Salmos 124

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

Sair da comparação
ENGWYC2018
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 The song of degrees of David. Israel say now, No but for the Lord was in us; (\+em A song by David for steps of ascending\+em*. Let Israel say now, If the Lord was not with us or If the Lord had not been for us,)
1 Que teria acontecido se o do nosso lado? Responda, povo de Israel!
2 no but for the Lord was in us. When men rose up against us; (yea, if the Lord was not with us or if the Lord had not been for us; then when men rose up against us,)
2 O povo responde: “Se o do nosso lado quando os nossos inimigos nos atacaram,
3 in hap they had swallowed us quick. When the strong vengeance of them was wroth against us; (they would have swallowed us up alive. Yea, when their fury raged against us;)
3 eles nos teriam engolido vivos; pois, furiosos, se voltaram contra nós.
4 in hap water had swallowed us up. Our soul passed through a strand; (the water would have swallowed us up. When the stream had gone up over our heads;)
4 As águas nos teriam levado para longe, a enchente nos teria coberto,
5 in hap our soul had passed through a water unsufferable. (when the insufferable waters had gone up over our heads.)
5 e teríamos morrido afogados na correnteza violenta.”
6 Blessed be the Lord; that gave not us into taking, [\+sls (or)\+sls* the catching], of the teeth of them. (Blessed be the Lord; who did not allow us to be caught by their teeth.)
6 Demos graças ao Senhor , que não deixou que os nossos inimigos nos destruíssem.
7 Our soul, as a sparrow, is delivered; from the snare of hunters. The snare is all-broken; and we be delivered. (We have escaped, like a sparrow, from the hunter’s snare. The snare is all-broken; and we be set free.)
7 Como o passarinho, nós escapamos da armadilha do caçador. A armadilha quebrou, e ficamos livres.
8 Our help is in the name of the Lord; that made heaven and earth (or who made heaven and earth).
8 O nosso socorro vem do Senhor Deus, que fez o céu e a terra.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 124 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →