Salmos 1

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

Sair da comparação
ENGWYC2018
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Blessed is the man, that goeth not in the counsel of wicked men; and stood not in the way of sinners, and sat not in the chair of pestilence. (Happy \+em is\+em* the person, who goeth not in the counsel of the wicked; and walketh not in the way of sinners, and sitteth not in the chair of pestilence.)
1 Felizes são aqueles que não se deixam levar pelos conselhos dos maus, que não seguem o exemplo dos que não querem saber de Deus e que não se juntam com os que zombam de tudo o que é sagrado!
2 But his will is in the law of the Lord; and he shall bethink in the law of him day and night. (But his delight \+em is\+em* in the Law of the Lord; and he shall think about his Law day and night.)
2 Pelo contrário, o prazer deles está na e nessa lei eles meditam dia e noite.
3 And he shall be as a tree, which is planted beside the runnings of waters; that shall give his fruit in his time. And his leaf shall not fall down; and all things, whichever he shall do, shall have prosperity. (And he shall be like a tree, which is planted beside the running water; it shall give its fruit at its proper time, and its leaves shall not fall down. Yea, everything, whatever he shall do, shall prosper.)
3 Essas pessoas são como árvores que crescem na beira de um riacho; elas dão frutas no tempo certo, e as suas folhas não murcham. Assim também tudo o que essas pessoas fazem dá certo.
4 Not so wicked men, not so; but they be as dust, which the wind casteth away from the face of the earth. (Not so the wicked, not so; but \+em they be\+em* like the dust, which the wind bloweth away from off the face of the earth.)
4 O mesmo não acontece com os maus; eles são como a palha que o vento leva.
5 Therefore wicked men rise not again in doom; neither sinners in the council of just men [nor \+sls (the)\+sls* sinful in the council of \+sls (the)\+sls* rightwise]. (And so the wicked shall not stand \+em long\+em* at the judgement; nor shall the sinners stand with the congregation of the righteous.)
5 No Dia do Juízo eles serão condenados e ficarão separados dos que obedecem a Deus.
6 For the Lord knoweth the way of just men [or For the Lord hath known the way of the rightwise]; and the way of wicked men shall perish. (For the Lord knoweth the way of the righteous; but the way of the wicked shall perish.)
6 Pois o Senhor dirige e abençoa a vida daqueles que lhe obedecem, porém o fim dos maus são a desgraça e a morte.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →