Judas 1
Besta Kabur (ESG) vs VC
1 नना यहुदन, येसु किरिस्तुना सेवकुन आनि याकोबुना तम्मुन आंदुन. पेनबाबाल मीकुन केय्सि पावरम कीतोर आनि येसु किरिस्तुना कय्दे कापाळसेक मंतोर, मी अंटोर्क नना जोहर कींतन.
1 Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos eleitos bem-amados em Deus Pai e reservados para Jesus Cristo.
2 मीक दया, सांति, पावरम वेल्लेन दोर्किकांटी.
2 Que a misericórdia, a paz e o amor se realizem em vós copiosamente.
3 पावरमगल्लोरिटा! मनाक अंटोर्क दोर्कता मुक्तिता बारेमते मीकु रासाना इंचि इनकुंचेके मत्तन, गानि इंदके विस्वासमता बारेमते रासि दाना सत्तेमतुन कापाळनाहाटीं मीक तेळियागोटसि वेहाना इंचि नाक अव्सरम अनपिस्ता. ई सत्तेमतुन पवित्र लोकुल्कुंक बस्केळ्ताहाटीं उंदे मल्का हियमळ जर्गता.
3 Caríssimos, estando eu muito preocupado em vos escrever a respeito da nossa comum salvação, senti a necessidade de dirigir-vos esta carta para exortar-vos a pelejar pela fé, confiada de uma vez para sempre aos santos.
4 बारित्ते चुपचाप इच्चुर लोकुल्क मीलोप्पो होळियतुर, ओर पेनदा बक्तुल्क आयुर. ओर पेनदा कुर्पातुन बिगडांचि पापमता कबाह्क कियानाहाटीं मना वरोरे मालक सामि येसु किरिस्तुन ओप्कुन्नुर. असंटोर्क सिक्सा आंता इंचि मोदाटाले दर्मसास्त्रमते रासि मंता.
4 Pois certos homens ímpios se introduziram furtivamente entre nós, os quais desde muito tempo estão destinados para este julgamento; eles transformam em dissolução a graça de nosso Deus e negam Jesus Cristo, nosso único Mestre e Senhor.
5 मीक इवन्नि पोल्लें मोदाटाले एरपाट मंतां, अय्नागानि इव पोल्लें मीक मति कीसि हींतन इंचि इनकुंचेके मंतन. पेन दाना लोकुल्कुन इजिप्त देसेमताल पेचाह्ता पजा बोर अय्ते दान विस्वासम किया हिल्लुर, ओर्कुन नासडेम कीता.
5 Quisera trazer-vos à memória, embora saibais todas estas coisas: o Senhor, depois de ter salvo o povo da terra do Egito, fez em seguida perecer os incrédulos.
6 अचोने आयाका, बवय्ते पेनदा दूतां अवुना अदिकारमता जेगान इर्रा हिल्लें, अल्हेन अव जेगान होळ्सीतां, पेन अवुनगुडा न्यायम कियाना रोजुनहाटीं हीकटते बस्केन नेम्मुवा गोल्सुल्कुने दोहचि इर्ता.
6 Os anjos que não tinham guardado a dignidade de sua classe, mas abandonado os seus tronos, ele os guardou com laços eternos nas trevas para o julgamento do Grande Dia.
7 अल्हेने सदोम, गमोरा सहरतोर, अल्हेन पकापीसि मत्ता सहरकुनोर व्यबिचारम कीतुर आनि परायतोर पज्जो अर्सि मत्तुर. इद उंदि उदाहरनलेसीं, ओर बस्केळ्क पोत्तना तळमिते सिक्सा बोगांचेक मंतुर.
7 Da mesma forma Sodoma, Gomorra e as cidades circunvizinhas, que praticaram as mesmas impurezas e se entregaram a vícios contra a natureza, jazem lá como exemplo, sofrendo a pena do fogo eterno.
8 अल्हेने कलां हूळना लोकुल्कगुडा मेंदुल्तुन पापमते अरहंतुर, पेनदा अदिकारमतुन हय्सुर आनि स्वर्गमकु संबंदिंचि मत्तोर्कुना अपमानम कींतुर.
8 Assim também estes homens, em seu louco desvario, contaminam igualmente a carne, desprezam a soberania e maldizem as glórias.
9 गानि पेनदा पेद्दा दूता मिकायेलगुडा बस्के अय्ते मूसाना पीनगुना बारेमते देय्यमतोनि लोल्लि कीता, अस्के अदुन बतले अपमानम आयानसोंटा पोल्लें इना हिल्ले गानि, “पेने नीकुन तेरहिकांटी” इंचि सिराप इच्चोने इत्ता.
9 Ora, quando o arcanjo Miguel discutia com o demônio e lhe disputava o corpo de Moisés, não ousou fulminar contra ele uma sentença de execração, mas disse somente: Que o próprio Senhor te repreenda!
10 ई लोकुल्कुंक बव पोल्लें अय्ते तेळियों अवुन हय्सुर, गानि बुद्दि हिल्वा जिवरासिनलेसीं बव पोल्लें अय्ते ओर्क तेळियंतां अवुनाहेंदाले ओर नासडेम आंतुर.
10 Estes, porém, falam mal do que ignoram. Encontram eles a sua perdição naquilo que não conhecem, senão de um modo natural, à maneira dos animais destituídos de razão.
11 अय्यो, बच्चोर गोसा आयार! बारित्ते ओर काइन ताकता हर्दे ताकतुर, पाय्दाताहाटीं बिलाम इनानोर कीता तप्पु कीतुर आनि कोरह बल्हा विरोद कीसि नासडेम आतोर, अल्हे ईरगुडा नासडेम आंतुर.
11 Ai deles, porque andaram pelo caminho de Caim, e por amor do lucro caíram no erro de Balaão e pereceram na revolta de Coré.
12 ईर, मिमेट कलियसि-मेलियसि तिंदना बोजनाल्कुन हेळाह्नोर आंदुर, इंका मीवातोनि उद्दिस सिग्गु हिलाकोंटा तिंचि पीर निहकुंतुर. ओर वळितोनि वित्ताना मब्बुनसंटोर आंदुर. आकिं रालाना कालमते कायां हिलाका रोंडु मल्कां हासि पीकिसि पोहता मराकुनसंटोर आंदुर.
12 Esses fazem escândalos nos vossos ágapes. Banqueteiam-se convosco despudoradamente e se saciam a si mesmos. São nuvens sem água, que os ventos levam! Árvores de fim de outono, sem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas!
13 ओर, समुद्रमता तडाने एतपोर्रो तेलाना कराब पोंगुरतालेसीं सिग्गु हिल्वा कबाह्क कियानोर आंदुर. ओर हर्रि तप्सि तिरियना सुक्कानसंटोर आंदुर. ओराहाटीं बस्केन मारवा हिर्र-हीकट तयार कीसि मंता.
13 Ondas furiosas do mar, que arrojam as espumas da sua torpeza! Estrelas errantes, para as quais está reservada a escuridão das trevas para toda a eternidade!
14 — ausente —
14 Também Henoc, que foi o oitavo patriarca depois de Adão, profetizou a respeito deles, dizendo: Eis que veio o Senhor entre milhares de seus santos
15 — ausente —
15 para julgar a todos e confundir a todos os ímpios por causa das obras de impiedade que praticaram, e por causa de todas as palavras injuriosas que eles, ímpios, têm proferido contra Deus.
16 इसोंटा लोकुल्क गुल्गसेक मनानोर, नसीब बरोबर हिल्ले इनानोर, ओरा इच्चां मत्ताप ताकानोर, पेद्दिरकेम पोल्लें वळ्कानोर, सतता पाय्दाताहाटीं तिय्यटा पोल्लें वळकानोर आंदुर.
16 Estes são murmuradores descontentes, homens que vivem segundo as suas paixões, cuja boca profere palavras soberbas e que admiram os demais por interesse.
17 — ausente —
17 Mas vós, caríssimos, lembrai-vos das palavras que vos foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo,
18 — ausente —
18 os quais vos diziam: No fim dos tempos virão impostores, que viverão segundo as suas ímpias paixões;
19 ई लोकुल्क मीलोप्पो वरोनद-वरोंक अर्राकोंटा कींतुर, ईरा मनसुंक वाताप ताकंतुर, ईरा लोप्पो पेनदा आत्मा हिल्ले.
19 homens que semeiam a discórdia, homens sensuais que não têm o Espírito.
20 गानि पावरमगल्लोरिटा! पवित्र आत्माते पारतना कीसेके वेल्ले पवित्र विस्वासमते मीवद मिमेट बेर्सेक होंटु.
20 Mas vós, caríssimos, edificai-vos mutuamente sobre o fundamento da vossa santíssima fé. Orai no Espírito Santo.
21 बस्केळ्क मनना पिस्वरताहाटीं मना सामि येसु किरिस्तुना दयाता आसेते एदुर हूळसेक पेनदा पावरमते निल्सि मंटु.
21 Conservai-vos no amor de Deus, aguardando a misericórdia de nosso Senhor Jesus Cristo, para a vida eterna.
22 बोर अय्ते विस्वासमतुन अनमानम कींतुर, ओरापोर्रो दया कीम्टु.
22 Para com uns exercei a vossa misericórdia, repreendendo-os,
23 तळमिताल इग्गिस पिस्सागोटताप इच्चुर्कुन पिस्सागोटट आनि वेल्लेटोरा पोर्रो वेर्रेतोनि मिमेट दया कीम्टु. गानि मेंदुल्ते कियाना पापाल्कुन मिमेट हय्समट.
23 e salvai-os, arrebatando-os do fogo. Dos demais tende compaixão, repassada de temor, detestando até a túnica manchada pela carne.
24 पेन मीकुन तप्पुळ बोदानाल हिळु अर्राकोंटा कापाळसि, दाना महिमाता मुन्ने आनंदमते आनि दोसेम हिलाकोंटा निल्हा परांता,
24 Àquele, que é poderoso para nos preservar de toda queda e nos apresentar diante de sua glória, imaculados e cheios de alegria,
25 अद उंदे पेनदुक, मनाकु मुक्ति हियानोर सामि येसु किरिस्तुनाहेंदाल, महिमा, पेद्दातनम, ताकत, अदिकारम मुन्नेटा कालमते मत्ताप इद कालमते आनि युगा-युगाल्कुनदाका मन्निकांटी, आमीन.
25 ao Deus único, Salvador nosso, por Jesus Cristo, Senhor nosso, sejam dadas glória, magnificência, império e poder desde antes de todos os tempos, agora e para sempre. Amém.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Judas 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.