Êxodo 26

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs ARIB

ENGWYC2018

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Forsooth the tabernacle shall be made thus; thou shalt make ten curtains of bis folded again, and of jacinth, and of purple, and of red silk twice-dyed, made diverse by embroidery work. (And the Tabernacle shall be made thus; thou shalt make ten curtains out of finely woven linen, and jacinth, and purple, and red \+em silk\+em* twice-dyed, and embroider them with cherubim.)

¹ O tabernáculo farás de dez cortinas de linho fino torcido, e de estofo azul, púrpura, e carmesim; com querubins as farás, obra de artífice.

² The length of one curtain shall have eight and twenty cubits, the breadth shall be of four cubits; all the curtains shall be made of one measure. (The length of one curtain shall be twenty-eight cubits, and the breadth shall be four cubits; all the curtains shall have the same measurements.)

² O comprimento de cada cortina será de vinte e oito côvados, e a largura de quatro côvados; todas as cortinas serão da mesma medida.

³ Five curtains shall be joined to themselves together, and other five shall cleave together by like bond. (Five curtains shall be joined to each other in one set, and another five shall be joined together in another set.)

³ Cinco cortinas serão enlaçadas, cada uma à outra; e as outras cinco serão enlaçadas da mesma maneira.

⁴ Thou shalt make small rings, or eyelets, of jacinth in the sides, and in the heights of the curtains, that they may be coupled together. (And thou shalt put small eyelets, made out of jacinth, on the outer edge of one curtain in each set, so that the two sets can be joined together.)

⁴ Farás laçadas de estofo azul na orla da última cortina do primeiro grupo; assim também farás na orla da primeira cortina do segundo grupo;

⁵ One curtain shall have fifty eyelets in ever either part, so set in, that one eyelet come against another eyelet, and that the one curtain may be shaped to the tother. (Each set of curtains shall have fifty eyelets on an outer edge, and one eyelet shall come together with \+em another\+em* eyelet, so that one \+em set of curtains\+em* can be joined to the other set \+em of curtains\+em*.)

⁵ a saber, cinqüenta laçadas na orla de uma cortina, e cinqüenta laçadas na orla da outra; as laçadas serão contrapostas uma à outra.

⁶ And thou shalt make fifty golden rings, by which the veils of [the] curtains shall be joined, that one tabernacle be made. (And thou shalt make fifty gold fasteners, with which the two sets of curtains shall be joined together, and \+em so\+em* one Tabernacle shall be made out of all the curtains.)

⁶ Farás cinqüenta colchetes de ouro, e prenderás com eles as cortinas, uma à outra; assim o tabernáculo virá a ser um todo.

⁷ Also thou shalt make eleven says to cover the covering of the tabernacle; (And thou shalt make eleven curtains out of goats’ hair to make a tent over the Tabernacle;)

⁷ Farás também cortinas de pêlos de cabras para servirem de tenda sobre o tabernáculo; onze destas cortinas farás.

⁸ the length of one say shall have thirty cubits, and the breadth shall have four cubits; even measure shall be of all the says. (the length of each curtain shall be thirty cubits, and its breadth shall be four cubits; all these curtains shall have the same measurements.)

⁸ O comprimento de cada cortina será de trinta côvados, e a largura de cada cortina de quatro côvados; as onze cortinas serão da mesma medida.

⁹ Of which thou shalt join five by themselves, and thou shalt couple six to themselves together, so that thou double the sixth say in the front of the roof. (And thou shalt join five together in one set, and the other six together in another set; and thou shalt fold the sixth curtain of the second set over double at the front of the Tabernacle.)

⁹ E ajuntarás cinco cortinas em um grupo, e as outras seis cortinas em outro grupo; e dobrarás a sexta cortina na frente da tenda.

¹⁰ And thou shalt make fifty eyelets in the hem of [the] one say, that it may be joined to the tother; and fifty eyelets in the hem of the tother say, that it be coupled with the tother; (And thou shalt put fifty eyelets on the outer edge of the last curtain in the first set, and fifty eyelets on the \+em joining\+em* edge of the second set;)

¹⁰ E farás cinqüenta laçadas na orla da última cortina do primeiro grupo, e outras cinqüenta laçadas na orla da primeira cortina do segundo grupo.

¹¹ and thou shalt make fifty fastenings, or buckles, of brass, with which the (small) rings, or eyelets, of the curtains shall be joined together, and so one covering be made of all. (\+em and thou shalt make\+em* fifty bronze fasteners, with which the eyelets of the curtains shall be joined together, and so one tent shall be made out of all of these curtains.)

¹¹ Farás também cinqüenta colchetes de bronze, e meterás os colchetes nas laçadas, e assim ajuntarás a tenda, para que venha a ser um todo.

¹² Soothly that that is left (over) in the says, that be made ready to the covering, that is, (with the) one say that is more, of the half thereof, thou shalt cover the hinder part of the tabernacle; (And what is left over of the tent curtains, that is, the half curtain that remaineth, shall hang over the back part of the Tabernacle;)

¹² E o resto que sobejar das cortinas da tenda, a saber, a meia cortina que sobejar, penderá aos fundos do tabernáculo.

¹³ and a cubit shall hang on [the] one part, and the tother cubit on the tother part, which cubit is more in the length of [the] says, and it shall cover ever either side of the tabernacle. (and out of the length of the tent curtains, one cubit shall hang over on one side, and another cubit on the other side, and so both sides of the Tabernacle shall be covered.)

¹³ E o côvado que sobejar de um lado e de outro no comprimento das cortinas da tenda, penderá de um e de outro lado do tabernáculo, para cobri-lo.

¹⁴ And thou shalt make another covering to the roof, of skins of wethers made red, and over this thou shalt make again another covering of skins of jacinth. (And to cover the tent thou shalt make a covering out of red rams’ skins, and another covering to be placed on top of that, out of blue skins.)

¹⁴ Farás também para a tenda uma coberta de peles de carneiros, tintas de vermelho, e por cima desta uma coberta de peles de golfinhos.

¹⁵ Also thou shalt make [the] standing boards of the tabernacle, of the wood of shittim, (And thou shalt make the upright boards for the Tabernacle out of shittim wood, \+em or acacia\+em*,)

¹⁵ Farás também as tábuas para o tabernáculo de madeira de acácia, as quais serão colocadas verticalmente.

¹⁶ which boards shall have each by themselves ten cubits in length, and in breadth a cubit and an half. (each \+em board\+em* shall be ten cubits in length, and one and a half cubits in breadth.)

¹⁶ O comprimento de cada tábua será de dez côvados, e a sua largura de um côvado e meio.

¹⁷ Forsooth two indentings shall be in the sides of a board, by which one board shall be joined to another board; and in this manner all the boards shall be made ready. (And there shall be two tenons on the bottom edge of each board, so that the boards can stand upright, side-by-side; and all the boards shall be prepared in this manner.)

¹⁷ Duas couceiras terá cada tábua, unidas uma à outra por travessas; assim farás com todas as tábuas do tabernáculo.

¹⁸ Of which boards twenty shall be in the midday side, that goeth to the south; (Of which boards twenty shall be on the south side, facing south;)

¹⁸ Ao fazeres as tábuas para o tabernáculo, farás vinte delas para o lado meridional.

¹⁹ to the which boards thou shalt set forty silveren bases, that two bases be set under each board, by two corners. (for which boards thou shalt make forty silver bases, so that two bases can be put under each board, to hold its tenons.)

¹⁹ Farás também quarenta bases de prata debaixo das vinte tábuas; duas bases debaixo de uma tábua, para as suas duas couceiras, e duas bases debaixo de outra, para as duas couceiras dela.

²⁰ And in the second side of the tabernacle, that goeth to the north, shall be twenty boards, (And on the second side of the Tabernacle, facing north, shall be twenty boards,)

²⁰ Também para o outro lado do tabernáculo, o que dá para o norte, farás vinte tábuas,

²¹ having forty silveren bases; two bases shall be set under each board. (with forty silver bases; two bases shall be put under each board, to hold its tenons.)

²¹ com as suas quarenta bases de prata; duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra.

²² Soothly at the west coast of the tabernacle thou shalt make six boards; (And for the west side, \+em or for the back\+em*, of the Tabernacle, thou shalt make six boards;)

²² E para o lado posterior do tabernáculo, o que dá para o ocidente, farás seis tábuas.

²³ and again thou shalt make twain other boards, that shall be raised, or set up, in the corners on the back half of the tabernacle; (and \+em thou shalt make\+em* two other boards, that shall be set up in the corners at the back of the Tabernacle;)

²³ Farás também duas tábuas para os cantos do tabernáculo no lado posterior.

²⁴ and the boards shall be joined to themselves from beneath till to above, and one joining shall withhold all the boards. And like joining shall be kept to the two boards, that shall be set in the corners, (and the boards shall be joined to each other from the bottom to the top, and the same joining shall hold all the boards together. And like joining shall be used for the two boards, that shall be put at the corners,)

²⁴ Por baixo serão duplas, do mesmo modo se estendendo inteiras até a primeira argola em cima; assim se fará com as duas tábuas; elas serão para os dois cantos.

²⁵ and they shall be eight boards (al)together; the silveren bases of them shall be sixteen, while two bases be reckoned by one board. (and so altogether there shall be eight boards on the west side; and they shall have sixteen silver bases, with two bases under each board, to hold its tenons.)

²⁵ Haverá oito tábuas com as suas dezesseis bases de prata: duas bases debaixo de uma tábua e duas debaixo de outra.

