1 Samuel 3

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NTLH

ENGWYC2018

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Forsooth the child Samuel ministered to the Lord before Eli, and the word of the Lord was precious; in those days was none open revelation (or for in those days there was no open revelation).

¹ Samuel ainda era menino e ajudava Eli na adoração a Deus, o Senhor . Naqueles dias poucas mensagens vinham do Senhor , e as visões também eram muito raras.

² Therefore it was done in a day, Eli lay in his bed, and his eyes dimmed, and he might not see; (And so it was done one night, when Eli lay on his bed, and his eyes had dimmed, and he could not see;)

² Certa noite Eli, já quase cego, estava dormindo no seu quarto.

³ the lantern of the Lord was not yet quenched. And Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was. (and Samuel also slept in the Temple of the Lord, where the Ark of God was. And one morning, before that the lantern of God was quenched,)

³ Samuel dormia na Tenda Sagrada , onde ficava a arca da aliança . E a lâmpada de Deus ainda estava acesa.

⁴ And the Lord called Samuel; and he answered and said, Lo! I./Lo! I am ready. (the Lord called to Samuel; and he answered and said, Behold! I \+em am here\+em*.)

⁴ Então o Senhor Deus chamou: — Samuel, Samuel! — Estou aqui! — respondeu ele.

⁵ And he ran to Eli, and said to him, Lo! I; for thou calledest me. And Eli said, I called not thee; turn thou again and sleep. And he went and slept. (And he ran to Eli, and said to him, Behold! I \+em am here\+em*; for thou hast called me. And Eli said, I did not call thee; return thou, and go to sleep. And so he went and slept again.)

⁵ Então correu para onde Eli estava e disse: — O senhor me chamou? Estou aqui. Mas Eli respondeu: — Eu não chamei você. Volte para a cama. E Samuel voltou.

⁶ And the Lord added again to call Samuel; and Samuel rose (up), and went to Eli, and said, Lo! I \+sls (am)\+sls* here; for thou calledest me. And Eli answered, I called not thee, my son; turn thou again and sleep, (or And Eli answered, I did not call thee, my son; return thou, and go back to sleep).

⁶ Então o Senhor Deus tornou a chamar Samuel. O menino se levantou, foi aonde estava Eli e disse: — O senhor me chamou? Estou aqui. Mas Eli tornou a responder: — Eu não chamei você, filho. Volte para a cama.

⁷ Forsooth Samuel knew not yet the Lord, neither the word of the Lord was showed to him. (For Samuel did not yet know the Lord, and the word of the Lord was not yet shown to him.)

⁷ Samuel não conhecia o Senhor pois o Senhor ainda não havia falado com ele.

⁸ And the Lord added, and called yet Samuel the third time; the which rose up and went to Eli, and said, Lo! I; for thou calledest me. Then Eli understood, that the Lord had called the child; (And the Lord added, and called to Samuel yet the third time; and he rose up and went to Eli, and said, Behold! I \+em am here\+em*; for thou hast called me. Then Eli understood, that the Lord had called the child;)

⁸ Aí o Senhor chamou Samuel pela terceira vez. Ele se levantou, foi aonde Eli estava e disse: — O senhor me chamou? Estou aqui. Então Eli compreendeu que era o

⁹ and Eli said to Samuel, Go thou and sleep; and if he calleth thee afterward, thou shalt say, Speak thou, Lord, for thy servant heareth. Then Samuel went and slept in his place.

⁹ e ordenou: — Volte para a cama e, se ele chamar você outra vez, diga: “Fala, ó E Samuel voltou para a cama.

¹⁰ And the Lord came, and stood, and called as he had called the second time, (or and called \+em to him\+em* as he had called the other times, saying), Samuel, Samuel. And Samuel said, Speak thou, Lord, for thy servant heareth.

¹⁰ Então o Senhor veio e ficou ali. E, como havia feito antes, disse: — Samuel, Samuel! — Fala, pois o teu servo está escutando! — respondeu Samuel.

¹¹ And the Lord said to Samuel, Lo! I (shall) make a word, that is, \+sls (I shall do)\+sls* a thing signified by a word, in Israel, which word whoever shall hear, both his ears shall ring, that is, he shall be astonished for wonder and dread.

¹¹ E o Senhor disse: — Eu vou fazer com o povo de Israel uma coisa tão terrível, que todos os que ouvirem a respeito disso ficarão apavorados.

¹² In that day I shall raise up against Eli all (the) things that I have spoken upon his house; I shall begin (it), and I shall end (it).

¹² Naquele dia farei contra Eli tudo o que disse a respeito da família dele, do começo até o fim.

¹³ For I before-said to him, that I should deem his house without end for the wickedness thereof; for he knew, that his sons did unworthily, and he chastised not them. (For I said to him before, that I would judge his family forevermore for its wickedness; and he knoweth, that his sons have done unworthily, and yet he hath not chastised them.)

¹³ Eu lhe disse que ia castigar a sua família para sempre porque os seus filhos disseram coisas más contra mim. Eli sabia que eu ia fazer isso, mas não os fez parar.

¹⁴ Therefore I have sworn to the house of Eli, that the wickedness of his family, or his house, shall not be cleansed with sacrifices and gifts till into without end.

¹⁴ Por isso, juro à família de Eli que nenhum sacrifício ou oferta poderá apagar o seu terrível pecado.

¹⁵ And then Samuel slept till the morrowtide, and he opened the doors of the house of the Lord; and Samuel dreaded to show the revelation to Eli.

¹⁵ Samuel ficou na cama até de manhã. Aí se levantou e abriu os portões da área da Tenda Sagrada. Ele estava com medo de falar com Eli sobre a visão que havia tido.

¹⁶ Therefore Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered and said, I am ready, (or And he answered, I am here).

¹⁶ Mas Eli o chamou: — Samuel, meu filho! — Estou aqui! — respondeu ele.

¹⁷ And Eli asked him, What is the word that the Lord hath spoken to thee? I pray thee, hide it not from me; God do to thee these things, and increase these things, if thou hidest from me a word of all [the] words that be said to thee.

¹⁷ — O que foi que Deus lhe disse? — perguntou Eli. — Não esconda nada de mim. Deus o castigará severamente se você não me contar tudo o que ele disse.

¹⁸ And Samuel showed to him all the words, and hid not (anything) from him. And Eli answered, He is the Lord; do he that, that is good in his eyes.

¹⁸ Então Samuel contou tudo, sem esconder nada. E Eli disse: — Ele é Deus, o

¹⁹ Forsooth Samuel increased (or And so Samuel grew up), and the Lord was with him, and none of all his words felled into [the] earth, that is, (were)in vain, for all was \+sls (ful)\+sls* filled.

¹⁹ E Samuel cresceu. O Senhor estava com ele e fazia tudo o que Samuel dizia que ia acontecer.

²⁰ And all Israel from Dan to Beersheba knew, that faithful Samuel was a prophet of the Lord. (And all Israel knew, from Dan to Beersheba, that truly Samuel was a prophet of the Lord.)

²⁰ Assim todo o povo de Israel, do Norte ao Sul do país, ficou sabendo que Samuel era, de fato, um profeta do Senhor .

²¹ And the Lord added to appear again in Shiloh, for the Lord was showed to Samuel in Shiloh by the word of the Lord;

²¹ O Senhor continuou a aparecer em Siló, onde havia se revelado a Samuel e falado com ele. E a palavra de Samuel era respeitada por todo o povo de Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Samuel 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →