esperanto (ESPERANTO) vs BKJ

¹ Ĉar mi ne volas, fratoj, ke vi ne sciu, ke niaj prapatroj estis ĉiuj sub la nubo, kaj ĉiuj trairis la maron;

¹ Além disso, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem; e todos passaram pelo mar,

² kaj ĉiuj baptiĝis en Moseon en la nubo kaj en la maro;

² e todos foram batizados em Moisés, na nuvem e no mar,

³ kaj ĉiuj manĝis la saman spiritan manĝaĵon;

³ e todos comeram do mesmo alimento espiritual,

⁴ kaj ĉiuj trinkis la saman spiritan trinkaĵon; ĉar ili trinkis el spirita roko, kiu ilin sekvis; kaj la roko estis Kristo.

⁴ e beberam todos de uma mesma bebida espiritual, porque eles bebiam da Rocha espiritual que os seguia; e a Rocha era Cristo.

⁵ Tamen la plejmulto el ili ne plaĉis al Dio; ili ja disĵetiĝis en la dezerto.

⁵ Mas a maioria deles Deus não se agradou, pois ficaram estendidos no deserto.

⁶ Sed tio okazis kiel ekzemploj por ni, por ke ni ne deziregu malbonaĵojn, kiel ili ankaŭ deziregis.

⁶ Ora, estas coisas foram exemplos para nós, a fim de não cobiçarmos coisas más, como eles cobiçaram.

⁷ Kaj vi ne estu idolanoj, kiel estis kelkaj el ili; kiel estas skribite:La popolo sidiĝis, por manĝi kaj trinki, kaj ili leviĝis, por ludi.

⁷ Nem sejais idólatras, como foram alguns deles; conforme está escrito: O povo assentava-se para comer e a beber, e levantava-se para se divertir.

⁸ Kaj ni ne malĉastadu, kiel kelkaj el ili faris, kaj falis en unu tago dudek tri mil.

⁸ Nem cometamos fornicação, como alguns deles cometeram, e caíram em um dia vinte e três mil.

⁹ Kaj ni ne incitu la Eternulon, kiel kelkaj el ili incitis, kaj pereis per serpentoj.

⁹ Nem tentemos a Cristo, como alguns deles também tentaram, e foram destruídos pelas serpentes.

¹⁰ Kaj vi ne murmuru, kiel kelkaj el ili murmuris, kaj pereis per la ekstermanto.

¹⁰ Nem murmureis, como também alguns deles murmuraram, e foram destruídos pelo destruidor.

¹¹ Tio okazis al ili kiel ekzemploj, kaj ĝi estas skribita kiel admono por ni, sur kiujn venis la finoj de la mondaĝoj.

¹¹ Ora, todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e elas estão escritas para nossa admoestação, sobre quem os fins dos séculos está chegando.

¹² Tiu do, kiu opinias, ke li staras, sin gardu, por ke li ne falu.

¹² Aquele, pois, que pensa estar em pé, cuide para que não caia.

¹³ Nenia tento vin prenis, krom laŭ homa forto; sed fidela estas Dio, kiu ne lasos vin esti tentataj super via forto; sed kune kun la tento ankaŭ faros la forkurejon, por ke vi povu ĝin elporti.

¹³ Não vos tem sobrevindo tentação que não seja comum aos homens; mas Deus é fiel, o qual não permitirá que sejais tentados acima do que sois capazes; mas também com a tentação fará um caminho para escapar, para que sejais capazes de suportá-la.

¹⁴ Tial, miaj amataj, forsavu vin de idolservado.

¹⁴ Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

¹⁵ Mi parolas kiel al saĝuloj; vi juĝu tion, kion mi diras.

¹⁵ Eu falo para homens sábios; julgai o que digo.

¹⁶ Ĉu ne estas la kaliko de beno, kiun ni benas, partopreno en la sango de Kristo? Ĉu ne estas la pano, kiun ni dispecigas, partopreno en la korpo de Kristo?

¹⁶ O cálice de bênção que nós abençoamos não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que nós partimos não é a comunhão do corpo de Cristo?

¹⁷ pro tio, ke ni, kiuj estas multaj, estas unu pano, unu korpo; ĉar ni ĉiuj prenas parton el la unu pano.

¹⁷ Porque nós, sendo muitos, somos um só pão e um só corpo; porque todos somos participantes de um só pão.

¹⁸ Rigardu Izraelon laŭ la karno:ĉu ne estas tiuj, kiuj manĝas la oferojn, partoprenantoj en la altaro?

¹⁸ Vede a Israel segundo a carne; não são os que comem dos sacrifícios participantes do altar?

¹⁹ Kion do mi diras? ke idoloferitaĵo estas io, aŭ ke idolo estas io?

¹⁹ O que eu digo então? Que o ídolo é alguma coisa; ou o que é oferecido em sacrifício aos ídolos é alguma coisa?

²⁰ Sed mi diras, ke tion, kion oferas la nacianoj, ili oferas al demonoj, kaj ne al Dio; kaj mi ne volas, ke vi partoprenu kun demonoj.

²⁰ Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, eles sacrificam aos demônios e não a Deus. E eu não quero que tenhais amizade com os demônios.

²¹ Vi ne povas trinki la kalikon de la Sinjoro kaj la kalikon de demonoj; vi ne povas partopreni ĉe la tablo de la Sinjoro kaj ĉe la tablo de demonoj.

²¹ Não podeis beber o cálice do Senhor, e o cálice dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

²² Aŭ ĉu ni ĵaluzigas la Sinjoron? ĉu ni estas pli fortaj ol li?

²² Provocaremos o ciúme do Senhor? Somos mais fortes do que ele?

²³ Ĉio estas permesata; sed ne ĉio estas oportuna. Ĉio estas permesata; sed ne ĉio edifas.

²³ Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas edificam.

²⁴ Neniu celu sian bonon, sed ĉiu la bonon de sia proksimulo.

²⁴ Ninguém busque o proveito próprio; antes cada homem a riqueza de outro.

²⁵ Kion oni vendas en la buĉejo, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco;

²⁵ Comei de tudo o que se vende no matadouro, não perguntando pela procedência, por causa da consciência;

²⁶ ĉar al la Eternulo apartenas la tero, kaj ĉio, kio ĝin plenigas.

²⁶ porque a terra é do Senhor, e toda a sua plenitude.

²⁷ Se iu el la nekredantoj invitas vin al festeno, kaj vi volas iri, kion oni metas antaŭ vi, ĉion manĝu, demandante nenion pro konscienco.

²⁷ Se algum descrente vos convidar para uma festa e quiserdes ir, comei de tudo o que se puser diante de vós, não perguntando nada, por causa da consciência.

²⁸ Sed se iu diras al vi:Ĉi tio estas oferitaĵo-ne manĝu, pro la montrinto, kaj pro konscienco:

²⁸ Mas, se algum homem vos disser: Isto foi oferecido em sacrifício aos ídolos; não comais, por causa daquele que vos avisou e por causa da consciência; porque a terra é do Senhor e toda a sua plenitude;

²⁹ konscienco, mi diras, ne via propra, sed de la alia; ĉar kial mia libereco estus juĝata per alia konscienco?

²⁹ à consciência, eu digo, não a tua própria, mas a do outro. Por que razão seria a minha liberdade julgada pela consciência de outro homem?

³⁰ Se mi danke partoprenas, kial mi estus mallaŭdata pri tio, pro kio mi donas dankon?

³⁰ Pois se pela graça sou participante, por que sou mal falado naquilo que eu dou graças?

³¹ Ĉu do vi manĝas, aŭ trinkas, aŭ kion ajn vi faras, faru ĉion por la gloro de Dio.

³¹ Portanto, quer comais, quer bebais ou façais qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

³² Ne metu faligilon, ĉu por Judoj, aŭ por Grekoj, aŭ por la eklezio de Dio;

³² Não vos torneis ofensa aos judeus, nem aos gentios, nem à igreja de Deus;

³³ tiel same, kiel mi ankaŭ plaĉas al ĉiuj en ĉio, celante ne mian propran utilon, sed la utilon de la multaj, por ke ili saviĝu.

³³ assim como eu agrado a todos os homens em todas as coisas, não buscando o meu próprio proveito, mas o proveito de muitos, para que possam ser salvos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Coríntios 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →