Salmos 49

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NAA

Sair da comparação

ENGOEBCW

NAA Nova Almeida Atualizada 2017

¹ Hear this|strong="H1121", you peoples all;

¹ Povos todos, escutem isto; deem ouvidos, todos os moradores da terra,

² people|strong="H5971" of|strong="H3427" low degree and|strong="H5971" high,

² tanto os humildes como os poderosos, todos juntamente, os ricos e os pobres.

³ My|strong="H1571" mouth shall|strong="H1121" utter wisdom,

³ Os meus lábios falarão sabedoria, e o meu coração terá pensamentos profundos.

⁴ I|strong="H3820" incline my|strong="H1696" ear to|strong="H1696" a|strong="H3068" proverb,

⁴ Inclinarei os meus ouvidos a uma parábola, decifrarei o meu enigma ao som da harpa.

⁵ Why should I be afraid in|strong="H4912" the|strong="H5186" days of|strong="H4912" misfortune,

⁵ Por que temerei nos dias maus, quando me cercar a iniquidade dos que me perseguem,

⁶ who|strong="H4100" put their|strong="H3117" trust in|strong="H3117" their|strong="H3117" wealth,

⁶ dos que confiam nos seus bens e se gloriam na sua muita riqueza?

⁷ For|strong="H5921" assuredly no one can ransom themselves|strong="H5921",

⁷ Ao irmão, verdadeiramente, ninguém o pode remir, nem pagar por ele a Deus o seu resgate —

⁸ pois a redenção da alma deles é caríssima, e cessará a tentativa para sempre —,

⁹ para que continue a viver perpetuamente e não venha a morrer.

¹⁰ Porque vê-se que os sábios morrem, e que perecem também os tolos e estúpidos, os quais deixam as suas riquezas para os outros.

¹¹ The|strong="H7200" grave is|strong="H3684" their|strong="H7200" everlasting home,

¹¹ Em seu íntimo pensam que as suas casas serão perpétuas e, as suas moradas, para todas as gerações; chegam a dar o seu próprio nome às suas terras.

¹² Despite|strong="H5921" their|strong="H5921" wealth,

¹² Todavia, o ser humano não permanece em sua ostentação; pelo contrário, é como os animais, que perecem.

¹³ This|strong="H3885" is the|strong="H3885" fate of the|strong="H3885" confident fool,

¹³ Tal proceder é tolice deles; mas os seus seguidores aplaudem o que eles dizem.

¹⁴ Like|strong="H1870" sheep they|strong="H6310" descend to|strong="H1870" Sheol

¹⁴ Como ovelhas são postos na sepultura; a morte é o seu pastor; eles descem diretamente para a cova, onde a sua formosura se consome; o mundo dos mortos é o lugar em que habitam.

¹⁵ But God will|strong="H3477" assuredly ransom my|strong="H7462" life

¹⁵ Mas Deus remirá a minha alma do poder da morte, pois ele me tomará para si.

¹⁶ Não tenha medo, quando alguém enriquecer, quando aumentar a glória de sua casa;

¹⁷ pois, quando morrer, nada levará consigo, a sua glória não o acompanhará.

¹⁸ Ainda que durante a vida ele tenha se lisonjeado, e ainda que o louvem quando faz o bem a si mesmo,

¹⁹ they|strong="H3588" must|strong="H5315" join their|strong="H3588" ancestors,

¹⁹ irá juntar-se à geração de seus pais, os quais já não verão a luz.

²⁰ The|strong="H7200" wealthy are|strong="H3808" without|strong="H3808" understanding,

²⁰ O ser humano, revestido de honrarias, mas sem entendimento, é como os animais, que perecem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 49 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →