Isaías 24

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVI

ENGWYC2018

NVI Nova Versão Internacional

¹ Lo! the Lord shall destroy the earth, and shall make it naked, and shall torment the face thereof; and he shall scatter abroad the dwellers thereof (or and he shall scatter abroad all of its inhabitants).

¹ Vejam! O Senhor vai arrasar a terra e devastá-la; arruinará sua superfície e espalhará seus habitantes.

² And it shall be, as the people, so the priest; as the servant, so his lord; as the handmaid, so the lady of her, (or as the servantess, so her lady); as a buyer, so he that selleth; as the lender, so he that taketh borrowing; as he that asketh again, so he that oweth.

² Será o mesmo para o sacerdote e o povo, para o senhor e o servo, para a senhora e a serva, para o vendedor e o comprador, para quem toma emprestado e quem empresta, para o devedor e o credor.

³ By destroying the land shall be destroyed, and shall be made naked by ravishing (or and shall be made naked by robbery); for why the Lord spake this word.

³ A terra será completamente arrasada e totalmente saqueada. Quem falou esta palavra foi o Senhor.

⁴ The earth mourned, and floated away, and is made sick; the world floated away, the highness of the people of [the] earth is made sick,

⁴ A terra seca-se e murcha, o mundo definha e murcha, definham os nobres da terra.

⁵ and the earth is slain of his dwellers. For they passed (over)[the] laws, changed [the] right, destroyed [the] everlasting bond of peace. (and the earth is defiled by its inhabitants. For they passed over thy laws, changed what was right, and destroyed the covenant.)

⁵ A terra está contaminada pelos seus habitantes, porque desobedeceram às leis, violaram os decretos e quebraram a aliança eterna.

⁶ For this thing, cursing shall devour the earth, and the dwellers thereof shall do sin (or and its inhabitants shall do sin); and therefore the lovers thereof shall be (made) mad, and few men shall be left.

⁶ Por isso a maldição consome a terra, e seu povo é culpado. Por isso os habitantes da terra são consumidos pelo fogo, ao ponto de sobrarem pouquíssimos.

⁷ [The] Vintage mourned, the vine is sick; all men that were glad in heart wailed. (The wine soured, the vine is sick, \+em or diseased\+em*; all who were happy in heart wailed.)

⁷ O vinho novo vai-se, e a videira murcha; todos os que se divertiam gemem.

⁸ The joy of tympans ceased, the sound of glad men rested; the sweetness of [the] harp with song was still(ed). (The joy of the drums, \+em or of the tambourines\+em*, ceased, the shouts of happy people stopped; the sweetness of the harp was silenced.)

⁸ O som festivo dos tamborins foi silenciado, o barulho dos que se alegram parou, a harpa cheia de júbilo está muda.

⁹ They shall not drink wine (with a song); a bitter drink shall be to them that shall drink it.

⁹ Já não bebem vinho entoando canções; a bebida fermentada é amarga para os que a bebem.

¹⁰ The city of vanity is all-broken (or This city of chaos, \+em or of confusion\+em*, is a broken city); each house is closed (up), for no man entereth (in).

¹⁰ A cidade vã está em ruínas; a entrada de cada casa está fechada.

¹¹ Cry shall be on wine in [the] streets, all gladness is forsaken, the joy of [the] earth is taken away. (A cry for some wine shall be in the streets, all happiness is gone, the joy of the land is taken away.)

¹¹ Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.

¹² Desolation is left in the city, and wretchedness shall oppress the gates.

¹² A cidade foi deixada em ruínas, sua porta feita em pedaços.

¹³ For these things shall be in the midst of [the] earth, in the midst of (the) peoples, as if a few fruits of olive trees that be left be shaken off from the olive tree (or like when the few fruits that be left on the olive trees be shaken off the trees), and (like the last of the) raisins, when the vintage is ended.

¹³ Assim será na terra, entre as nações, como quando se usa a vara na oliveira ou se buscam os restos das uvas após a colheita.

¹⁴ These men shall raise [up] their voice, and shall praise, when the Lord shall be glorified; they shall show signs of gladness from the sea (or they shall shout with joy from the west).

¹⁴ Erguem as vozes, cantam de alegria; desde o Ocidente aclamam a majestade do Senhor.

¹⁵ For this thing glorify ye the Lord in teachings; in the isles of the sea glorify ye the name of the Lord God of Israel. (And so glorify ye the Lord in the east; on the islands of the sea \+em glorify ye\+em* the name of the Lord God of Israel.)

¹⁵ Dêem glória, pois, ao Senhor no Oriente, e nas ilhas do mar exaltem o nome do Senhor, o Deus de Israel.

¹⁶ From the ends of [the] earth we have heard praisings, the glory of the just. And I said, My private to me, my private to me, (or But I said, Treasons! treasons!). Woe to me, [the] trespassers have trespassed, and have trespassed by [the] trespassing of (the) breakers of the law.

¹⁶ Desde os confins da terra ouvimos cantarem: "Glória seja dada ao Justo! " Mas eu disse: "Que desgraça! Que desgraça! Ai de mim! Os traidores traem! Os traidores agem traiçoeiramente! "

¹⁷ Fearedfulness, and a ditch, and a snare on thee, that art a dweller of [the] earth. (Let fearfulness, and a ditch, and a snare be upon thee, who art an inhabitant of the land.)

¹⁷ Pavor, cova e laço o aguardam, ó habitantes da terra!

¹⁸ And it shall be, he that shall flee from the face of fearedfulness, shall fall into the ditch; and he that shall deliver himself from the ditch, shall be holden of the snare; for why the windows of high things be opened, and the foundaments of [the] earth shall be shaken together. (And it shall be, that he who shall flee from the face of fearfulness, shall fall into the ditch; and he who shall get himself out of the ditch, shall be caught by the snare; for the windows of the high places, \+em or of the heavens\+em*, be opened, and the foundations of the earth shall be altogether shaken.)

¹⁸ Quem fugir ao grito de terror cairá na cova; quem sair da cova será pego no laço. Abertas estão as comportas dos céus; tremem os alicerces da terra.

¹⁹ The earth shall be broken with breaking, the earth shall be defouled with defouling (or the earth shall be defiled with defiling), the earth shall be moved with moving,

¹⁹ A terra foi despedaçada, está destruída, totalmente abalada!

²⁰ the earth shall be shaken with shaking, as a drunken man. And it shall be taken away, as the tabernacle of one night (or like a tent in the night), and the wickedness thereof shall grieve it; and it shall fall down, and it shall not add, for to rise again.

²⁰ A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!

²¹ And it shall be, in that day the Lord shall visit on the knighthood of heaven on high, and on the kings of (the) earth, that be on earth. (And it shall be, on that day the Lord shall punish the host of heaven on high, and the kings of the earth, who be on the earth.)

²¹ Naquele dia o Senhor castigará os poderes em cima nos céus e os reis em baixo na terra.

²² And they shall be gathered together in the gathering together of a bundle into the pit, and they shall be closed there in prison; and after many days they shall be visited. (And they shall be gathered together like prisoners be gathered together in a pit, and they shall be enclosed there in prison; and after many days they shall be punished.)

²² Eles serão arrebanhados como prisioneiros numa masmorra, trancados numa prisão e castigados depois de muitos dias.

²³ And the moon shall be ashamed, and the sun shall be confounded, when the Lord of hosts shall reign in the hill of Zion, and in Jerusalem, and shall be glorified in the sight of his elder men. (And the moon shall be shamed, and the sun shall be shamed, when the Lord of hosts shall reign on Mount Zion, and in Jerusalem, and shall be glorified before its elders.)

²³ A lua ficará humilhada, e o sol, envergonhado; pois o Senhor dos Exércitos reinará no monte Sião e em Jerusalém, glorioso na presença dos seus líderes!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →