Atos 5
Besta Kabur (ESG) vs ARIB
1 हनन्या पोरोलतोर वरोर मनकल अल्हेने ओना मुत्तो सपीरा, ईर इव्वुर कूळसि ओरदे इच्चो बूमितुन अमतुर.
1 Mas um certo homem chamado Ananias, com Safira, sua mulher, vendeu uma propriedade,
2 वाता कोत्तानाल इच्चुं कोत्तां इरकुत्तोर इंचि ओना मुत्तोंक एर्के मत्ता, कडमता कोत्तां ओसि प्रेरितुल्कुंक हीतोर.
2 e reteve parte do preço, sabendo-o também sua mulher; e levando a outra parte, a depositou aos pés dos apóstolos.
3 अदुन हूळसि पत्रु, “हनन्या! निमे बूमि अमता कोत्तानाल इच्चुं कोत्तां इरकुत्तिन. अय्ते पवित्र आत्मातोनि आबद्दम वळकालय नीवा मनसुने देय्यम बारि होळियता?
3 Disse então Pedro: Ananias, por que encheu Satanás o teu coração, para que mentisses ao Espírito Santo e retivesses parte do preço do terreno?
4 आ बूमि अम्मका मुन्ने नीवदे मत्ता गदा! अम्मुतंकागुडा वाता कोत्तन पोर्रो नीवदे अदिकारम मत्ता. अय्नागानि पेनदुक इस्टम हिलवद कबळ कियालय नीवा मनसुने बल्हा वाता? निमे मनकलोरतोनि आयो गानि पेनतोनि आबद्दम वळ्कतिन,” इंचि इत्तोर.
4 Enquanto o possuías, não era teu? e vendido, não estava o preço em teu poder? Como, pois, formaste este desígnio em teu coração? Não mentiste aos homens, mas a Deus.
5 ई पोल्लें केंजतारित्तेन हनन्याल हिळु अर्सि जीवा होळ्सतोर. अचोने आयका ई पोल्लें केंजतुर अंटोर्क पेद्दा वेर्रे दल्गता.
5 E Ananias, ouvindo estas palavras, caiu e expirou. E grande temor veio sobre todos os que souberam disto.
6 अस्के लेय्युर्क तेदसि ओन्क कपडि हुट्सि पलाते ओसि बोंदा दोस्तुर.
6 Levantando-se os moços, cobriram-no e, transportando-o para fora, o sepultaram.
7 दग्गेर-दग्गेरा मूड गंटां आतंका ओना मुत्तो लोप्पो वाता. अगा बतल जर्गुता दान्क तेळिया हिल्ले.
7 Depois de um intervalo de cerca de três horas, entrou também sua mulher, não sabendo o que havia acontecido.
8 अस्के पत्रु अद वातद हूळसि, “मीवा बूमि इच्चोट्के अमतिरा वेहा!” इंचि तल्कतस्के, “आ इच्चोट्के अमतोम,” इंचि अद इत्ता.
8 E perguntou-lhe Pedro: Dize-me: Vendestes por tanto aquele terreno? E ela respondeu: Sim, por tanto.
9 पत्रु दान मर्रा, “मिमेट इव्वुर सामिना आत्माता परिक्सा बारि हूळालय दल्गतिर? हूळा नीवा मुय्दोन बोंदा दोसतोर गलमातगेन एवतुर, ओर नीकुन इंका अल्हेने ओयानुर.” इंचि इत्तोर.
9 Então Pedro lhe disse: Por que é que combinastes entre vós provar o Espírito do Senhor? Eis aí à porta os pés dos que sepultaram o teu marido, e te levarão também a ti.
10 ओर अल्हा इत्ता इन्मळे अद ओना काल्कुन मुन्ने अर्सि अल्हेन जीवा होळसीता. पजा दाना मुय्दोन बोंदा दोस्ता लेय्युर्क लोप्पो वासि हूळतस्के अद मुरतळ हासि दिसता. ओर दान इंका तेहकुंचि ओसि दाना मुय्दोना पक्काते बोंदा दोस्तुर.
10 Imediatamente ela caiu aos pés dele e expirou. E entrando os moços, acharam-na morta e, levando-a para fora, sepultaram-na ao lado do marido.
