Oséias 1
Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NTLH
1 The|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w*’s message|strong="H1697" to|strong="H3478" Hosea|strong="H1954" son|strong="H1121" of|strong="H1121" Beeri during|strong="H3117" the|strong="H3068" reigns|strong="H3117" of|strong="H1121" Kings|strong="H4428" Uzziah|strong="H5818", Jotham|strong="H3147", Ahaz, and|strong="H1121" Hezekiah|strong="H2396" of|strong="H1121" Judah|strong="H3063" and|strong="H1121" during|strong="H3117" the|strong="H3068" reign|strong="H3117" of|strong="H1121" King|strong="H4428" Jeroboam|strong="H3379", son|strong="H1121" of|strong="H1121" Joash|strong="H3101" of|strong="H1121" Israel|strong="H3478".
1 Esta é a mensagem que o Senhor Deus deu a Oseias, filho de Beeri, durante os reinados de Uzias, Jotão, Acaz e Ezequias, na terra de Judá, e de Jeroboão, filho de Joás, na terra de Israel.
2 When|strong="H3588" the|strong="H3588" \+w Lord|strong="H3068"\+w* began|strong="H8462" to|strong="H1696" speak|strong="H1696" through|strong="H3212" Hosea|strong="H1954", he|strong="H3588" said|strong="H1696" to|strong="H1696" him|strong="H3947":
2 Quando o Senhor Deus falou pela primeira vez por meio de Oseias ao povo de Israel, ele disse a Oseias: — Vá e case com uma prostituta de um templo pagão ; os filhos que nascerem serão filhos de uma prostituta. Pois o povo de Israel agiu como uma prostituta: eles foram infiéis e me abandonaram.
3 So|strong="H3947" he|strong="H3947" married|strong="H3947" Gomer|strong="H1586", the|strong="H3947" daughter|strong="H1323" of|strong="H1121" Dibliam, and|strong="H1121" when|strong="H1121" she conceived|strong="H2029" and|strong="H1121" bore|strong="H3205" him|strong="H3205" a|strong="H3068" son|strong="H1121",
3 Então Oseias foi e casou com Gomer, filha de Diblaim. Quando nasceu o primeiro filho,
4 the|strong="H5921" \+w Lord|strong="H3068"\+w* said|strong="H7121":
4 o Senhor Deus disse a Oseias: — Ponha no menino o nome de Jezreel porque daqui a pouco vou castigar o rei de Israel por causa dos crimes de morte que o rei Jeú, o antepassado dele, cometeu em Jezreel. Vou acabar com o Reino de Israel
5 On|strong="H3117" that|strong="H3117" day|strong="H3117", I|strong="H3117" will|strong="H1961" break|strong="H7665" Israel|strong="H3478"’s bows|strong="H7198" and|strong="H3478" arrows|strong="H7198"
5 e no vale de Jezreel destruirei o poder militar de Israel.
6 When|strong="H3588" she|strong="H3588" conceived|strong="H2029" again|strong="H5750" and|strong="H3478" bore|strong="H3205" a|strong="H3068" daughter|strong="H1323", the|strong="H3588" Lord said|strong="H7121" to|strong="H3478" Hosea|strong="H7121":
6 Depois, Gomer deu à luz uma filha, e o Senhor disse a Oseias: — Ponha na menina o nome de Não-Amada porque eu não terei mais amor pelo povo de Israel e não o perdoarei.
7 But|strong="H3808" on|strong="H3068" Judah|strong="H3063" I|strong="H3808" will|strong="H3068" have|strong="H7355" compassion|strong="H7355",
7 Mas continuarei a amar o povo de Judá. Eu mesmo, o Senhor , seu Deus, os salvarei. Porém não farei isso por meio de guerra: não usarei arcos e flechas, nem espadas, nem cavalos de guerra e cavaleiros.
8 After she had|strong="H3205" weaned|strong="H1580" No-Compassion, and|strong="H1121" when|strong="H1121" she conceived|strong="H2029" and|strong="H1121" bore|strong="H3205" a|strong="H3068" son|strong="H1121", he|strong="H1121" said:
8 Depois que desmamou a filha, Gomer ficou grávida mais uma vez e deu à luz outro filho.
9 ‘Call|strong="H7121" him|strong="H7121" Lo-Ammi|strong="H3818" – “Not-My-People”
9 E o Senhor Deus disse a Oseias: — Ponha no menino o nome de Não-Meu-Povo, pois o povo de Israel não é mais o meu povo, e eu não sou mais o Deus deles.
10 Yet the number of the Israelites
10 Um dia, o povo de Israel será como os grãos de areia do mar; será tão numeroso, que não poderá ser contado, nem medido. E, no mesmo lugar onde Deus disse: “Vocês não são o meu povo”, ali ele dirá: “Vocês são os filhos do Deus vivo”.
11 The Judeans and the Israelites
11 Os povos de Judá e de Israel se unirão e juntos escolherão um só chefe. Serão mais uma vez um povo poderoso e rico. Como será grande esse dia, o Dia de Jezreel !
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.