1 Crônicas 21
Wycliffe's Bible with Modern Spelling (Enhanced) (ENGWYC2018) vs NAA
NAA Nova Almeida Atualizada 2017
1 Soothly Satan rose against Israel, and stirred David for to number Israel. (And Satan rose up against Israel, and stirred David to count the Israelites.)
1 Então Satanás se levantou contra Israel e incitou Davi a levantar o censo de Israel.
2 And David said to Joab, and to the princes of the people, Go ye, and number all Israel from Beersheba till to Dan, and bring ye the number to me, that I know what it is. (And David said to Joab, and to the leaders of the people, Go ye, and count up \+em all\+em* Israel from Beersheba unto Dan, and bring ye the number to me, so that I know \+em what it is\+em*.)
2 Davi disse a Joabe e aos chefes do povo: — Vão e levantem o censo de Israel, desde Berseba até Dã, e tragam-me a apuração para que eu saiba o seu número.
3 And Joab answered, The Lord increase his people an hundredfold more than they be; (but) my lord the king, whether (they) all be not thy servants? Why seeketh my lord this thing, that shall be areckoned into sin to Israel? (or that shall be reckoned as a sin by Israel?)
3 Então Joabe disse: — Que o
4 But the word of the king had more the mastery; and Joab went out, and compassed all Israel, and turned again into Jerusalem. (But the word of the king had more the mastery; and Joab went out, and went all around Israel, and then returned to Jerusalem.)
4 Porém a palavra do rei prevaleceu contra Joabe. Então Joabe saiu e percorreu todo o Israel; depois, voltou para Jerusalém.
5 And he gave to David the number of them, which he had compassed; and all the number of Israel was found a thousand thousand, and an hundred thousand of men, drawing out sword; forsooth of Judah were three hundred thousand, and seventy thousand warriors. (And he gave David the number of them, which he had counted; and all the number of Israel was found to be a thousand thousand, and a hundred thousand men drawing out the sword; and in Judah there were four hundred and seventy thousand warriors.)
5 Joabe apresentou a Davi o resultado do recenseamento do povo: havia em Israel um milhão e cem mil homens que puxavam da espada; e em Judá eram quatrocentos e setenta mil homens que puxavam da espada.
6 But Joab numbered not Levi and Benjamin, for against his will he did the commandment of the king. (But Joab did not count the Levites and the Benjaminites, for he did the king’s commandment against his own will.)
6 Porém os de Levi e Benjamim não foram contados entre eles, porque a ordem do rei foi abominável a Joabe.
7 Forsooth that thing that was commanded displeased the Lord, therefore he smote Israel. (But what was commanded displeased the Lord, and so he struck Israel.)
7 Tudo isto desagradou a Deus, e por isso ele castigou Israel.
8 And David said to God, I have sinned greatly, that I would do this thing; I beseech thee, Lord, do thou away the wickedness of thy servant, for I did follily. (And David said to God, I have greatly sinned, that I would do this thing; I beseech thee, Lord, do thou away the wickedness of thy servant, for I did foolishly.)
8 Então Davi se dirigiu a Deus, dizendo: — Cometi um grande pecado ao fazer tal coisa. Mas agora peço-te que perdoes a iniquidade do teu servo, porque fiz uma grande loucura.
9 And the Lord spake to Gad, the prophet of David, and said to him,
9 Então o Senhor falou a Gade, o vidente de Davi, dizendo:
10 Go thou, and speak to David, and say to him, The Lord saith these things, I give to thee the choosing of three things; choose thou one which thou wilt, that I do to thee.
10 — Vá e diga a Davi: Assim diz o Senhor : “Eu lhe ofereço três opções; escolha uma delas, para que eu a execute contra você.”
11 And when Gad was come to David, he said to David, The Lord saith these things, Choose thou that that thou wilt of these(or Choose thou what thou wilt \+em from these three punishments\+em*),
11 Gade foi falar com Davi e lhe disse: — Assim diz o
12 either pestilence three years, either that three months thou flee thine enemies, and be not able to escape their sword, either that the sword of the Lord and death reign three days in the land, and that the angel of the Lord slay in all the coasts of Israel. Now therefore see thou, what I shall answer to him that sent me. (either three years of famine, or for three months thou shalt flee thy enemies, and not be able to escape their swords, or for three days the sword of the Lord,\+em that is, pestilence\+em*, shall reign in the land, and the angel of the Lord shall kill in all of Israel’s coasts. And so now say thou, what shall I answer to him who sent me.)
12 ou três anos de fome, ou que por três meses você seja consumido diante dos seus adversários, sendo alcançado pela espada dos seus inimigos, ou que por três dias a espada do Senhor , isto é, a peste na terra e o Anjo do Senhor causem destruição em todos os territórios de Israel.” Diga, agora, que resposta devo dar ao que me enviou.
13 And David said to Gad, Anguishes oppress me on each part, but it is better to me (or but it is better for me), that I fall into the hands of the Lord, for his merciful doings be many, then into the hands of men.
13 Então Davi disse a Gade: — Estou muito angustiado. Porém é preferível que eu caia nas mãos do
14 Therefore the Lord sent pestilence into Israel, and seventy thousand of men felled down of Israel. (And so the Lord sent pestilence into Israel, and seventy thousand Israelites died.)
14 Então o Senhor enviou a peste a Israel; e morreram setenta mil homens do povo de Israel.
15 Also the Lord sent an angel into Jerusalem, that he should smite it; and when it was smitten, the Lord saw, and had mercy upon the greatness of (the) evil; and he commanded to the angel that smote, and said, It sufficeth, now thine hand cease. And the angel of the Lord stood beside the cornfloor of Ornan (the) Jebusite. (And the Lord sent an angel into Jerusalem, to strike it; and when it was struck, the Lord saw, and had mercy on the greatness of the evil; and he commanded to the angel who struck it, and said, It sufficeth, now stay thy hand. And the angel of the Lord stood still beside the threshing floor of Ornan the Jebusite.)
15 Deus enviou um anjo a Jerusalém, para a destruir. Quando estava por destruí-la, o Senhor olhou, mudou de ideia quanto a este mal e disse ao anjo destruidor: — Basta! Retire a sua mão. O Anjo do
16 And David raised up his eyes, and saw the angel of the Lord standing betwixt heaven and (the) earth, and a drawn sword in his hand, turned against Jerusalem. And both he and the greater men in birth were clothed with hair-shirts, and they fell down upon the earth, (or And both he and the men of great age, \+em that is, the elders\+em*, were clothed with hair-shirts, and they fell down on the ground).
16 Davi ergueu os olhos e viu o Anjo do Senhor , que estava entre a terra e o céu, com a espada desembainhada na mão estendida contra Jerusalém. Então Davi e os anciãos, vestidos de pano de saco, se prostraram com o rosto em terra.
17 And David said to the Lord, Whether I am not he that commanded that the people should be numbered? I it am that sinned, I it am that did evil; what hath this flock deserved? My Lord God, I beseech thee, (let) thine hand be turned against me, and against the house of my father; but thy people be not smitten. (And David said to the Lord, Was it not I who commanded that the people should be counted? It is I who sinned, it is I who did the evil; what hath this flock done to deserve this? My Lord God, I beseech thee, let thy hand be turned against me, and against the house of my father; but do not let thy people be struck down.)
17 Davi falou para Deus: — Por acaso não fui eu quem mandou contar o povo? Eu é que pequei e fiz esse mal. Mas estas ovelhas o que fizeram? Ah!
18 And the angel of the Lord commanded [to] Gad, that he should say to David, that he should go up, and build an altar to the Lord God in the cornfloor of Ornan (the) Jebusite. (And the angel of the Lord commanded to Gad, that he should say to David, that he should go up, and build an altar to the Lord God at the threshing floor of Ornan the Jebusite.)
18 Então o Anjo do Senhor disse a Gade que mandasse Davi edificar um altar ao Senhor na eira de Ornã, o jebuseu.
19 Therefore David went up by the word of Gad, which he spake to him by the word of the Lord. (And so David went up by the word of Gad, which he spoke to him in the name of the Lord.)
19 Davi foi segundo a palavra que Gade havia falado em nome do Senhor .
20 And when Ornan had beheld, and saw the angel, and his four sons with him had seen(him also), they hid them[selves], for in that time Ornan threshed wheat in the cornfloor. (And when Ornan, and his four sons who were with him, beheld, and saw the angel, his sons ran and hid themselves; for at that time Ornan threshed wheat at the threshing floor.)
20 Ao voltar-se, Ornã viu o Anjo; e os seus quatro filhos que estavam com ele se esconderam. Ora, Ornã estava debulhando trigo.
21 Therefore when David came to Ornan, Ornan beheld David, and went forth from the cornfloor against him, and worshipped him lowly upon the ground. (And so when David came to Ornan, Ornan saw David, and went out from the threshing floor to greet him, and he bowed low before him, with his face to the ground.)
21 Quando Davi estava indo ao encontro de Ornã, este olhou e viu Davi. E, saindo da eira, se inclinou diante de Davi, com o rosto em terra.
22 And David said to him, Give the place of the cornfloor to me, that I build therein an altar to the Lord; so (long as) that thou take as much silver as it is worth, and that the vengeance cease from the people. (And David said to him, Give me the place of the threshing floor, so that I can build on it an altar to the Lord; yea, take thou as much silver as it is worth; so only that this vengeance cease from destroying the people.)
22 Davi disse a Ornã: — Dê-me este lugar da eira, a fim de edificar nele um altar ao
23 And Ornan said to David, Take thou it, and my lord the king do he whatever thing pleaseth him; but also I give oxen into burnt sacrifice, and instruments of wood, whereby corns be threshed, into sticks to be burnt, and wheat into sacrifice; I give gladly all these things. (And Ornan said to David, Take thou \+em it\+em*, and my lord the king do \+em he\+em* whatever thing pleaseth him; and also I give oxen for the burnt sacrifices, and the wooden instruments, with which the corns be threshed, for sticks to be burned, and wheat for the offering; I willingly, \+em or I gladly\+em*, give you all \+em these\+em* things.)
23 Então Ornã disse a Davi: — Que o rei, meu senhor, a tome para si e faça dela o que bem quiser. Eis que dou os bois para o holocausto, o debulhador de cereais para a lenha e o trigo para a oferta de cereais; dou tudo.
24 And king David said to him, It shall not be done so, but I shall give to thee silver (for) as much as it is worth; for I ought not to take away from thee, and offer so to the Lord burnt sacrifices freely given. (And King David said to him, It shall not be done so, but I shall give \+em thee\+em* as much silver as it is worth; for I ought not to take what is thine to give to the Lord, nor to offer burnt sacrifices given for free.)
24 Porém o rei Davi disse a Ornã: — Não! Eu vou comprar pelo seu inteiro valor. Porque não tomarei o que é seu para dar ao
25 Therefore David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold of full just weight. (And so David gave Ornan six hundred shekels of gold of full just weight for the place.)
25 Davi pagou a Ornã por aquele lugar sete quilos e duzentos gramas de ouro.
26 And David builded there an altar to the Lord, and offered thereon burnt sacrifices and peaceable sacrifices, and he inwardly called (on) God; and God heard him in fire from heaven upon the altar of burnt sacrifice. (And David built there an altar to the Lord, and offered on it burnt sacrifices and peace offerings, and he inwardly called on God; and God answered him from heaven with fire on the altar of burnt sacrifice.)
26 Edificou ali um altar ao Senhor , ofereceu nele holocaustos e sacrifícios pacíficos e invocou o Senhor , que lhe respondeu com fogo do céu sobre o altar do holocausto.
27 And the Lord commanded to the angel, and he turned his sword again into the sheath.
27 O Senhor deu ordem ao Anjo, e ele meteu a sua espada na bainha.
28 Then anon David saw, that the Lord had heard him in the cornfloor of Ornan (the) Jebusite, and he offered there slain sacrifices. (And David saw at once, that the Lord had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, and he offered slain sacrifices there.)
28 Naquele tempo, ao ver que o Senhor lhe havia respondido na eira de Ornã, o jebuseu, Davi ofereceu sacrifícios ali.
29 Forsooth the tabernacle of the Lord, that Moses had made in the desert, and the altar of burnt sacrifices, was in that tempest in the high place of Gibeon; (For the Tabernacle of the Lord, that Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt sacrifices, were at that time at the hill shrine in Gibeon;)
29 Porque naquele tempo o tabernáculo do Senhor , que Moisés havia feito no deserto, e o altar do holocausto estavam no lugar alto de Gibeão.
30 and David might not go to the altar, to beseech God there, for he was afeared with full great dread (or for he was afraid with a very great fear), seeing the sword of the angel of the Lord.
30 Davi não podia ir até lá para consultar a Deus, porque estava com medo da espada do Anjo do Senhor .
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.