Naum 1

Open English Bible (Commonwealth Spelling) (ENGOEBCW) vs VC

Sair da comparação
ENGOEBCW
VC Versão Católica
1 A|strong="H3068" message|strong="H4853" about|strong="H4853" Nineveh|strong="H5210", a|strong="H3068" vision|strong="H2377" which|strong="H5612" came to|strong="H5612" Nahum|strong="H5151" from Elkosh.
1 Oráculo sobre Nínive. Livro da visão de Naum de Elcos.
2 The|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w* tolerates no rivals.
2 O Senhor é um Deus zeloso e vingador, o Senhor é um vingador irascível; o Senhor toma vingança de seus adversários e trata com rigor os seus inimigos.
3 The|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w* is|strong="H3068" slow to|strong="H3068" anger,
3 O Senhor é paciente e grande em poder, não deixa impune o culpado. O Senhor caminha em meio à tempestade e sobre o vento impetuoso, as nuvens são a poeira de seus pés.
4 He|strong="H3605" rebukes|strong="H1605" the|strong="H3605" sea|strong="H3220" and|strong="H3220" dries|strong="H3001" it|strong="H3001" up|strong="H3001"
4 Ele ameaça o mar e torna-o seco, e esgota todos os regatos. O Basã e o Carmelo fenecem, as flores do Líbano murcham.
5 The|strong="H3605" mountains|strong="H2022" tremble|strong="H7493" before|strong="H6440" him|strong="H6440"
5 As montanhas vacilam diante dele, desaparecem as colinas; a terra, o mundo e todos os seus habitantes agitam-se diante dele.
6 Who|strong="H4310" can|strong="H4310" stand|strong="H5975" before|strong="H6440" his|strong="H6440" wrath|strong="H2534"?
6 Quem poderia enfrentar sua cólera? Quem poderia resistir ao ardor de sua ira? Seu furor derrama-se como um fogo, seu aspecto basta para destruir rochedos.
7 The|strong="H3068" \+w Lord|strong="H3068"\+w* is|strong="H3068" good|strong="H2896" to|strong="H3068" those who|strong="H3068" hope|strong="H2620" in|strong="H3068" him|strong="H3045",
7 O Senhor é bom, é um refúgio na tribulação; conhece os que nele confiam.
8 With|strong="H6213" rushing flood|strong="H7858" an|strong="H6213" end|strong="H3617" he|strong="H6213" makes|strong="H6213"
8 Como um temporal violento ele destruirá este lugar, e, mesmo nas trevas, acossará seus inimigos.
9 Why|strong="H4100" do|strong="H6213" you|strong="H6213" plot|strong="H2803" against|strong="H6965" the|strong="H6213" \+w Lord|strong="H3068"\+w*?
9 Que tramais contra o Senhor? Ele vai consumar a ruína; esse desastre não se produzirá duas vezes.
10 Thorns|strong="H5518", tangled|strong="H5440" and|strong="H5704" drenched|strong="H4390",
10 Porque, entrelaçados como espinheiros, ébrios do seu vinho, serão consumidos como a palha seca.
11 Nineveh! From|strong="H4480" you|strong="H5921" has|strong="H3068" arisen
11 De ti saiu o maquinador de mal contra o Senhor, o tramador de maus desígnios.
12 The|strong="H3541" \+w Lord|strong="H3068"\+w* says|strong="H3541":
12 Eis o que diz o Senhor: Por mais fortes e numerosos que sejam, nem por isso serão menos ceifados, sem apelação. Eu te afligi, mas não te afligirei mais.
13 and|strong="H7665" now|strong="H6258" I|strong="H5921" will break|strong="H7665" his|strong="H5921" yoke|strong="H4132" from|strong="H5921" your|strong="H5921" necks
13 Vou agora quebrar o jugo que pesava sobre ti, e romper tuas cadeias.
14 The|strong="H5921" \+w Lord|strong="H3068"\+w* has|strong="H3068" given|strong="H6680" this|strong="H3588" command|strong="H6680" concerning|strong="H5921" you|strong="H3588", Nineveh:
14 Quanto a ti, eis o que ordenou o Senhor: Descendência alguma levará teu nome. Farei desaparecer do templo de teus deuses as imagens esculpidas e as imagens fundidas. Vou preparar teu sepulcro, porque és pouca coisa.
15 Look! On the mountains a|strong="H3068" messenger
15 Eis que vem sobre as montanhas um mensageiro de boa nova, alguém que anuncia a felicidade. Celebra as tuas festas, ó Judá, cumpre teus votos! Porque o ímpio não passará mais por tua terra; está completamente aniquilado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Naum 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Naum 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →