Salmos 51

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Compadece-te de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas tansgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

² Wash me clean of|strong="H5030" my guilt,

² Lava-me completamente da minha iniqüidade, e purifica-me do meu pecado.

³ For|strong="H2617" well I|strong="H6588" know my|strong="H4229" transgressions|strong="H6588",

³ Pois eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

⁴ Contra ti, contra ti somente, pequei, e fiz o que é mau diante dos teus olhos; de sorte que és justificado em falares, e inculpável em julgares.

⁵ Eis que eu nasci em iniqüidade, e em pecado me concedeu minha mãe.

⁶ It|strong="H6213"’s the|strong="H6213" innermost truth you|strong="H6213" desire,

⁶ Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

⁷ Purge me clean with|strong="H5771" hyssop,

⁷ Purifica-me com hissopo, e ficarei limpo; lava-me, e ficarei mais alvo do que a neve.

⁸ Fill me|strong="H3045" with|strong="H3045" joy and|strong="H2451" gladness,

⁸ Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

⁹ Hide your|strong="H3526" face from|strong="H2891" my sins|strong="H2398",

⁹ Esconde o teu rosto dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniqüidades.

¹⁰ Create me|strong="H8085" a|strong="H3068" clean heart|strong="H8085", O|strong="H3068" God,

¹⁰ Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

¹¹ Não me lances fora da tua presença, e não retire de mim o teu santo Espírito.

¹² Give me|strong="H3559" back the|strong="H3559" joy of|strong="H7307" your|strong="H3559" help,

¹² Restitui-me a alegria da tua salvação, e sustém-me com um espírito voluntário.

¹³ I|strong="H6440" will|strong="H7307" teach your|strong="H3947" ways to|strong="H6440" transgressors,

¹³ Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e pecadores se converterão a ti.

¹⁴ Save me|strong="H7725" from|strong="H7725" blood, O|strong="H3068" God,

¹⁴ Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua cantará alegremente a tua justiça.

¹⁵ Open my|strong="H7725" lips, O|strong="H3068" Lord,

¹⁵ Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca proclamará o teu louvor.

¹⁶ For|strong="H7442" in|strong="H8668" sacrifice you|strong="H5337" have|strong="H5337" no pleasure,

¹⁶ Pois tu não te comprazes em sacrifícios; se eu te oferecesse holocaustos, tu não te deleitarias.

¹⁷ The|strong="H5046" sacrifice pleasing to|strong="H6310" God

¹⁷ O sacrifício aceitável a Deus é o espírito quebrantado; ao coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

¹⁸ Do good in|strong="H2654" your|strong="H5414" pleasure|strong="H7521" to|strong="H5414" Zion,

¹⁸ Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

¹⁹ Então te agradarás de sacrifícios de justiça dos holocaustos e das ofertas queimadas; então serão oferecidos novilhos sobre o teu altar.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 51, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.