1 Coríntios 6
Besta Kabur (ESG) vs ARA
1 बस्के अय्ते मीलोप्पो जगडम आंता, आ जगडमता न्यायम कियालय मिमेट पेनदा लोकुल्कुनगा होनाका विस्वासम कियवोरगा होंचि न्यायम कियाना हिम्मत बारि कींतिर?
1 Aventura-se algum de vós, tendo questão contra outro, a submetê-lo a juízo perante os injustos e não perante os santos?
2 पेनदा लोकुल्क आकिर वेलाते दुनियाता न्यायम कींतुर, इद मीक एरपाट हिल्लेना? मिमेट पूरा दुनियाता न्यायम कींतिर अय्ते, इव सिन्ना-सिन्ना पोल्लेना न्यायम कियानालायक हिल्लिरा?
2 Ou não sabeis que os santos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo deverá ser julgado por vós, sois, acaso, indignos de julgar as coisas mínimas?
3 मिमेट पेनदा दूतनगुडा न्यायम कींतिट इंचि मीक एरपाटे मंता. अय्ते रोजता पिस्वरते जर्गानव सिन्ना-सिन्ना पोल्लेन न्यायम मिमेट किया परिरा?
3 Não sabeis que havemos de julgar os próprios anjos? Quanto mais as coisas desta vida!
4 मीवा लोप्पोगिंटा इल्हा जगडाल्क मनानय्ते, बोर अय्ते कलिसियाता पोल्लें बतले तेळियवोर मंतुर, असंटोरगा न्यायम किया वेहालय बारि दांतिर?
4 Entretanto, vós, quando tendes a julgar negócios terrenos, constituís um tribunal daqueles que não têm nenhuma aceitação na igreja.
5 मी विस्वासुल्कुना नड्डुम न्यायम कियानालायक तेल्विगल्लोड वरोरगुडा हिल्लोरा? मीक सिग्गु वायगोम इंचि इल्हा इंचेके मंतन.
5 Para vergonha vo-lo digo. Não há, porventura, nem ao menos um sábio entre vós, que possa julgar no meio da irmandade?
6 वरोर विस्वासि इंकावरोर विस्वासिंक अड्डम न्यायम कियालय पंचादितगा दांतोर, अदगुडा विस्वास कियवोरा मुन्ने.
6 Mas irá um irmão a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos!
7 निजम इत्ते मीलोप्पो लोल्लिं कियमळे तप्पु आंद. दानकन्ना अन्यायम ओर्सकुनमळ बेस आयोना? नुकसानतुन ओप्कुनमळ बेस आयोना?
7 O só existir entre vós demandas já é completa derrota para vós outros. Por que não sofreis, antes, a injustiça? Por que não sofreis, antes, o dano?
8 अल्हा कियवा, मिमेट तप्पु कबळ कींतिर, अन्यायम कींतिर, अदगुडा मीवा दंटा विस्वासुल्कुंके कींतिर.
8 Mas vós mesmos fazeis a injustiça e fazeis o dano, e isto aos próprios irmãos!
9 — ausente —
9 Ou não sabeis que os injustos não herdarão o reino de Deus? Não vos enganeis: nem impuros, nem idólatras, nem adúlteros, nem efeminados, nem sodomitas,
10 — ausente —
10 nem ladrões, nem avarentos, nem bêbados, nem maldizentes, nem roubadores herdarão o reino de Deus.
11 मुन्ने मीवा नड्डुम इच्चुर इल्हे मत्तिर. गानि मिमेट येसु किरिस्तुना पोरोलते आनि पेनदा आत्माते नोर्कुंचि, पवित्र आसि नीतिमंतुल्क आतिर.
11 Tais fostes alguns de vós; mas vós vos lavastes, mas fostes santificados, mas fostes justificados em o nome do Senhor Jesus Cristo e no Espírito do nosso Deus.
12 नना बतलन्ना किया वच्चु, गानि अव अन्नि पायदातव आयों. नना बतलन्ना किया वच्चु, गानि नना अवुना कय्दा हिळु मन्नोन.
12 Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas convêm. Todas as coisas me são lícitas, mas eu não me deixarei dominar por nenhuma delas.
13 गाटो पीटाहाटीं, पीर गाटोताहाटीं मंता इंचि मिमेट इंतिर, गानि पेन इव रोंडुन इंका नासडेम कींता. मेंदुल बोगमतनम कियालय आयो सामिनाहाटीं मंता, सामि मना मेंदुलताहाटीं मंतोर.
13 Os alimentos são para o estômago, e o estômago, para os alimentos; mas Deus destruirá tanto estes como aquele. Porém o corpo não é para a impureza, mas, para o Senhor, e o Senhor, para o corpo.
14 पेन दाना ताकततोनि सामिन हामुरताल जीवाते तेहता, अल्हेने मनाकुनगुडा हामुरताल जीवाते तेहंता.
14 Deus ressuscitou o Senhor e também nos ressuscitará a nós pelo seu poder.
15 मीवा मेंदुल्क किरिस्तुना मेंदुल्ता उंदि बागाल्क आंदुं इंचि मीक एरपाट मंता गदा! एरपाट मत्तस्के नना अवुन ओसि बोगमदाना मेंदुललेसीं कीकाना? बस्केने किय्योन.
15 Não sabeis que os vossos corpos são membros de Cristo? E eu, porventura, tomaria os membros de Cristo e os faria membros de meretriz? Absolutamente, não.
16 बोर अय्ते बोगमदानतोनि मींडंतोर, ओर दानतोनि उंदि मेंदुल आंतोर. “ओर इव्वुर उंदि मेंदुल आंतुर” इंचि दर्मसास्त्रमते रासि मंता.
16 Ou não sabeis que o homem que se une à prostituta forma um só corpo com ela? Porque, como se diz, serão os dois uma só carne.
17 गानि बोर अय्ते सामिनतोनि उंदि आंतोर, ओर ओनतोनि आत्माते उंदि आंतोर.
17 Mas aquele que se une ao Senhor é um espírito com ele.
18 व्यबिचारमताल लक्कु मंटु. मेंदुल्ता पलाताल वायना पापाल्क अच्चोर बतल किय्यों, गानि बोर अय्ते व्यबिचारम कींतोर, ओर ओनादे मेंदुल्क अड्डम पापम कींतोर.
18 Fugi da impureza. Qualquer outro pecado que uma pessoa cometer é fora do corpo; mas aquele que pratica a imoralidade peca contra o próprio corpo.
19 मीवा मेंदुल पवित्र आत्माता गुळि आंद, अद पेनदाहेंदाल मीलोप्पो वासि मनंता, ई मेंदुल मीवद आयो, इंचि मीक तेळियोना?
19 Acaso, não sabeis que o vosso corpo é santuário do Espírito Santo, que está em vós, o qual tendes da parte de Deus, e que não sois de vós mesmos?
20 बारित्ते पेन मीकुन दरा दोस्सि अस्कुत्ता, अदुनहाटीं मिमेट मीवा मेंदुलताहेंदाल दाना महिमा कीम्टु.
20 Porque fostes comprados por preço. Agora, pois, glorificai a Deus no vosso corpo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.