Hebreus 5
Besta Kabur (ESG) vs NVI
1 हरेक पेद्दा पेर्मन, लोकुल्क ओरा लोप्पोटाल पेर्रांतुर. लोकुल्कुना पापाल्क मापि आयानाहाटीं लोकुल्कुनाहेंदाल ओर पेनदुक मोक्कुल्क हिय्यना, सेसां वाटाना कबळ कियालय ओन निलाहंतुर.
1 Todo sumo sacerdote é escolhido dentre os homens e designado para representá-los em questões relacionadas com Deus e apresentar ofertas e sacrifícios pelos pecados.
2 आ पेर्मलगुडा वेल्ले तीरकुने कमजोर मंतोर, अदुनहाटीं तेळियका तप्पु कीतोर्कुन, हर्रि तप्सोत्तोर्कुन ओर दयाते हूळा पर्रंतोर.
2 Ele é capaz de se compadecer dos que não têm conhecimento e se desviam, visto que ele próprio está sujeito à fraqueza.
3 अदुनहाटीं ओर लोकुल्कुना पापाल्क मापि आयालय मोक्कु हीताप, ओना सतता पापाल्कुनाहाटींगुडा मोक्कु हियापींता.
3 Por isso ele precisa oferecer sacrifícios por seus próprios pecados, bem como pelos pecados do povo.
4 बल्हा अय्ते मोट्टा मोदाटा पेद्दा पेर्मल आयानाहाटीं पेन हारूनुन केयता, अल्हेन पेन केयवद बोरे मनकल ओनद ओरे पेद्दा पेर्माना कदरता जेगा येता पर्रोर.
4 Ninguém toma esta honra para si mesmo, mas deve ser chamado por Deus, como de fato o foi Arão.
5 अल्हेन किरिस्तुगुडा ओनद ओर पेद्दा पेर्मल आया हिल्लोर. गानि बद पेन अय्ते ओन, “निमे नावा मर्रिन आंदिन, इय्याला ननाने नीकुन पुटिस्तन,” इंचि इत्तानो अदे पेन ओन पेद्दा पेर्मल इंचि निल्हाता.
5 Da mesma forma, Cristo não tomou para si a glória de se tornar sumo sacerdote, mas Deus lhe disse: "Tu és meu Filho; eu hoje te gerei".
6 अल्हेन, “निमे मेल्किसेदेकुनलेह्का बस्केळ्ताहाटीं पेद्दा पेर्मल आसि मंदकिन” इंचि मरुंदि जेगातेगुडा पेन ओन इत्ता.
6 E diz noutro lugar: "Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque".
7 येसु इद बूमिपोर्रो मनकना रूपमते मत्ता रोजकुने, ओन हामुरताल कापाळाना पेनबाबांक अळसि, मोत्कुंचि विनंतिं-पारतनां कीतोर. अस्के ओना बक्तितुन पीसि पेन ओना पारतनातुन केंजता.
7 Durante os seus dias de vida na terra, Jesus ofereceu orações e súplicas, em alta voz e com lágrimas, àquele que o podia salvar da morte, sendo ouvido por causa da sua reverente submissão.
8 येसु कुद्दु पेनदा मर्रि आसिगुडा तिप्पल्क बोगांचेके, पोल्लेपोर्रो ताकमळ इत्ते बतल, करियतोर.
8 Embora sendo Filho, ele aprendeu a obedecer por meio daquilo que sofreu;
9 इल्हा, ओन्क बल्हा अय्ते आयाना मत्ता अल्हा पुरागा आसि, ओना पोल्लेपोर्रो ताकाना अंटोराहाटीं ओर, बस्केळ्ताहाटीं मुक्ति हियानोर आतोर.
9 e, uma vez aperfeiçoado, tornou-se a fonte de eterna salvação para todos os que lhe obedecem,
10 इल्हा पेन ओन मेल्किसेदेकुनलेह्का पेद्दा पेर्मल इंचि निलाहता.
10 sendo designado por Deus sumo sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
11 ई मेल्किसेदेकुना बारेमते वेहकोम इत्ते वेल्लेन पोल्लें मंतां. गानि मिहगा केंजना मनसु हिलुवाहेंका, बेस तेळियागोट्सि वेहमळ इत्ते वेल्लेन कस्टम.
11 Quanto a isso, temos muito que dizer, coisas difíceis de explicar, porque vocês se tornaram lentos para aprender.
12 अल्हा हूळते इदवेरदाका मिमेट गुरुल्क आया मत्ता. गानि इंदके मीके वेरे बोरन्ना वासि पेन हिय्यना मुक्ति बारेमता पोल्लें मर्रा कराहना अव्सरम मंता. मिमेट इदवेरदाकागुडा पाल उनानोरालेसींगे मंतिट, गाटो तिननालायक आया हिल्लिट.
12 De fato, embora a esta altura já devessem ser mestres, vocês precisam de alguém que lhes ensine novamente os princípios elementares da palavra de Deus. Estão precisando de leite, e não de alimento sólido!
13 बारित्ते पाल उनना हरेक पेडल, ओर पसि पेडले मनंतोर. ओन्क नीति पोल्लेना बारेमते तेळियो.
13 Quem se alimenta de leite ainda é criança, e não tem experiência no ensino da justiça.
14 गानि बोर अय्ते तेल्वि बेर्सि, मंचि-सेड्डातुन एरपाट कीसि अल्हा ताकतुरो, ओरे गाटो तिनानोरालेसीं आतुर.
14 Mas o alimento sólido é para os adultos, os quais, pelo exercício constante, tornaram-se aptos para discernir tanto o bem quanto o mal.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.