2 Crônicas 15

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

ENGWYC2018

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Forsooth Azariah, the son of Oded, when the spirit of the Lord was come into him, (And Azariah, the son of Oded, after the spirit of the Lord came upon him,)

¹ O Espírito de Deus desceu sobre Azarias, filho de Odede,

² he went out into the meeting of Asa (or he went out to meet Asa); and said to him, Asa, and all Judah and Benjamin, hear ye me; the Lord is with you, for ye were with him; if ye seek him, ye shall find him; soothly if ye forsake him, he shall forsake you.

² e ele foi falar com Asa. E disse: — Rei Asa e todo o povo de Judá e de Benjamim, escutem! O

³ Forsooth many days shall pass in Israel without (the) very God, and without priest, and without teacher, and without law. (But many days have passed in Israel without the true God, and without a priest, and without a teacher, and without the Law.)

³ Durante muito tempo, os israelitas não adoraram o verdadeiro Deus, nem tiveram sacerdotes que os ensinassem, nem tiveram a Lei de Deus.

⁴ And when they turn again in their anguish, and cry to the Lord God of Israel, and seek him, they shall find him. (But when, in their anguish, they turned to the Lord God of Israel, and cried to him, and sought him, they found him.)

⁴ Mas, quando vieram tempos difíceis, eles voltaram para o Senhor , o Deus de Israel; eles o procuraram e o encontraram.

⁵ In that time [there] shall not be peace to go out and to go in, but dreads on all side(s) on all the dwellers of the land. (At that time there was no safety, \+em or security\+em*, to come in or to go out, but fear was on all sides for all the inhabitants of the land.)

⁵ Naqueles tempos, ninguém vivia sossegado; em todos os países havia desordem.

⁶ For folk shall fight against folk, and a city against a city, for the Lord shall disturb them in all anguish; (And nation fought against nation, and a city against a city, for the Lord troubled them with all kinds of anguish;)

⁶ Nações e cidades atacavam e destruíam umas às outras, pois Deus estava fazendo cair sobre elas todo tipo de sofrimento.

⁷ but be ye comforted, and your hands be not slacked; for meed shall be to your work. (but be ye strengthened, and do not let your hands be limp; for your work shall be rewarded.)

⁷ Mas sejam fortes e não fiquem desanimados, pois vocês serão bem-sucedidos em tudo o que fizerem.

⁸ And when Asa had heard this thing, that is, the words and [the] prophecy of Azariah, the son of Oded, the prophet, he was comforted, and he did away all the idols from all the land of Judah and of Benjamin, and from the cities which he had taken of the hill of Ephraim. And he hallowed the altar of the Lord, that was before the porch of the house of the Lord. (And when Asa had heard this, that is, the words and the prophecy of the prophet Azariah, the son of Oded, he was strengthened, \+em or encouraged\+em*, and he did away all the idols from all the land of Judah and of Benjamin, and from the cities which he had taken in the hill country of Ephraim. And he repaired the altar of the Lord, that was in front of the vestibule of the House of the Lord.)

⁸ Asa ouviu essa mensagem, isto é, a profecia de Azarias, filho de Odede, e ficou cheio de coragem. Acabou com todos os ídolos nojentos que havia em Judá e em Benjamim e também nas cidades que ele tinha conquistado na região montanhosa de Efraim e consertou o altar do Senhor Deus, que estava no pátio em frente do Templo.

⁹ And he gathered together all Judah and Benjamin, and with them the comelings of Ephraim, and of Manasseh, and of Simeon, (or and with them the newcomers from Ephraim, and Manasseh, and Simeon); for many of Israel, seeing that his Lord God was with him, fled over to him.

⁹ Depois mandou chamar todo o povo das tribos de Judá e de Benjamim, como também todas as pessoas das tribos de Efraim, de Manassés e de Simeão que estavam morando em Judá. Pois muitas pessoas dessas tribos viram que o Senhor estava com o rei Asa e por isso vieram para o seu lado.

¹⁰ And when they had come into Jerusalem, in the third month, in the fifteen year of the realm of Asa,

¹⁰ Todos eles se reuniram em Jerusalém no terceiro mês do ano quinze do reinado de Asa.

¹¹ they offered to the Lord in that day, both of the spoils and of the prey, which they had brought, seven hundred oxen, and seven thousand wethers. (they offered to the Lord on that day, out of the spoils and the prey, which they had brought back, seven hundred oxen, and seven thousand rams.)

¹¹ Naquele dia ofereceram em sacrifício ao Senhor setecentos touros e sete mil ovelhas que eles haviam tomado nas batalhas.

¹² And Asa entered by custom to make strong the bond of peace, that they should seek the Lord God of their fathers in all their heart, and in all their soul. (And they entered into a covenant, that they would seek the Lord God of their fathers with all their heart, and with all their soul.)

¹² Fizeram uma aliança com o Senhor , o Deus dos seus antepassados, prometendo adorá-lo com todo o coração e com toda a alma.

¹³ And the king said, If any man seeketh not the Lord God of Israel, die he, from the least unto the most, from man unto woman. (And that whoever would not seek the Lord God of Israel should be put to death, from the least unto the most, man or woman.)

¹³ Juraram também que seriam mortos todos os que não quisessem adorá-lo, tanto crianças como adultos, tanto homens como mulheres.

¹⁴ And all that were in Judah swore with cursing to the Lord, that is, obliging themselves to cursing and pain of death, if they did against the oath, with [a] great voice, in hearty song, and in sound of trump, and in sound of clarions; (And they swore \+em an oath, or a pledge\+em*, to the Lord with a loud voice, and a hearty shout, and the sounding of trumpets and horns.)

¹⁴ Em voz alta juraram a Deus, o Senhor , que seriam fiéis à aliança e depois deram gritos de alegria e tocaram trombetas e cornetas.

¹⁵ for they swore in all their heart, and in all their will they sought him, and found him; and the Lord gave to them rest by compass. (And all who were in Judah had great joy over the pledge; for they swore with all their heart, and they sought him with all their will, and they found him; and the Lord gave them rest, \+em or peace\+em*, all about.)

¹⁵ O povo de Judá ficou alegre por causa desse juramento, que tinha feito com todo o coração. E, por terem procurado o Senhor com toda a boa vontade, ele deixou que o achassem e permitiu que vivessem em paz com todos os povos vizinhos.

¹⁶ But also he put down Maachah, the (grand)mother of Asa the king, that is, his own \+sls (grand)\+sls* mother, from the strait empire, for she had made in a wood a simulacrum, or a likeness, of a man’s rod; and he all-brake that simulacrum, and pounded it into gobbets, and burnt it in the strand of Kidron. (And Asa also removed his grandmother Maachah, from her place of honour, for she had made an image, \+em (or a likeness)\+em*, of a man’s rod in the forest or for she had made an obscene idol for the worship of Asherah; and he broke up that image, and pounded \+em (it)\+em* into pieces, and burned it by the Kidron Stream or and burned it in the Kidron Gorge.)

¹⁶ Asa também tirou a sua mãe Maacá da posição de rainha-mãe porque ela havia mandado fazer uma figura imoral para servir como poste da deusa Aserá . Asa derrubou o ídolo, o reduziu a pó e queimou no vale do Cedrom.

¹⁷ But yet [the] high places were left in Israel; nevertheless the heart of Asa was rightful in all his days. (But yet there were still hill shrines in Israel; but Asa’s heart was upright in all his days.)

¹⁷ Ele não destruiu todos os lugares pagãos de adoração, porém foi fiel a Deus toda a sua vida.

¹⁸ And he brought into the house of the Lord those things that his father [had] avowed, silver and gold, and diverse purtenance of vessels;

¹⁸ Ele colocou no Templo todos os objetos que o seu pai havia separado para o Senhor Deus e também os objetos de prata e de ouro que ele mesmo havia separado.

¹⁹ and battle was not unto the five and thirtieth year of the realm of Asa. (and there was no battle\+em with any nation\+em* until the thirty-fifth year of Asa’s reign.)

¹⁹ E não houve mais guerra até o ano trinta e cinco do seu reinado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Crônicas 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Crônicas 15 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →