Oséias 11

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs NTLH

Sair da comparação
ENGOEBCW
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 When|strong="H3588" Israel|strong="H3478" was|strong="H3478" young|strong="H5288", then|strong="H3588" I|strong="H3588" began|strong="H3478" to|strong="H3478" love him|strong="H7121",
1 A respeito do povo de Israel, o Senhor Deus diz: “Quando Israel era criança, eu já o amava e chamei o meu filho, que estava na terra do Egito.
2 The|strong="H6440" more|strong="H3651" I|strong="H3651" called|strong="H7121" them|strong="H6440",
2 Porém, quanto mais eu o chamava, mais ele se afastava de mim. O meu povo ofereceu e queimou incenso em honra dos ídolos.
3 Yet|strong="H3588" it|strong="H5921" was|strong="H3808" I|strong="H3588" who|strong="H3588" taught|strong="H3045" Ephraim to|strong="H5921" walk,
3 Mas fui eu que ensinei o meu povo a andar; eu os segurei nos meus braços, porém eles não sabiam que era eu que cuidava deles.
4 With|strong="H5921" humane cords|strong="H5688" I|strong="H5921" ever drew|strong="H4900" them|strong="H5921",
4 Com laços de amor e de carinho, eu os trouxe para perto de mim; eu os segurei nos braços como quem pega uma criança no colo. Eu me inclinei e lhes dei de comer.”
5 No|strong="H3808"! They|strong="H3588" return|strong="H7725" to|strong="H7725" the|strong="H3588" land of|strong="H4428" Egypt|strong="H4714",
5 — Eles não querem voltar para mim e por isso irão de novo para o Egito e serão conquistados pela Assíria.
6 Therefore|strong="H4156" the|strong="H3615" swords|strong="H2719" will|strong="H2719" whirl|strong="H2342" in|strong="H5892" their|strong="H3615" cities|strong="H5892",
6 Virá a guerra, e os inimigos arrombarão os portões das cidades e as arrasarão. O meu povo será morto por seguir maus conselhos.
7 For|strong="H7121" my|strong="H7311" people|strong="H5971" are|strong="H5971" bent|strong="H8511" in|strong="H7121" rebellion against me|strong="H7121",
7 O meu povo teima em se revoltar contra mim; por isso, eles serão levados como prisioneiros pelo inimigo, e ninguém poderá salvá-los.
8 How can I|strong="H5414" give|strong="H5414" you|strong="H5414" up|strong="H5414", Ephraim!
8 “Israel, como poderia eu abandoná-lo? Como poderia desampará-lo? Será que eu o destruiria, como destruí Admá? Ou faria com você o que fiz com Zeboim ? Não! Não posso fazer isso, pois o meu coração está comovido, e tenho muita compaixão de você.
9 I|strong="H3588" will|strong="H5892" not|strong="H3808" carry|strong="H6213" into|strong="H7725" effect|strong="H6213" the|strong="H3588" fierceness|strong="H2740" of|strong="H5892" my|strong="H7725" anger|strong="H2740",
9 Não deixarei que a ira me domine, não destruirei o meu povo outra vez. Pois eu sou Deus e não um ser humano; eu, o Santo Deus, estou no meio do meu povo e não o destruirei novamente.”
10 They|strong="H3588" will|strong="H3068" follow|strong="H3212" after|strong="H3588" the|strong="H3588" \+w Lord|strong="H3068"\+w*.
10 — Quando eu rugir como leão contra os inimigos, o meu povo me seguirá. O meu povo virá correndo do oeste;
11 They|strong="H3068" will|strong="H3068" come|strong="H2729" trembling|strong="H2729" like|strong="H1004" the|strong="H5002" birds|strong="H6833" from|strong="H5921" Egypt|strong="H4714",
11 como pássaros, eles virão depressa do Egito e como pombas virão da Assíria. Eu os farei morar de novo na sua terra. Eu, o Senhor , estou falando.
12 Ephraim has encompassed me with falsehood,
12 O Senhor Deus diz: — O povo de Israel me cerca com mentiras e falsidades, e o povo de Judá se revolta contra mim, o Santo Deus, que sou sempre fiel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →