Salmos 3

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI

Sair da comparação
ENGWYC2018
NVI Nova Versão Internacional
1 The psalm of David, when he fled from the face of Absalom, his son. Lord, why be they multiplied that trouble me? many men rise against me. (\+em A song by David, when he fled from his son Absalom\+em*. Lord, why be there so many who trouble me? why be there so many who rise up against me?)
1 Senhor, muitos são os meus adversários! Muitos se rebelam contra mim!
2 Many men say of my soul, None health there is to him in his God. (Many say of me, There is no help for him from his God.)
2 São muitos os que dizem a meu respeito: "Deus nunca o salvará! " Pausa
3 But thou, Lord, art mine up-taker; my glory, and enhancing mine head. (But thou, Lord, art my defender; my glory, and the one who lifteth up my head.)
3 Mas tu, Senhor, és o escudo que me protege; és a minha glória e me fazes andar de cabeça erguida.
4 With my voice I cried to the Lord; and he heard me from his holy hill. (I cried to the Lord with my voice; and he answered me from his holy hill.)
4 Ao Senhor clamo em alta voz, e do seu santo monte ele me responde. Pausa
5 I slept, and rested, and I rose up; for the Lord received me (or for the Lord had protected me).
5 Eu me deito e durmo, e torno a acordar, porque é o Senhor que me sustém.
6 I shall not dread thousands of people (en)compassing me; (I shall not fear even thousands of people surrounding me;)
6 Não me assustam os milhares que me cercam.
7 Lord, arise thou; my God, make me safe. For thou hast smitten all men being adversaries to me without cause; thou hast all-broken the teeth of sinners. (Lord, rise thou up; my God, save me. Thou hast struck down all who be my adversaries; thou hast broken all the teeth of the sinners.)
7 Levanta-te, Senhor! Salva-me, Deus meu! Quebra o queixo de todos os meus inimigos; arrebenta os dentes dos ímpios.
8 Health is of the Lord; and thy blessing is on thy people. (Victory is from the Lord, or Salvation, \+em or deliverance\+em*, is from the Lord; and thy blessing \+em is\+em* upon thy people.)
8 Do Senhor vem o livramento. A tua bênção está sobre o teu povo. Pausa

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →