Efésios 1
Besta Kabur (ESG) vs ACF
1 नना पौलुसुन, पेनदा इच्चा परकारम, किरिस्तु येसुना प्रेरितुन आतन. इपीसि सहरते मनना किरिस्तु येसुन विस्वासम कियाना पेनदा लोकुल्कुंक नना इद सिट्टि रासेक मंतन.
1 Paulo, apóstolo de Jesus Cristo, pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus:
2 मना पेनबाबानहेंदाल आनि सामि येसु किरिस्तुनाहेंदाल मीकु कुर्पा, सांति दोर्किकांटी.
2 A vós graça, e paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo!
3 मना सामि येसु किरिस्तुना पेनबाबांक दन्यवाद. ओर किरिस्तुनाहेंदाल, मना बक्तिकु संबंदिस्तव स्वर्गमते मनना अन्नि आसिर्वादाल्क मनाकु हीसीतोर.
3 Bendito o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nos lugares celestiais em Cristo;
4 अद बल्हा इत्ते, मनम पेनदा नदरते पवित्र आनि दोसेम हिलाकोंटा मंदना इंचि, पेन ई दुनियातुन पुट्सकामुन्नेन अद मनाकुन किरिस्तुना लोप्पो पेरकुत्ता.
4 Como também nos elegeu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor;
5 पेनदा पावरमता पिलान परकारम, येसु किरिस्तुनाहेंदाल मनम दाना पिलाल्क आयाना इंचि अद मनाकुन मुन्नेन पेरता. ई पिलान पेनदा इच्चा परकारम मत्ता इंचि पेनदुक इल्हा कियमळते कुसि दोर्कता.
5 E nos predestinou para filhos de adoção por Jesus Cristo, para si mesmo, segundo o beneplácito de sua vontade,
6 दाना पावरमगल्ला मर्रि मनाहाटीं कीतदुन पीसि, अद मनापोर्रो लेक्का परवच्चोन कुर्पातुन पुक्कटते कुम्मरिच्ता. अदुनहाटीं मनम पेनदा महिमाता स्तुति कीकोम.
6 Para louvor da glória de sua graça, pela qual nos fez agradáveis a si no Amado,
7 किरिस्तु ओना सतता नेत्तुरतुन पोंगागोटताहेंका मना पापाल्क मापि आसि मनाकु मुक्ति दोर्कता. इल्हा पेन दाना वेल्लेन कुर्पातुन मनापोर्रो कुम्मरिच्ता.
7 Em quem temos a redenção pelo seu sangue, a remissão das ofensas, segundo as riquezas da sua graça,
8 अद मना बुद्दिक, तेल्विक हालानाल दाना दया हियमळ जर्गता.
8 Que ele fez abundar para conosco em toda a sabedoria e prudência;
9 पेन मुन्नेने निरनायम कीता, दाना इच्चा परकारम मत्ता मर्ममता पिलानतुन, मनाकु किरिस्तुनाहेंदाल कुल्ला कीसि वेहता.
9 Descobrindo-nos o mistério da sua vontade, segundo o seu beneplácito, que propusera em si mesmo,
10 अद बतल इत्ते, पेन दाना पिलान परकारम इन्कुत्ता वेला एवतस्के, स्वर्गमते मत्तव, बूमिपोर्रो मत्तव अन्निगुडा उंदगा कीसि अवुन किरिस्तुना अदिकारम हिळु हियमळ गावाले.
10 De tornar a congregar em Cristo todas as coisas, na dispensação da plenitude dos tempos, tanto as que estão nos céus como as que estão na terra;
11 पेन अन्निटवुन दाना इच्चा मत्ताप पिलान कीसि ताकसंता. अदे पिलान परकारम मनाकुन पेनदा लोकुल्क इंचि मुन्नेने किरिस्तुना लोप्पो पेरमळ जर्गता.
11 Nele, digo, em quem também fomos feitos herança, havendo sido predestinados, conforme o propósito daquele que faz todas as coisas, segundo o conselho da sua vontade;
12 मनम बोर अय्ते मुन्नेटाले किरिस्तुनपोर्रो आसे इरतोम, दाना महिमातुन तल्सकुनागोम इंचि दाना विचारम मंता.
12 Com o fim de sermos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo;
13 मीकु मुक्ति हीता बेसता कबुर सत्तेम आंद अदुन मिमेटगुडा केंजतिर. केंजसि किरिस्तुना लोकुल्क आयानाहाटीं ओनपोर्रो विस्वासम इर्तिट. अस्के पेन हीता पोल्ले परकारम पवित्र आत्माता सिक्का मीपोर्रो वाटमळ जर्गता.
13 Em quem também vós estais, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação; e, tendo nele também crido, fostes selados com o Espírito Santo da promessa;
14 पेन बोर्कुन अय्ते अस्कुत्ता ओरा मुक्तिहाटीं, दाना पवित्र आत्मातुन वारसान हक्कता उंदि इसारालेसीं मनागा इरता. अदुनहाटीं लोकुल्क दाना महिमातुन तल्सकुंतुर.
14 O qual é o penhor da nossa herança, para redenção da possessão adquirida, para louvor da sua glória.
15 — ausente —
15 Por isso, ouvindo eu também a fé que entre vós há no Senhor Jesus, e o vosso amor para com todos os santos,
16 — ausente —
16 Não cesso de dar graças a Deus por vós, lembrando-me de vós nas minhas orações:
17 अचोने आयाका मना सामि येसु किरिस्तुना पेन, इत्ते महिमाते निंडिस मत्ता पेन बाबल, ओना बारेमते मिमेट इंका बेस एरपाट कियानाहाटीं ओना पवित्र आत्माहेंदाल मीकु बुद्दि आनि बेस तेल्पिचकुननाहाटीं तेल्वि हिय्यिर इंचि पारतना कीसेक मंतन.
17 Para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai da glória, vos dê em seu conhecimento o espírito de sabedoria e de revelação;
18 अल्हेने, पेन मीकुन बद आसेताहाटीं केयता? दाना पवित्र लोकुल्कुंक अद हिय्याना वारसानहक्कताल दोर्काना महिमाता दनम बल्हा मंता? इदुना बारेमते तेळियानाहाटीं मीवा मनसुना वेळसि एल्गागोट्टि.
18 Tendo iluminados os olhos do vosso entendimento, para que saibais qual seja a esperança da sua vocação, e quais as riquezas da glória da sua herança nos santos;
19 — ausente —
19 E qual a sobreexcelente grandeza do seu poder sobre nós, os que cremos, segundo a operação da força do seu poder,
20 — ausente —
20 Que manifestou em Cristo, ressuscitando-o dentre os mortos, e pondo-o à sua direita nos céus,
21 इद कालमतेन आयो गानि, मुन्ने वायाना कालमतेगुडा किरिस्तुनलेसीं कदर आनि अदिकारम मत्तोर बोरे मन्नोर. इल्हा किरिस्तु दुनियाते मनना राज्येम कियाना अदिकारिल्क, वेरे अदिकाराल्क, कळ्कुंक दिस्सुवव अन्नि ताकतकु आनि इंका अन्निटवुंकन्ना पेद्दोड आंदुर.
21 Acima de todo o principado, e poder, e potestade, e domínio, e de todo o nome que se nomeia, não só neste século, mas também no vindouro;
22 पेन इव अन्निटवुन किरिस्तुना काल्कुना हिळु कीसि, इव अन्निटवुनपोर्रो ओन्क अदिकारम हीता. हीसि ओरे अन्निटवुना मुक्यल आयागोम इंचि ओन कलिसियाकु हीसीता.
22 E sujeitou todas as coisas a seus pés, e sobre todas as coisas o constituiu como cabeça da igreja,
23 कलिसियातोर इत्ते किरिस्तुना मेंदुल आंदुर. ओना मेंदुल्तुन ओर अन्नि तीरकुने, अन्नि पोल्लेने पुरागा निह्चि अन्निटतुन पुरागा कियानोरगुडा ओरे आंदुर.
23 Que é o seu corpo, a plenitude daquele que cumpre tudo em todos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.