²⁶ Thou shalt make also five bars of [the] wood of shittim, to hold together the boards in one side of the tabernacle, (And thou shalt make five bars out of shittim wood, \+em or acacia\+em*, to hold together the boards on one side of the Tabernacle,)

²⁶ Farás também travessões de madeira de acácia; cinco para as tábuas de um lado do tabernáculo,

²⁷ and five other bars in the other side, and of the same number at the west coast; (and five other bars for the other side, and the same number for the back, or the west side;)

²⁷ e cinco para as tábuas do outro lado do tabernáculo, bem como o azeite para a luz, especiarias para o óleo da unção e para o para o ocidente.

²⁸ the which bars shall be put through the middle (of the) boards from the one end till to the other. (and a middle bar, which shall be put in half-way up the boards, to run from one end of the Tabernacle to the other.)

²⁸ O travessão central passará ao meio das tábuas, de uma extremidade à outra.

²⁹ And thou shalt overgild those boards, and thou shalt set golden rings in them, by the which rings, the bars shall hold together the work of the boards, the which bars thou shalt cover with golden plates. (And thou shalt gild those boards with gold, and thou shalt fasten gold rings to them, by which \+em rings\+em* the bars shall hold the boards together, and thou shalt cover those bars with gold plates.)

²⁹ E cobrirás de ouro as tábuas, e de ouro farás as suas argolas, como lugares para os travessões; também os travessões cobrirás de ouro.

³⁰ And thou shalt raise up the tabernacle, by the exemplar that was showed to thee in the hill. (And thou shalt set up the Tabernacle after the example that was shown to thee on the mountain.)

³⁰ Então levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

³¹ Thou shalt make also a veil of jacinth, and purple, and of red silk twice-dyed, and of bis folded again, by embroidery work, and woven together by fair diversity; (And thou shalt make the Veil out of jacinth, and purple, red \+em silk\+em* twice-dyed, and finely woven linen, and embroider it with cherubim;)

³¹ Farás também um véu de azul, púrpura, carmesim, e linho fino torcido; com querubins, obra de artífice, se fará;

³² which veil thou shalt hang before four pillars of the wood of shittim; and soothly those pillars shall be overgilt; and they shall have golden hooks, but the bases shall be silver. (which Veil thou shalt hang on four pillars made out of shittim wood, \+em or acacia\+em*; and those pillars shall be gilded with gold, and they shall have gold hooks, and silver bases.)

³² e o suspenderás sobre quatro colunas de madeira de acácia, cobertas de ouro; seus colchetes serão de ouro, sobre quatro bases de prata.

³³ Forsooth the veil shall be set in by the rings, within which veil thou shalt set the ark of witnessing, whereby the saintuary, and the saintuary of saintuaries, shall be separated. (And the Veil shall be hung under the fasteners of the Tabernacle, and thou shalt put the Ark of the Witnessing behind the Veil; and the Veil shall separate the Holy Place from the Most Holy Place, \+em or the Holy of Holies\+em*.)

³³ Pendurarás o véu debaixo dos colchetes, e levarás para dentro do véu a arca do testemunho; este véu vos fará separação entre o lugar santo e o santo dos santos.

³⁴ And thou shalt set the propitiatory, that is, a golden table covering the ark of God, on the ark of [the] witnessing, into the holy of holy things; (And thou shalt set the propitiatory, \+em that is, the gold lid, that covereth the Ark\+em*, onto the Ark of the Witnessing, in the Holy of Holies;)

³⁴ Porás o propiciatório sobre a arca do testemunho no santo dos santos;

³⁵ and thou shalt set a board without the veil, and against the board thou shalt set the candlestick in the south side of the tabernacle; for the board shall stand in the north side. (and \+em thou shalt put\+em* the table outside the Veil, and opposite the table \+em thou shalt put\+em* the lampstand on the south side of the Tabernacle; for the table shall stand on the north side.)

³⁵ colocarás a mesa fora do véu, e o candelabro defronte da mesa, para o lado sul do tabernáculo; e porás a mesa para o lado norte.

³⁶ Thou shalt make also a curtain in the entering of the tabernacle, of jacinth, and purple, and of red silk twice-dyed, and of bis folded again, by embroidery work. (And thou shalt make a curtain for the entrance of the Tabernacle, out of jacinth, and purple, and red \+em silk\+em* twice-dyed, and finely woven linen, and embroider it.)

³⁶ Farás também para a porta da tenda um reposteiro de azul, púrpura, carmesim: e linho fino torcido, obra de bordador.

³⁷ And thou shalt overgild five pillars of [the] wood of shittim, before which pillars the curtain shall be led, of which pillars the hooks shall be of gold, and the bases of brass. (And thou shalt make five pillars out of shittim wood, \+em or acacia\+em*, to hang the curtain on, and thou shalt gild the pillars with gold, and they shall have gold hooks, and bronze bases.)

³⁷ E para o reposteiro farás cinco colunas de madeira de acácia, cobrindo-as de ouro {os seus colchetes também serão de ouro}, e para elas fundirás cinco bases de bronze.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 26 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →