Colossenses 2
Besta Kabur (ESG) vs NAA
1 मिमेट नाकुन हूळाकोन्ना गानि मीवाहाटीं, लोदिकिया सहरते मंदना विस्वासुल्कुनाहाटीं आनि कळमता अंटोर विस्वासुल्कुनाहाटीं नना वेल्लेन कस्टम कीसेके मंतन, इद मीक तेळियाना इंचि नावा इच्चा मंता.
1 Quero que saibam quão grande tem sido a nossa luta por vocês, pelos que moram em Laodiceia e por muitos outros que não me viram face a face.
2 — ausente —
2 Faço isto para que o coração deles seja consolado e para que eles, vinculados em amor, tenham toda a riqueza da plena convicção do entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, que é Cristo,
3 — ausente —
3 em quem estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.
4 बोरन्ना तिय्यटा पोल्लेनतोनि मीकुन पसांचामन्नि इंचि नना इद वेहासेक मंतन.
4 Digo isso a vocês para que ninguém os engane com argumentos falaciosos.
5 नना मेंदुल्ते मिहागटाल लक्कु मंतन, गानि आत्माते मिहागेन मंतन. मीवा रोजता पिस्वर आनि किरिस्तुनलोप्पो मंदना मीवा गट्टि विस्वासम हूळसि नाक वेल्लेन कुसि आसेक मंता.
5 Porque, embora ausente em pessoa, em espírito estou com vocês, alegrando-me e verificando a boa ordem de vocês e a firmeza da fé que têm em Cristo.
6 इंदके मिमेट किरिस्तु येसुन सामि इंचि स्विकार कीतिर, अय्ते ओर बल्हा वेहतोर अल्हेने ताकाटु.
6 Portanto, assim como vocês receberam Cristo Jesus, o Senhor, continuem a viver nele,
7 मराता हिह्कुनलेसीं मिमेट किरिस्तुनलोप्पो होळियसि होंटु, बेर्स्सेके होंटु. मीक कराहतालेसीं विस्वासमते गट्टिगा आसेके होंटु, बस्केळ्क पेनदुक दन्यवाद कीसेके मंटु.
7 estando enraizados e edificados nele, e confirmados na fé, como foi ensinado a vocês, crescendo em ação de graças.
8 मिमेट जेगर्ताते मंटु! बोरन्ना वासि मीकुन दुनियाता तेल्वि पोल्लें, एर्तम दोका हिय्यना पोल्लें वेह्चि पसांचा परांतुर, अव पोल्लें मनकालोर्कुना रीतिरिवाजकुनालेसीं, दुनियाते एनकटा कराहता पोल्लेनलेसीं मंतां गानि किरिस्तुना पोल्लेनलेसीं हिल्लें.
8 Tenham cuidado para que ninguém venha a enredá-los com sua filosofia e vãs sutilezas, conforme a tradição dos homens, conforme os rudimentos do mundo e não segundo Cristo.
9 बारित्ते पेनदाव अन्नि गुनाल्क किरिस्तुना मेंदुल्ते मनंतां.
9 Porque nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.
10 अंटोर राज्येम कियानोर्कुनपोर्रो, अदिकारकुनपोर्रो किरिस्तु तल्लालेसीं मंतोर, ओनालोप्पो मिमेट पूरा आतिर.
10 Também, nele, vocês receberam a plenitude. Ele é o cabeça de todo principado e potestade.
11 मीवा मेंदुल्ता पापाल्क पायताहाटीं ओनालोप्पो मीकुन कतना कियमळ जर्गता. अद कतना कय्दे कीतद आयो गानि किरिस्तुनलोप्पो कीतद आंद.
11 Nele também vocês foram circuncidados, não com uma circuncisão feita por mãos humanas, mas pela remoção do corpo da carne, que é a circuncisão de Cristo,
12 अचोने आयाका, मिमेट बापतिस्मा एतताहेंका किरिस्तुनतोनि बोंदा दोस्ताप आतिट. हातोरव्टेटाल ओन जीवाते तेहाता पेनदा सक्ति पोर्रो मिमेट विस्वासम इरताहाटीं ओनतोनि जीवातेगुडा तेदतिट.
12 tendo sido sepultados juntamente com ele no batismo, no qual vocês também foram ressuscitados por meio da fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
13 मिमेट तप्पु कबाह्क कीतिर, यहुदि आयवोर मत्तिर, अदुनहाटीं आत्माते हासि मत्तिर. गानि पेन मना अन्नि पापाल्कुन मापि कीसि किरिस्तुनतोनि मीकुन जीवाते तेहता.
13 E quando vocês estavam mortos nos seus pecados e na incircuncisão da carne, ele lhes deu vida juntamente com Cristo, perdoando todos os nossos pecados.
14 नियमकुना पुस्तकम मनाकु विरोदमते मत्ता, गानि पेन किरिस्तुन क्रुसुनपोर्रो मोल्लां कोह्किसि अद पुस्तकमताल मनाकु विरोदमते मत्ता पोल्लें तेंडसि पोहता.
14 Cancelando o escrito de dívida que era contra nós e que constava de ordenanças, o qual nos era prejudicial, removeu-o inteiramente, cravando-o na cruz.
15 इल्हा राज्येम कियानोर्कुंक आनि अदिकारकुंक पेन ताकत हिलाकोंटा कीता. कीसि किरिस्तु क्रुसुनपोर्रो जीवा हीसि गेल्सताहाटीं ओरा अंटोरा मुन्ने तमासा आसि सिग्गु हिलाकोंटा आता.
15 E, despojando os principados e as potestades, publicamente os expôs ao desprezo, triunfando sobre eles na cruz.
16 अदुनहाटीं मीवा तिनना-उनना बारेमते आयि, पंडुगुना बारेमते आयि, अमासा हिलाकोंटे नोमकेम रोजुना बारेमते आयि बोर्कुने मीवा न्यायम किया हियमटु.
16 Portanto, que ninguém julgue vocês por causa de comida e bebida, ou dia de festa, ou lua nova, ou sábados,
17 इवन्निगुडा मुन्ने वायाना निजम पोल्लेना नीडा आंदु, आ निजम पोल्ले किरिस्तु आंदुर.
17 porque tudo isso tem sido sombra das coisas que haviam de vir; porém o corpo é de Cristo.
18 बोरन्ना सतागा सिन्नातनम हुपिच्कुनानोर, दूताना पूजा कियानोर, हूळता पोल्लेनपोर्रो, ओना मनसुना पालतु पोल्लेनपोर्रो पेद्दिरकेम कियानोना हेंदाल मीवा पेनदा इनामतुन तपिच्कुना हियमटु.
18 Não deixem que ninguém se faça de árbitro para desqualificar vocês, com pretexto de humildade e culto de anjos, baseando-se em visões, estando cheio de orgulho, sem motivo algum, na sua mente carnal,
19 असोंटा मनकल पूरा मेंदुल्ता कील्कुन, नराल्कुन उंदि कीसि, पेनदाहेंदाल मेंदुल्तुन बेर्सागोटना तल्ला, इत्ते किरिस्तुन पीसि मन्नोर.
19 e não retendo a cabeça, a partir da qual todo o corpo, suprido e bem-vinculado por suas juntas e ligamentos, cresce o crescimento que vem de Deus.
20 — ausente —
20 Se vocês morreram com Cristo para os rudimentos do mundo, por que se sujeitam a regras, como se ainda vivessem no mundo?
21 — ausente —
21 “Não toque nisto”, “não coma disso”, “não pegue naquilo”.
22 इवन्नि पोल्लें वाळकुत्तारित्ते नासडेम आसि होनना वस्तुकुनलेसीं मंतां, बारित्ते अव सिराप मनकना नियमाल्क आनि कराहमळ्क संबंदिस्तव आंदुं.
22 Todas estas coisas se destroem com o uso; são preceitos e doutrinas dos homens.
23 इव नियमकुने मना मनसुनाल तयार कीता बक्ति कियालय, सिन्नातनम हुपिच्कुनालय, मना मेंदुल्तुन तीराता कस्टम कीकुनालय बुद्दि अय्ते मंता, गानि मना मेंदुल्ता कराब इच्चान आपालय इव बतल कबळ्क ओज्जों.
23 De fato, essas coisas têm aparência de sabedoria, ao promoverem um culto que as pessoas inventam, falsa humildade e tratamento austero do corpo. Mas elas não têm valor algum na luta contra as inclinações da carne.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.