11 अस्के येरुसलेमता कलिसियातोर अंटोर, ई पोल्लें बोर अय्ते केंजतुरो ओर अंटोर बागा वेरियतुर.
11 Sobreveio grande temor a toda a igreja e a todos os que ouviram estas coisas.
12 अल्हेने प्रेरितुल्कुना कय्दाल वेल्ले चिन्हां, इचंत्रमता कबाह्क लोकुल्कुना मुन्ने आयुंदुं. विस्वासुल्क अंटोर गुळिते सुलेमान राजाना पंदिरतगा बस्केळ्क उंदि मनसुने जमा आयुंदुर.
12 E muitos sinais e prodígios eram feitos entre o povo pelas mãos dos apóstolos. E estavam todos de comum acordo no pórtico de Salomão.
13 अविस्वासुल्क ओरतोनि कलियालय वेरियुंदुर, गानि विस्वासुल्कुना बेस कदर कियुंदुर.
13 Dos outros, porém, nenhum ousava ajuntar-se a eles; mas o povo os tinha em grande estima;
14 अयना वेल्लेन मंदि मुर्ताह्क-मांडसा सामिन विस्वासम कीसि ओरगा वासि कलियुंदुर, इल्हा एक्कोते एक्को मंदि बेरस्सेक होत्तुर.
14 e cada vez mais se agregavam crentes ao Senhor em grande número tanto de homens como de mulheres,
15 प्रेरितुल्कुना कबाह्कुन हूळसि लोकुल्क बिमार मत्तोर्कुन कटुल्कुने, केत्तिने पत्रु होनना हर्दागा तच्चि इर्रुंदुर. पत्रु होननेंके ओना नीडाय्ना बिमारतोरा पोर्रो अरते ओर बेस आयनुर इंचि लोकुल्कुना आसे मनुंदु.
15 a ponto de transportarem os enfermos para as ruas, e os porem em leitos e macas, para que ao passar Pedro, ao menos sua sombra cobrisse alguns deles.
16 अचोने आयका येरुसलेम सहरता पक्का पीसि मत्ता नाहकुनाल वेल्लेटुर बिमार मत्तोर्कुन, देय्याल्क पीतोर्कुन अगा पीसि वायुंदुर. ओर अंटोर प्रेरितुल्कुना कय्दे बेस आयुंदुर.
16 Também das cidades circunvizinhas afluía muita gente a Jerusalém, conduzindo enfermos e atormentados de espíritos imundos, os quais eram todos curados.
17 अस्के पेद्दा पेर्माल, ओनातोनि मत्ता सदुकिर्क, प्रेरितुल्कुन हूळसि ओरा मनसु मसुलुंदु.
17 Levantando-se o sumo sacerdote e todos os que estavam com ele {isto é, a seita dos saduceus}, encheram-se de inveja,
18 अदुनहाटीं प्रेरितुल्कुन पीसि जेलने वाटतुर.
18 deitaram mão nos apóstolos, e os puseram na prisão pública.
19 गानि अदे नर्का उंदि पेनदा दूता वासि जेलना तल्पु तेंडसि ओर्कुन पलाते ओता.
19 Mas de noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere e, tirando-os para fora, disse:
20 ओसि, “होंटु, गुळिते नित्तिसि ई पूना पिस्वरता अन्नि पोल्लें अंटोर लोकुल्कुंक वेहाटु,” इंचि ओर्कु वेहता.
20 Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.
21 पेनदा दूता वेहतद केंजसि ओर पोळ्दु पेय्सतंका गुळिते होंचि लोकुल्कुंक कराहलय दल्गतुर. हीके, पेद्दा पेर्माल आनि ओना दंटातुर, इस्राएलता अंटोर पेद्दाल्कुन पंचादिते केय्सि, प्रेरितुल्कुन जेलनाल तायालय लोहतुर.
21 Ora, tendo eles ouvido isto, entraram de manhã cedo no templo e ensinavam. Chegando, porém o sumo sacerdote e os que estavam com ele, convocaram o sinédrio, com todos os anciãos dos filhos de Israel, e enviaram guardas ao cárcere para trazê-los.
22 गानि सिपाइल्क जेलने होंचि हूळतस्के अगा प्रेरितुल्क मना हिल्लुर, अदुनहेंके ओर मल्सि वासि,
22 Mas os guardas, tendo lá ido, não os acharam na prisão; e voltando, lho anunciaram,
23 “जेलता तल्पुकुंक अय्ते तालम वाटसि मत्ता. सिपाइल्कगुडा गलमानगा नित्तिसि मत्तद मोमोट हूळतोम, गानि तल्पु तेंडसि लोप्पो हूळतस्के लोप्पो बोरे मना हिल्लुर,” इंचि वेहतुर.
23 dizendo: Achamos realmente o cárcere fechado com toda a segurança, e as sentinelas em pé às portas; mas, abrindo-as, a ninguém achamos dentro.
24 गुळितगा कावेल कियानोरा अदिकारि आनि पेद्दा पेर्मालोर इद केंजसि, “इंदके बतल आयार” इंचि वेल्ले विचारम कियालय दल्गुतुर.
24 E quando o capitão do templo e os principais sacerdotes ouviram estas palavras ficaram perplexos acerca deles e do que viria a ser isso.
25 अस्के बोरो वरोर मनकल वासि, “हुळट, मिमेट जेलने वाटतुर गुळितगा नित्तिसि लोकुल्कुंक येसुना पोल्लें कराहसेक मंतुर.” इंचि वेहतोर.
25 Então chegou alguém e lhes anunciou: Eis que os homens que encerrastes na prisão estão no templo, em pé, a ensinar o povo.
26 अस्के आ अदिकारि, गुळिता कावेल कियानोर्कुन पीसि गुळितगा होत्तोर. होंचि, लोकुल्क मापोर्रो बंडां हुक्सि हव्कानुर इत्ता, वेर्रेते ओर्कुन बतले बल्मि कियाकोंटा पंचादितगा तत्तोर.
26 Nisso foi o capitão com os guardas e os trouxe, não com violência, porque temiam ser apedrejados pelo povo.
27 ओर्कुन पीसि तच्चि पंचादिता मुन्ने निलाहतोर. अस्के पेद्दा पेर्माल ओर्कुन,
27 E tendo-os trazido, os apresentaram ao sinédrio. E o sumo sacerdote os interrogou, dizendo:
28 “ई येसुना पोरोलते करुहमट इंचि मोमोट मीकु कडक आदेस हिय्यिना गानि मिमेट पूरा येरुसलेम अंता ओना पोरोलते कराहतिर. अचोने आयाका ओन मोमोटे हव्कतोम इंचेके मावा पोर्रो तप्पु दोसालय हूळसेक मंतिर,” इंचि इत्तोर.
28 Não vos admoestamos expressamente que não ensinásseis nesse nome? e eis que enchestes Jerusalém dessa vossa doutrina e quereis lançar sobre nós o sangue desse homem.
29 अदुनहाटीं पत्रु, कळमता प्रेरितुल्क, “माकु मनकालोरा पोल्लें आयो, गानि पेनदा पोल्ले केंजा पींता.
29 Respondendo Pedro e os apóstolos, disseram: Importa antes obedecer a Deus que aos homens.
30 मिमेट येसुन क्रुस पोर्रो वेलाड वाटसि हव्कतिर गानि मावा पेद्दाल्कुना पेन ओन हामुरताल मर्रा तेहता.
30 O Deus de nossos pais ressuscitou a Jesus, ao qual vós matastes, suspendendo-o no madeiro;
31 हामुरताल तेहचि ओने पेन, राजाल आनि पिसागोटनोर इंचि निलाहता. मावा इस्राएलता दादालोर्कुंक मनसु मार्सकुनालय, पापाल्कुनाल मापि कियालय पेनदा तिना बाजुंक ओन कदर हीसि उपिस्ता.
31 sim, Deus, com a sua destra, o elevou a Príncipe e Salvador, para dar a Israel o arrependimento e remissão de pecados.
32 इव अन्नि पोल्लेनहाटीं मोमोट गवाइ मंतोम. पेनदा पोल्लें केंजसि ताकानोराहाटीं पवित्र आत्मागुडा गवाइ मंता,” इंचि इत्तुर.
32 E nós somos testemunhas destas coisas, e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.
33 ओरा पोल्लें केंजसि, आ पंचादिता पेद्दाल्कुंक होंग वासि ओर्कुन हव्कना विचारम कीतुर.
33 Ora, ouvindo eles isto, se enfureceram e queriam matá-los.
34 गानि पंचादितगा गमलियेल पोरोलतोर वरोर परिसि, ओर मूसाना नियमता गुरुजीगुडा मत्तोर, ओन अंटोर कदर कियुंदुर. ओर तेदसि प्रेरितुल्कुन गडसेम पलाते ओयालय वेहतोर.
34 Mas, levantando-se no sinédrio certo fariseu chamado Gamaliel, doutor da lei, acatado por todo o povo, mandou que por um pouco saíssem aqueles homens;
35 ओर्कुन पलाते ओतस्के, ओर पंचादिता मुन्ने, “मावा इस्राएलता लोकुल्कुनिटा! मिमेट ओर्कुन बतल कींतोम इंचंतिरो, बेस विचारम कीसि कीम्टु.
35 e prosseguiu: Varões israelitas, acautelai-vos a respeito do que estais para fazer a estes homens.
36 बारित्ते कोन्नि रोजकु मुन्ने तियुदास पोरोलतोर वरोर मनकल, ‘नना पेद्दोन’ इंचि वेहकुत्तोर. ओना पज्जो नालुं नुह्कुना मंदि इंका मत्तुर. गानि ओन हव्कतुर, अस्के ओना पज्जो ताकानोर अंटोर बेंदोर-हेके पायसि होत्तुर.
36 Porque, há algum tempo, levantou-se Teudas, dizendo ser alguém; ao qual se ajuntaram uns quatrocentos homens; mas ele foi morto, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos e reduzidos a nada.
37 अद आता पज्जो सिरगंतिता वेलाते गालिल एरियाता यहुदल इनानोर वातोर. ओर इंका वेल्लेने लोकुल्कुन ओनाहेके कीकुत्तोर गानि ओन इंका हव्कतुर. ओना पज्जो ताकानोर अंटोर बेंदोर-हेके पायसि होत्तुर.
37 Depois dele levantou-se Judas, o galileu, nos dias do recenseamento, e levou muitos após si; mas também este pereceu, e todos quantos lhe obedeciam foram dispersos.
38 अदुनहाटीं इंदके इंका नना मीकु वेहसेक मंतन, मिमेट पीतोर्कुन बतले कियमट, ओर्कुन होळसीम्टु. ओरां विचाराल्क, ओरां कबाह्क मनकानव मनानय्ते मायसि दांतां.
38 Agora vos digo: Dai de mão a estes homens, e deixai-os, porque este conselho ou esta obra, caso seja dos homens, se desfará;
39 गानि पेनदाहेंदाल मनानय्ते दान मिमेट आपा पर्रिर, मिमेट आपालय हूळते मात्रम पेनदुक अड्डम आंतिट,” इंचि इत्तोर.
39 mas, se é de Deus, não podereis derrotá-los; para que não sejais, porventura, achados até combatendo contra Deus.
40 अस्के पंचादितोर, गमलियेलना पोल्ले केंजतुर. पजा प्रेरितुल्कुन लोप्पो केय्सि ओर्कुन पोट्टेते तन्ना वेहचि, येसुना पोरोलते बग्गेन वेहमटु इंचि वेहचि होळ्सीतुर.
40 Concordaram, pois, com ele, e tendo chamado os apóstolos, açoitaram-nos e mandaram que não falassem em nome de Jesus, e os soltaram.
41 प्रेरितुल्कुन होळसीतस्के, येसुना पोरोलताहाटीं मोमोट देब्बां तित्तोम, इंचि बेस आनंदमते पंचादिताल पेय्सि होत्तुर.
41 Retiraram-se pois da presença do sinédrio, regozijando-se de terem sido julgados dignos de sofrer afronta pelo nome de Jesus.
42 रोज गुळितगा, लोन-लोन होंचि, येसु ईरे किरिस्तु आंदुर इंचि पेनदा बेसता कबुर वेहामळ, कराहमळ होळसा हिल्लुर.
42 E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.