Salmos 13

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI

Sair da comparação
ENGWYC2018
NVI Nova Versão Internacional
1 To the victory, [the psalm]of David. Lord, how long forgettest thou me, into the end? how long turnest thou away thy face from me? (\+em For the choirmaster, a song by David\+em*. Lord, how long forgettest thou me, forever? how long turnest thou away thy face from me?)
1 Até quando, Senhor? Para sempre te esquecerás de mim? Até quando esconderás de mim o teu rosto?
2 How long shall I set counsel in my soul; sorrow in my heart by day? How long shall mine enemy be raised up on me? (How long shall I suffer anguish in my soul; and each day have sorrow in my heart? How long shall my enemy be raised up over me?)
2 Até quando terei inquietações e tristeza no coração dia após dia? Até quando o meu inimigo triunfará sobre mim?
3 My Lord God, behold thou, and hear thou me. Lighten thou mine eyes, lest any time I sleep in death; (My Lord God, behold thou, and answer thou me. Give thou light to my eyes, lest any time I sleep in death;)
3 Olha para mim e responde, Senhor meu Deus. Ilumina os meus olhos, do contrário dormirei o sono da morte;
4 lest any time mine enemy say, I had the mastery against him. They, that trouble me, shall have joy, if I shall be stirred; (lest any time my enemy say, I had the mastery over him. For they, who trouble me, shall have joy, if I shall slip, \+em or shall stumble\+em*, or if I shall fall;)
4 os meus inimigos dirão: "Eu o venci", e os meus adversários festejarão o meu fracasso.
5 but I hoped in thy mercy. Mine heart shall fully have joy in thine health; (but I trusted in thy love. My heart shall make full out joy in thy salvation or My heart shall rejoice in thy deliverance;)
5 Eu, porém, confio em teu amor; o meu coração exulta em tua salvação.
6 I shall sing to the Lord, that giveth goods to me, and I shall say psalm to the name of the highest Lord. (I shall sing to the Lord, who giveth good things to me, yea, I shall sing a song to the name of the Most High Lord.)
6 Quero cantar ao Senhor pelo bem que me tem feito.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →