Ezequiel 30

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NVT

ENGWYC2018

NVT Nova Versão Transformadora

¹ And the word of the Lord was made to me, and he said,

¹ Recebi outra mensagem do S enhor :

² Son of man, prophesy thou, and say, The Lord God saith these things, Yell ye, Woe! woe! to the day,

² “Filho do homem, profetize e transmita esta mensagem do S enhor Soberano: “Chorem e lamentem por esse dia,

³ for the day is nigh; and the day of the Lord nigheth, the day of a cloud. The time of heathen men shall be (or The time of the heathen shall be);

³ pois o dia terrível se aproxima, o dia do S É um dia de nuvens densas, um dia de desespero para as nações.

⁴ and a sword shall come into Egypt, and dread shall be in Ethiopia, when wounded men shall fall down in Egypt, and the multitude thereof shall be taken away, and the foundaments thereof shall be destroyed. (and a sword shall come into Egypt, and fear shall be in Ethiopia, when the slain shall fall down in Egypt, and the multitude there shall be taken away, and its foundations shall be destroyed.)

⁴ Uma espada virá contra o Egito, e o chão se cobrirá de mortos. Sua riqueza será levada, e seus alicerces serão destruídos. A terra da Etiópia

⁵ Ethiopia, and Libya, and Lydians, and all the residue common people, and Chub, and the sons of the land of bond of peace, shall fall down by sword with them. (Ethiopia, and Libya, and the Lydians, and all the rest of the common people, and Chub, and the sons of the land of the covenant, shall fall down by the sword with them.)

⁵ Etiópia, Líbia, Lídia, toda a Arábia e seus outros aliados serão destruídos nessa guerra.

⁶ The Lord God saith these things, And they that underset Egypt shall fall down, and the pride of the lordship thereof shall be destroyed (or and the pride of its power shall be destroyed); from the tower of Syene they shall fall by sword therein, saith the Lord God of hosts.

⁶ “Pois assim diz o S enhor : Todos os aliados do Egito cairão, e acabará o orgulho de seu poder. Desde Migdol até Assuã, serão mortos pela espada, diz o S

⁷ And they shall be destroyed in the midst of lands made desolate, and the cities thereof shall be in the midst of cities forsaken (or and its cities shall be in the midst of deserted cities).

⁷ O Egito ficará desolado, cercado por outras nações desoladas, e suas cidades ficarão devastadas, cercadas por outras cidades devastadas.

⁸ And they shall know, that I am the Lord God, when I shall give fire in Egypt (or when I shall set Egypt on fire), and all the helpers thereof shall be all-broken.

⁸ Os egípcios saberão que eu sou o S enhor quando tiver incendiado o Egito e destruído todos os seus aliados.

⁹ In that day messengers shall go out from my face in ships with three orders of oars, to all-break, [or destroy], the trust of Ethiopia; and dread shall be in them (as) in the day of Egypt, for without doubt it shall come. (On that day messengers shall go out from before me in ships with three orders of oars, to all-break, \+em or to destroy\+em*, the confidence of Ethiopia; and fear shall be upon them like in the day of Egypt, for without doubt it shall come.)

⁹ Naquele dia, enviarei mensageiros velozes em navios para aterrorizar os confiantes etíopes. Grande angústia se apossará deles no dia da inevitável destruição do Egito!

¹⁰ The Lord God saith these things, And I shall make to cease the multitude of Egypt in the hand of Nebuchadnezzar, king of Babylon. (The Lord God saith these things, And I shall make an end of the multitude of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar, the king of Babylon.)

¹⁰ “Pois assim diz o S enhor Soberano: Pelo poder de Nabucodonosor, rei da Babilônia, acabarei com as multidões do Egito.

¹¹ He and his people with him, the strongest men of heathen men, shall be brought, to lose the land; and they shall draw out their swords on Egypt, and they shall fill the land with slain men. (He and his people with him, the strongest men of the heathen, shall be brought to destroy the land; and they shall draw out their swords against Egypt, and they shall fill the land with the slain.)

¹¹ Ele e seus exércitos, os mais cruéis de todos, serão enviados para destruir a terra. Guerrearão contra o Egito até que o chão fique coberto de mortos.

¹² And I shall make dry the bottoms of floods, and I shall give the land in(to) the hand of the worst men; and I shall destroy the land, and the fullness thereof in the hand of aliens; I the Lord spake. (And I shall dry up the bottoms of the rivers, \+em or the riverbeds\+em*, and I shall give the land into the hands, \+em or into the power\+em*, of the worst people; and I shall destroy the land, and its fullness, by the hands of foreigners, \+em or of strangers\+em*; I the Lord spoke.)

¹² Secarei o rio Nilo e venderei a terra a homens maus. Pelas mãos de estrangeiros, devastarei a terra do Egito e tudo que nela há. Eu, o S

¹³ The Lord God saith these things, And I shall lose simulacra, and I shall make idols to cease from Memphis, and a duke of the land of Egypt shall no more be. And I shall give dread in the land of Egypt, (The Lord God saith these things, And I shall destroy the idols, and I shall make the idols to cease \+em to exist\+em* in Noph, and a prince, \+em or a leader\+em*, shall no more be in the land of Egypt. And I shall bring fear into the land of Egypt,)

¹³ “Assim diz o S enhor Soberano: Despedaçarei os ídolos e as imagens em Mênfis. Não restarão governantes no Egito; o terror se espalhará por toda a terra.

¹⁴ and I shall lose, [or destroy], the land of Pathros. And I shall give fire in Tanis, and I shall make my dooms in Alexandria. (and I shall destroy the land of Pathros. And I shall set fire to Zoan, and I shall bring in my judgements upon No.)

¹⁴ Destruirei o sul do Egito, incendiarei Zoã e trarei julgamento contra Tebas.

¹⁵ And I shall shed out mine indignation on Pelusium, the strength of Egypt; and I shall slay the multitude of Alexandria, (And I shall pour out my indignation upon Sin, the strength of Egypt; and I shall kill the multitude of No,)

¹⁵ Derramarei minha fúria sobre Pelúsio, a fortaleza mais poderosa do Egito, e exterminarei as multidões de Tebas.

¹⁶ and I shall give fire in Egypt. Pelusium, as a woman travailing of child, shall have sorrow, and Alexandria shall be destroyed, and in Memphis shall be each day’s anguishes. (and I shall set fire to Egypt. Sin, like a woman labouring with child, shall have sorrow, and No shall be destroyed, and in Noph\+em shall be\+em* each day’s anguishes.)

¹⁶ Sim, incendiarei todo o Egito: Pelúsio se contorcerá de dor, Tebas será despedaçada, e Mênfis viverá em constante terror.

¹⁷ The young men of Heliopolis and of Bubastis shall fall down by sword, and those cities shall be led captives (or and these \+em cities\+em* shall go into captivity).

¹⁷ Os jovens de Heliópolis e de Bubastis morrerão na batalha, e as mulheres

¹⁸ And in Tahpanhes the day shall wax black, when I shall all-break there the sceptres of Egypt (or when I shall all-break there the yoke of Egypt), and the pride of the power thereof shall fail therein. A cloud shall cover it; forsooth the daughters thereof shall be led into captivity,

¹⁸ Quando eu quebrar a força arrogante do Egito, também será um dia de trevas para Tafnes. Uma nuvem escura a encobrirá, e suas filhas serão levadas como prisioneiras.

¹⁹ and I shall make dooms in Egypt (or and I shall bring in my judgements upon Egypt); and they shall know, that I am the Lord.

¹⁹ Assim, trarei grande castigo sobre o Egito, e eles saberão que eu sou o S

²⁰ And it was done in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month (or on the seventh \+em day\+em* of the month), the word of the Lord was made to me, and he said,

²⁰ Em 29 de abril, no décimo primeiro ano do exílio do rei Joaquim, recebi esta mensagem do S enhor :

²¹ Thou, son of man, I have broken the arm of Pharaoh, king of Egypt; and lo! it is not wrapped [about], that health should be restored thereto, that it should be bound with clothes (or that it should be bound with a dressing), and wound (about) with linen clothes, and that he might hold (a) sword (again), when he had received strength.

²¹ “Filho do homem, quebrei o braço do faraó, rei do Egito. Seu braço não foi enfaixado para sarar, e também não foram postas talas para fortalecê-lo de modo que pudesse segurar uma espada.

²² Therefore the Lord God saith these things, Lo! I to Pharaoh, king of Egypt; I shall make less his strong arm but broken, and I shall cast down the sword from his hand. (And so the Lord God saith these things, Behold! I am against Pharaoh, the king of Egypt; I shall make less, \+em (or I shall break)\+em*, both his arms, his strong arm, and his broken arm, and I shall throw down the sword from his hand.)

²² Portanto, assim diz o S enhor Soberano: Eu sou inimigo do faraó, rei do Egito! Quebrarei seus dois braços, o bom e o que já foi quebrado, e farei a espada cair de sua mão.

²³ And I shall scatter Egypt among heathen men, and I shall winnow them in lands. (And I shall scatter the Egyptians among the heathen, and I shall winnow them into many lands.)

²³ Espalharei os egípcios entre nações do mundo inteiro.

²⁴ And I shall strengthen the arms of the king of Babylon, and I shall give my sword in the hand of him; and I shall break the arms of Pharaoh, and men slain before his face shall wail by wailings. (And I shall strengthen the arms of the king of Babylon, and I shall put my sword into his hand; but I shall break the arms of Pharaoh, and he shall wail with the wailings of a gravely wounded man before him.)

²⁴ Fortalecerei os braços do rei da Babilônia e porei minha espada em sua mão, mas quebrarei os braços do faraó; ele ficará caído, mortalmente ferido, gemendo de dor.

²⁵ And I shall strengthen the arms of the king of Babylon, and the arms of Pharaoh shall fall down. And they shall know, that I am the Lord, when I shall give my sword in(to) the hand of the king of Babylon; and he shall stretch forth it on the land of Egypt. (Yea, I shall strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall down. And they shall know, that I \+em am\+em* the Lord, when I shall put my sword into the hand of the king of Babylon; and he shall stretch it forth upon the land of Egypt.)

²⁵ Fortalecerei os braços do rei da Babilônia, enquanto os braços do faraó pendem inúteis. E, quando eu puser minha espada na mão do rei da Babilônia e ele a levantar contra o Egito, os egípcios saberão que eu sou o S enhor .

²⁶ And I shall scatter Egypt into nations, and I shall winnow them into lands, (or And I shall scatter the Egyptians among the nations, and I shall winnow them into other lands); and they shall know, that I am the Lord.

²⁶ Espalharei os egípcios entre nações do mundo inteiro. Então eles saberão que eu sou o S enhor ”.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Ezequiel 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Ezequiel 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →