2 João 1
Besta Kabur (ESG) vs NVI
1 — ausente —
1 O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem amo na verdade, — e não apenas eu os amo, mas também todos os que conhecem a verdade —
2 — ausente —
2 por causa da verdade que permanece em nós e estará conosco para sempre.
3 पेनबाबानहेंदाल आनि पेनबाबाना मर्रि येसु किरिस्तुनहेंदाल कुर्पा, दया, सांति इव सत्तेमते आनि पावरमते बस्केळ्क मनातोने मन्निंकांटी.
3 A graça, a misericórdia e a paz da parte de Deus Pai e de Jesus Cristo, seu Filho, estarão conosco em verdade e em amor.
4 पेनबाबाल मनाकु हीता आदेस परकारम, नीवा इच्चुर पिलाल्क, सत्तेमते ताकानदुन हूळसि नाकु वेल्लेन कुसि आसेके मंता.
4 Ao encontrar alguns dos seus filhos, muito me alegrei, pois eles estão andando na verdade, conforme o mandamento que recebemos do Pai.
5 अय्ते बाई! नना मीकु बतल विनंति कीसेके इत्ते, मनम वरोंक-वरोर पावरम कियाना. इदु पूना आदेस इंचि नना मीकु रासेक हिल्लेन, गानि मुन्नेटाल मनगा मत्तादे आंद.
5 E agora eu lhe peço, senhora — não como se estivesse escrevendo um mandamento novo, o que já tínhamos desde o princípio — que nos amemos uns aos outros.
6 मिमेट सुरुवनाल बतल अय्ते केंजतिरो, अल्हेने वरोंक-वरोर पावरम कीम्टु इंचि पेन आदेस हीता. आ आदेसकुना परकारम ताकमळे पावरम कियमळ आंद.
6 E este é o amor: que andemos em obediência aos seus mandamentos. Como vocês já têm ouvido desde o princípio, o mandamento é este: que vocês andem em amor.
7 येसु किरिस्तु मनकना रूपमते पुट्सि वायाहिल्लोर इंचि वेह्चि पसांचनोर वेल्लेन लोकुल्क इद दुनियाते पेय्सतुर. इसंटोरे हूळा! पसांचनोर आनि किरिस्तुना पगातोर्क.
7 De fato, muitos enganadores têm saído pelo mundo, os quais não confessam que Jesus Cristo veio em corpo. Tal é o enganador e o anticristo.
8 मोमोट कीता कबाह्क, मीहेंदाल एर्तम आयाकोंटा हूळकुंटु. कीता कबाह्कुना पुरागा इनाम दोर्कानादाका जेगर्ता मंटु.
8 Tenham cuidado, para que vocês não destruam o fruto do nosso trabalho, antes sejam recompensados plenamente.
9 किरिस्तु कराहता बोदा परकारम ताकाकोंटा बोर अय्ते मुन्ने-मुन्ने दांतोर, ओर पेनतोनि कलिया हिल्लोर. गानि बोर अय्ते किरिस्तु कराहता बोदा परकारम ताकंतोर, ओनतोनि पेनबाबाल, मर्रि इव्वुरगुडा मनांतुर.
9 Todo aquele que não permanece no ensino de Cristo, mas vai além dele, não tem Deus; quem permanece no ensino tem o Pai e também o Filho.
10 ओक्कला बोरन्ना मिहगा वासि, किरिस्तु कराह्ता बोदा तप्पा वेरे बोदा कराहनय्ते, ओन मी लोता लोप्पो वाया हियमटु, इंका ओन्क जोहारगुडा कियमट.
10 Se alguém chega a vocês e não trouxer esse ensino, não o recebam em casa nem o saúdem.
11 बारित्ते, बोर अय्ते असंटोन हेरा हींतोर, ओर ओना तप्पुड कबाह्कुने कलियसि मत्तोना लेक्काते वांतोर.
11 Pois quem o saúda torna-se participante das suas obras malignas.
12 इंका वेल्लेन पोल्लें मीहाटीं रासाना इंचि नावा मनसु मंता. गानि अवुन नना साइते कायदोमपोर्रो रासोन. बारित्ते, मिहगा वासि मीकुन कलियसि, मीतोने अन्नि पोल्लें वळ्काना इंचि मनसुने आसे पडसेक मंतन. अस्के मना कुसि इत्तदगुडा पुरागा आंता.
12 Tenho muito que lhes escrever, mas não é meu propósito fazê-lo com papel e tinta. Em vez disso, espero visitá-los e falar com vocês face a face, para que a nossa alegria seja completa.
13 पेन पेरता मीवा अक्कना पिलाल्क, मीकु जोहार वेहासेक मंतुर.
13 Os filhos da sua irmã eleita lhe enviam saudações.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.