2 Coríntios 2
Besta Kabur (ESG) vs ARIB
1 नना मिहगा वासि मीक मर्रा दुक्कम वायागोटोन इंचि मनसुने इनकुत्तन.
1 Mas deliberei isto comigo mesmo: não ir mais ter convosco em tristeza.
2 बारित्ते नना मीकुन दुक्कम कीते, नाकुन बोर आनंदम कियानुर? मीक तप्पा बोरे किय्युर!
2 Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?
3 नना अगा वातस्के नाक बोराहेंदाल अय्ते कुसि आयाना मंता, ओरा अंटोराहेंदाल नाक दुक्कम आयामन्नि इंचि नना मुन्ने अद सिट्टि रासि लोहतन. नाक मी बारेमते विस्वासम मंता, नावा कुसि मीवा अंटोरदगुडा कुसि आंदु.
3 E escrevi isto mesmo, para que, chegando, eu não tenha tristeza da parte dos que deveriam alegrar-me; confiando em vós todos, que a minha alegria é a de todos vós.
4 नना नावा मनसुनाल वेल्ले दुक्कमते, बादाते अळसेके अद सिट्टि रासि मीक लोहतन. नना मीक दुक्कम कियालय आयो गानि मीवापोर्रो नावा पावरम बच्चो वेल्ले मंता, अद मीक तेळियगोम इंचि नना रासि मत्तन.
4 Porque em muita tribulação e angústia de coração vos escrevi, com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que conhecêsseis o amor que abundantemente vos tenho.
5 बोरन्नागिंटा दुक्कम हियानय्ते, ओर सिराप नाकुने दुक्कम हीतोर इत्ताप आयो, तक्को-एक्को मीक अंटोर्कगुडा हीतोर. इदुना बारेमते नना दीनकन्ना एक्को बतल वेहोन.
5 Ora, se alguém tem causado tristeza, não me tem contristado a mim, mas em parte {para não ser por demais severo} a todos vós.
6 असंटोनाहाटीं मिमेट वेल्लेटुर हीता सिक्सा साल आंता.
6 Basta a esse tal esta repreensão feita pela maioria.
7 अदुनहाटीं ओन्क इंका सिक्सा हियाका, मापि कीसि, समजांचटु. अल्हा कियाकोंटे ओर इंका एक्को रंदि कीसेक मनंतोर.
7 De maneira que, pelo contrário, deveis antes perdoar-lhe e consolá-lo, para que ele não seja devorado por excessiva tristeza.
8 अदुनहाटीं मिमेट ओनपोर्रो एक्को पावरमतुन हुप्सट इंचि मीक विनंति कीसेक मंतन.
8 Pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
9 मिमेट नना वेहता अन्नि पोल्लेने ताकंतिरा, ताकिरा इंचि मीकुन परिक्सा कीसि हूळालयगुडा अद सिट्टि रासतन.
9 É pois para isso também que escrevi, para, por esta prova, saber se sois obedientes em tudo.
10 मिमेट बोनन्ना मापि कीते ओन ननागुडा मापि कींतन, नना बतलय्ते मापि कीतानो किरिस्तुना मुन्ने मीवाहाटीं मापि कीतन.
10 E a quem perdoardes alguma coisa, também eu; pois, o que eu também perdoei, se é que alguma coisa tenho perdoado, por causa de vós o fiz na presença de Cristo, para que Satanás não leve vantagem sobre nós;
11 मापि कियाकोंटे देय्यम बस्केनना तकलिप हिय्या परांता. बारित्ते दाना गुनम बसोंटदो मनक एरपाटे मंता.
11 porque não ignoramos as suas maquinações.
12 नना बस्के अय्ते किरिस्तुना बारेमता बेसता कबुर वेहालय त्रोआस सहरते होत्तनो, अस्के सामिनाहेंदाल नाकु हर्रि पुटता.
12 Ora, quando cheguei a Trôade para pregar o evangelho de Cristo, e quando se me abriu uma porta no Senhor,
13 ना तम्मुर तीतु अगा कलिया हिल्लोर, अय्ते ना मनसुंक सांति दोर्काहिल्ले. अदुनहाटीं दांतन इंचि ओर्कु वेहचि, मेसिडोनिया एरियाते पेय्सि होत्तन.
13 não tive descanso no meu espírito, porque não achei ali irmão Tito; mas, despedindo-me deles, parti para a Macedônia.
14 पेनदुक दन्यवाद आयि! अद किरिस्तुनलोप्पो मनाकुन बस्केळ्क गेल्सागोटसेक ओंता आनि गमा-गमा गब्बुनसोंटा दाना तेल्वितुन मनाहेंदाल अन्नि जेगाने पैलांचंता.
14 Graças, porém, a Deus que em Cristo sempre nos conduz em triunfo, e por meio de nós difunde em todo lugar o cheiro do seu conhecimento;
15 बारित्ते मुक्ति दोर्कानोरा लोप्पो आनि नासडेम आयानोरा लोप्पो मनम पेनदाहाटीं किरिस्तुना बेसता गब्बु आंदुम.
15 porque para Deus somos um aroma de Cristo, nos que se salvam e nos que se perdem.
16 नासडेम आयानोराहाटीं हामुर गब्बुलेसीं मंतोम आनि मुक्ति दोर्कानोराहाटीं पिस्वरता बेसता गब्बुलेसीं मंतोम. इसोंटा कबळ कियानालायक बोर मंतुर?
16 Para uns, na verdade, cheiro de morte para morte; mas para outros cheiro de vida para vida. E para estas coisas quem é idôneo?
17 बोर अय्ते पेनदा पोल्लें वेहचि सतता पायदा कीकुंतुर, असंटा वेल्लेटोरव्टेटाल मोमोट हिल्लोम. गानि मोमोट सत्तेम मनसुने, किरिस्तुना अदिकारमते पेनदा पोल्लें वेहासेक मंतोम. माकुन लोहता पेन माकुन हूळसेक मंता इंचि माक एरपाट मंता.
17 Porque nós não somos falsificadores da palavra de Deus, como tantos outros; mas é com sinceridade, é da parte de Deus e na presença do próprio Deus que, em Cristo, falamos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Coríntios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.