Colossenses 1
Besta Kabur (ESG) vs ARIB
1 — ausente —
1 Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, e o irmão Timóteo,
2 — ausente —
2 aos santos e fiéis irmãos em Cristo que estão em Colossos: Graças a vós, e paz da parte de Deus nosso Pai.
3 मोमोट मीवाहाटीं बस्केळ्क पारतना कीसेके, मना सामि येसु किरिस्तुना पेनबाबांक दन्यवाद कीसेके मंतोम.
3 Graças damos a Deus, Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, orando sempre por vós,
4 बारित्ते, किरिस्तु येसुना पोर्रोटा मीवा विस्वासम आनि अंटोर पेनदा लोकुल्कुन मिमेट कियाना मीवा पावरमता बारेमते केंजतोम.
4 desde que ouvimos falar da vossa fé em Cristo Jesus, e do amor que tendes a todos os santos,
5 मीवाहाटीं स्वर्गमते उंदि आसे इर्सि मंता इंचि, अदुना बारेमते मिमेट मुन्नेने बेसता कबुरता सत्तेम पोल्लेते केंजतिर.
5 por causa da esperança que vos está reservada nos céus, da qual antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho,
6 अदे बेसता कबुर मिहगा वासि, पूरा दुनियाते पैलांचि लोकुल्कुना पिस्वरतुन बदलांचेके मंता. अल्हेने बस्के अय्ते अदुन मिमेट केंजतिर, केंजसि पेनदा निजम कुर्पातुन एरपाट कीसि स्विकार कीतिर, अस्केटाल अद मीवा पिस्वरतुनगुडा बदलांचेके मंता.
6 que já chegou a vós, como também está em todo o mundo, frutificando e crescendo, assim como entre vós desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade,
7 आ बेसता कबुर मावा पावरमगल्ला इपप्रासुनाहेंदाल मिमेट करियतिर. ओर मावातोनि कलियसि कबळ कियानोर आनि मीवाहाटीं किरिस्तुना विस्वासमलायक सेवक आंदुर.
7 segundo aprendestes de Epafras, nosso amado conservo, que por nós é fiel ministro de Cristo.
8 पवित्र आत्माते मत्ता मीवा पावरमता बारेमते ओरे माक वेहतोर.
8 O qual também nos declarou o vosso amor no Espírito.
9 अदुनहाटीं मोमोट अव पोल्लें केंजतस्केटाल, मिमेट पूरा आत्माता तेल्विते, बुद्दिते दाना इच्चा मत्ताप निंडागोम इंचि बस्केळ्क पारतना कीसेके मंतोम.
9 Por esta razão, nós também, desde o dia em que ouvimos, não cessamos de orar por vós, e de pedir que sejais cheios do pleno conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e entendimento espiritual;
10 इदुनहेंदाल, मिमेट अन्नि तीरुकुने सामिन कूस कियालय मीवा पिस्वर दानकु इस्टमाताप मनंता, मीक हरेक बेसता कबळते पलम दोर्किसि, पेनदा तेल्विते बेर्स्सेके दांतिट.
10 para que possais andar de maneira digna do Senhor, agradando-lhe em tudo, frutificando em toda boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus,
11 दाना महिमाता अन्नि तीरकुना बलमतोनि मीकुन गट्टिगा कींता, अदुनहाटीं अन्नि तीरकुना ओप्के, ओर्सकुनमळ इद मीक आनंदमतोनि दोर्कंता.
11 corroborados com toda a fortaleza, segundo o poder da sua glória, para toda a perseverança e longanimidade com gozo;
12 — ausente —
12 dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,
13 — ausente —
13 e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;
14 ओना मर्रिनाहेंदाले मनाकु मुक्ति दोर्कंता, इत्ते ओनाहेंदाल पापाल्कुनाल मापि दोर्कंता.
14 em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados;
15 ओर दिस्सवसोंटा पेनदा रूपम आंदुर, ओर दुनिया पुट्टका मुन्नेटाले मत्ताहाटीं, दुनियाते पुटतवुने अन्निनपोर्रो पेद्दोड आंदुर.
15 o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;
16 बारित्ते, स्वर्गमते आयि, बूमिपोर्रो आयि, दिस्सानव आयि, दिस्सुवव आयि, राजगद्दें आयिं, सरकार आयि, पेद्दाल्क आयिर, आदिकारिल्क आयिर इव अन्निन ओनतोनि, ओनाहेंदाल आनि ओनाहाटीं पुटिच्मळ जर्गता.
16 porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.
17 पुटिस्ता अन्निने ओरे मोदाटोर, ओनाहेंदाले अन्नि नित्तिसि मंतां.
17 Ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;
18 मेंदुललेसीं मंदना कलिसियाकु ओर तल्ला आंदुर. अन्नि पोल्लेने पेद्दोड आयागोम इंचि हातोरा लोप्पोटाल मोट्टा मोदाला तेदतोर ओरे आंदुर. ओरे मोदोल आंदुर.
18 também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,
19 बारित्ते ओनालोप्पो पेनदा गुनम पूरा निंडसि मत्तेने बाबो कूस मनंतोर.
19 porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,
20 क्रुसुनपोर्रो किरिस्तु पोंगागोटता नेत्तुरताहेंदाल, बूमिपोर्रो आनि स्वर्गमते मंदना अन्नि वस्तुकुन ओनतोनि कल्पिसि ओरा नड्डुम सांति मनागोम इंचि पेनदा इच्चा.
20 e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.
21 दीनकन्ना मुन्ने मिमेट पेनदागटाल लक्कु मत्तिर, कराब कबाह्कुनाहेंदाल दाना पगातोर आसि मत्तिर.
21 A vós também, que outrora éreis estranhos, e inimigos no entendimento pelas vossas obras más,
22 इंदके मीकुन पेनदा मुन्ने पवित्र, डाग हिलाकोंटा, दोसेम हिलाकोंटा निल्हागोम इंचि ओर ओना हामुरहेंदाल मीवा मेंदुल्ता हव्वितुन ओना मेंदुल्ते कल्पकुत्तोर.
22 agora contudo vos reconciliou no corpo da sua carne, pela morte, a fim de perante ele vos apresentar santos, sem defeito e irrepreensíveis,
23 गानि मिमेट विस्वासमते हीके-हेके आयाकुंटा गट्टिगा निल्सि मंटु, मिमेट केंजता बेसता कबुरता आसेतुन होळ्समट. अद बेसता कबुर मब्बुन हिळता अंटोर लोकुल्कुंक वेहमळ जर्गसेक मंता. अदे सेवा कियानाहाटीं नना, इत्ते पौलुसुन पेनदा सेवक आतन.
23 se é que permaneceis na fé, fundados e firmes, não vos deixando apartar da esperança do evangelho que ouvistes, e que foi pregado a toda criatura que há debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, fui constituído ministro.
24 किरिस्तुना मेंदुलतसोंटा कलिसियाताहाटीं बवय्ते बादां तक्को मत्तां. अव बादन नावा मेंदुलताहेंदाल पूरा कीसेके मंतन, अदुनहाटीं इंदके मीवाहाटीं बवय्ते नावा दुक्काल्क मंतां अवुने नना आनंदमते मंतन.
24 Agora me regozijo no meio dos meus sofrimentos por vós, e cumpro na minha carne o que resta das aflições de Cristo, por amor do seu corpo, que é a igreja;
25 — ausente —
25 da qual eu fui constituído ministro segundo a dispensação de Deus, que me foi concedida para convosco, a fim de cumprir a palavra de Deus,
26 — ausente —
26 o mistério que esteve oculto dos séculos, e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos,
27 यहुदि आयवोरा लोप्पो इद मर्ममता महिमाता विलुवा बतल आंद मना लोकुल्कुंक तेळियाना इंचि पेन इनकुत्ता. मीवालोप्पो महिमाता आसे आसि मनना किरिस्ते आ मर्मम आंद.
27 a quem Deus quis fazer conhecer quais são as riquezas da glória deste mistério entre os gentios, que é Cristo em vós, a esperança da glória;
28 हरेक मनकन किरिस्तुनलोप्पो पूरा कीसि पेनदा मुन्ने निल्हागोम इंचि, मोमोट किरिस्तुना बारेमते हरेक मनकंक कडकते वेहांतोम, हरेक मनकंक पूरा तेल्विते करहंतोम.
28 o qual nós anunciamos, admoestando a todo homem, e ensinando a todo homem em toda a sabedoria, para que apresentemos todo homem perfeito em Cristo;
29 इदुनहाटीं किरिस्तुना पूरा ताकत नावा लोप्पो गट्टिगा कबळ कीसेके मंता, दानाहेंदाल नना मनसु दोस्सि बागा कस्टम कीसेके मंतन.
29 para isso também trabalho, lutando segundo a sua eficácia, que opera em mim poderosamente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Colossenses 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.