Salmos 67

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

Sair da comparação
ENGWYC2018
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 To victory in organs, the psalm of the song. God have mercy on us, and bless us; lighten he his cheer on us, and have he mercy on us. (\+em For the choirmaster, with stringed instruments, a psalm, yea, a song\+em*. God have mercy on us, and bless us; make he his face to shine upon us, and have he mercy on us.)
1 Ó Deus, tem misericórdia de nós e abençoa-nos! Trata-nos com bondade.
2 That we know thy way on earth; thine health in all folks. (So that we can know thy ways upon the earth; and thy salvation, \+em or thy deliverance\+em*, among all the nations.)
2 Assim o mundo inteiro conhecerá a tua vontade, e a tua salvação será conhecida por todos os povos.
3 God, peoples acknowledge to thee; all peoples acknowledge to thee. (God, may the peoples praise thee; may all the peoples praise thee.)
3 Que os povos te louvem, ó Deus! Que todos os povos te louvem!
4 Heathen men be glad, and make fully joy, for thou deemest peoples in equity; and (ad)dressest heathen men in earth. (Let the heathen be glad, and make full out joy, \+em or rejoice\+em*; for thou judgest the peoples with fairness, and directest, \+em or guidest\+em*, the heathen upon the earth.)
4 Que as nações se alegrem e cantem de alegria porque julgas os povos com justiça e guias as nações do mundo!
5 God, peoples acknowledge to thee, all peoples acknowledge to thee; (God, may the peoples praise thee, may all the peoples praise thee;)
5 Que os povos te louvem, ó Deus! Que todos os povos te louvem!
6 the earth hath given his fruit (or the earth hath given its fruits). God, our God, bless us,
6 A terra deu a sua colheita; Deus, o nosso Deus, nos tem abençoado.
7 God bless us; and all the coasts of earth dread him. (God bless us; and may all the ends of the earth fear him or and may all the ends of the earth revere him.)
7 Ele nos tem abençoado; que os povos do mundo inteiro o

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 67, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 67 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →